Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Skillet
Popularne teksty
Skillet - Fire and Fury
Fire and Fury
Tekst dodał(a): Juubi10
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ziomkizmiasta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robix
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Every brick and every stone
Of the world we made
Will come undone if I...
...if I can't feel you here with me
In my sleep I call your name
But when I wake need to touch your face
'Cause I...
...I need to feel you here with me
You can stop the aching
'Cause you're the one I need
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
With fire and fury
If I freeze,
You are the flame,
You melt my heart
I'm washed in your rain
I know...
...you'll always have the best of me
Destiny's got a hold of me
Guess I never knew love like love knows me
'Cause I...
...I need to feel you here with me
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
With fire and fury
Let it all fall down to dust!
Can't break the two of us!
We are safe in the strenght of love!
You can stop the aching!
'Cause you're the one I need!
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
It burns
It burns
It burns
It burns
Your love burns within me
With fire and fury!
Of the world we made
Will come undone if I...
...if I can't feel you here with me
In my sleep I call your name
But when I wake need to touch your face
'Cause I...
...I need to feel you here with me
You can stop the aching
'Cause you're the one I need
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
With fire and fury
If I freeze,
You are the flame,
You melt my heart
I'm washed in your rain
I know...
...you'll always have the best of me
Destiny's got a hold of me
Guess I never knew love like love knows me
'Cause I...
...I need to feel you here with me
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
With fire and fury
Let it all fall down to dust!
Can't break the two of us!
We are safe in the strenght of love!
You can stop the aching!
'Cause you're the one I need!
I will burn,
I will burn for you!
With fire and fury.
Fire and fury!
My heart hurts,
My heart hurts for you
Your love burns within me
It burns
It burns
It burns
It burns
Your love burns within me
With fire and fury!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚwiat zastawia na mnie przeróżne pułapki,
lecz gdy będziesz ze mną, na pewno w nie nie wpadnę
Widzę Cię w moich snach,
lecz gdy się budzę pragnę dotknąć Twej twarzy.
Pragnę, abyś był blisko*
Łagodzisz każdy mój ból.
Jesteś jedynym, którego potrzebuję.
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień**
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
jak żywy ogień, oooh!
Gdy na moim sercu narośnie lodowa powłoka***
Ty roztapiasz ją płomieniem Swej miłości,
odmywasz mnie z brudu, jak ulewny deszcz.
Pragniesz mojej doskonałości ( oooh)
Jestem Ci przeznaczony/a
Sądzę, że nigdy tak dobrze nie poznałem/am Miłości****, jak Miłość zna mnie. Chcę abyś był tu ze mną.
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
jak żywy ogień, oooh!
Zrezygnuję ze wzystkiego,
co przeszkadza nam być razem
Nasza miłość jest silna, wytrzyma wszystko.
Łagodzisz mój ból
jesteś jedynym, kogo potrzebuję
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
Płonę, płonę, płonę, płonę
Ooh, oooh....
Rozpalasz mnie Swą miłością, jak żywy ogień
Ooooh
* Piosenka może opowiadać o dwójce zakochanych ludzi, lub o pięknej relacji człowieka z Bogiem.
** dosłownie jest tu "Spłonę dla Ciebie wściekłym ogniem", ale chyba ten związek frazeologiczny będzie bardziej trafny.
*** W kontekście Boga chodzi o to, że gdy człowiek grzeszy jego serce staje się zatwardziałe, zimne jak lód. Traci on zdolność prawdziwego kochania. Olbrzymie, Boże miłosierdzie "roztapia" ten lód, obmywa nas z grzechów w sakramencie pokuty, który jest dowodem Jego miłości.
Jeśli chodzi o interpretację drugą sprawa ma się podobnie. Gdy jedno z choćby małżonków pobładzi, to drugie swoją miłością może roztopić ten lód w sercu
**** Pismo Święte mówi, że Bóg jest miłością, dlatego z wielkiej litery. Nigdy nie poznamy Pana aż tak dobrze, jak On zna nas.
lecz gdy będziesz ze mną, na pewno w nie nie wpadnę
Widzę Cię w moich snach,
lecz gdy się budzę pragnę dotknąć Twej twarzy.
Pragnę, abyś był blisko*
Łagodzisz każdy mój ból.
Jesteś jedynym, którego potrzebuję.
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień**
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
jak żywy ogień, oooh!
Gdy na moim sercu narośnie lodowa powłoka***
Ty roztapiasz ją płomieniem Swej miłości,
odmywasz mnie z brudu, jak ulewny deszcz.
Pragniesz mojej doskonałości ( oooh)
Jestem Ci przeznaczony/a
Sądzę, że nigdy tak dobrze nie poznałem/am Miłości****, jak Miłość zna mnie. Chcę abyś był tu ze mną.
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
jak żywy ogień, oooh!
Zrezygnuję ze wzystkiego,
co przeszkadza nam być razem
Nasza miłość jest silna, wytrzyma wszystko.
Łagodzisz mój ból
jesteś jedynym, kogo potrzebuję
Za Tobą, za Tobą
skoczę w ogień
skoczę w najgorętszy ogień
Moje serce cierpi,
znosi cierpienie właśnie dla Ciebie
Rozpalasz mnie Swoją miłością,
Płonę, płonę, płonę, płonę
Ooh, oooh....
Rozpalasz mnie Swą miłością, jak żywy ogień
Ooooh
* Piosenka może opowiadać o dwójce zakochanych ludzi, lub o pięknej relacji człowieka z Bogiem.
** dosłownie jest tu "Spłonę dla Ciebie wściekłym ogniem", ale chyba ten związek frazeologiczny będzie bardziej trafny.
*** W kontekście Boga chodzi o to, że gdy człowiek grzeszy jego serce staje się zatwardziałe, zimne jak lód. Traci on zdolność prawdziwego kochania. Olbrzymie, Boże miłosierdzie "roztapia" ten lód, obmywa nas z grzechów w sakramencie pokuty, który jest dowodem Jego miłości.
Jeśli chodzi o interpretację drugą sprawa ma się podobnie. Gdy jedno z choćby małżonków pobładzi, to drugie swoją miłością może roztopić ten lód w sercu
**** Pismo Święte mówi, że Bóg jest miłością, dlatego z wielkiej litery. Nigdy nie poznamy Pana aż tak dobrze, jak On zna nas.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Korey Cooper & John Cooper Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Skillet |
| Płyty: |
Rise |
Komentarze (16):
To było silniejsze ode mnie
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozdrawiam
PS. To nie było dla zabawy tylko na szybko, bo jednak krócej się czeka na późniejszą akceptację poprawki niż na całe nowe tłumaczenie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Z ognia i wściekłości. Ogniem i wściekłością" ?? "I will burn" oznacza czynność dokonaną w przyszłości czyli "spłonę". Natomiast dalsza część jest niepoprawna w języku polskim."moje serce boli dla Ciebie" - To pozostawię bez komentarza... To niewiele z tego co się tu znajduję, cały tekst jest do poprawy.