Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Popularne teksty
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Little Velveteen Knight
Little Velveteen Knight
Tekst dodał(a): kick15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lenka98
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Infants like phantoms, denied and suspected, their existence discovered always when least expected. Prepared for the day, the knight, he just cannot keep the perfect mask in its place, when he is falling asleep. Faces slacken in slum ber, each rigid muscle relaxes, without warning the hidden child comes to the surface. From the deepest darkness, some unnameable place, of the tower inverted, forms a different face; climbing upwards with effort, to see through the eyes. ..- windows to the soul -now shut- are starring inside. And while the outside beholder sees the face of a child, this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside: becomes the architect of the most terrible dreams and puts a crue l fears of death into our hero's sleep...
This child is a dragon, who you must strive to kill, though it defeated you once ... and, yes, it always will! Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds), endeavour to slay the dragon... (... and yourselves when you try)! Yes, this monster's immortal ... and your fight is in vain, it only will last forever, some monsters just cannot be slain. This infant's beast ..., and the dragon's its guardian, protecting his child, so that no-one can harm it, their most gruesome s hape puts the fear of death into our supposed (but velveteen) hero; yet, you must get me right: there is no choice for the child, its intentions are good and always upright. Tell me, why do you from?
Do you bear questions ... or doubt?
Have you not recognised that both, dragon and child, are in face more than kin...- they represent the same thing! And all our characters that you will see or seem are merely part of the dreamer ... and therefore the dream.
This child is a dragon, who you must strive to kill, though it defeated you once ... and, yes, it always will! Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds), endeavour to slay the dragon... (... and yourselves when you try)! Yes, this monster's immortal ... and your fight is in vain, it only will last forever, some monsters just cannot be slain. This infant's beast ..., and the dragon's its guardian, protecting his child, so that no-one can harm it, their most gruesome s hape puts the fear of death into our supposed (but velveteen) hero; yet, you must get me right: there is no choice for the child, its intentions are good and always upright. Tell me, why do you from?
Do you bear questions ... or doubt?
Have you not recognised that both, dragon and child, are in face more than kin...- they represent the same thing! And all our characters that you will see or seem are merely part of the dreamer ... and therefore the dream.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiemowlęta jak zjawy, zaprzeczane i podejrzewane, ich istnienie odkrywane jest zawsze wtedy, gdy najmniej się tego spodziewano. Przygotowany na dzień, rycerz, po prostu nie może utrzymać idealnej maski na swoim miejscu, gdy zasypia. Twarze rozluźnione we śnie, każdy sztywny mięsień rozluźnia się, bez ostrzeżenia ukryte dziecko wychodzi na powierzchnię. Z najgłębszej ciemności jakieś nienazwane miejsce, odwrócona wieża, tworzy inną twarz; wspinać się z wysiłkiem w górę, aby patrzeć oczami. ..- okna do duszy - teraz zamkniętego - wpatrują się do środka. I podczas gdy patrzący z zewnątrz widzi twarz dziecka, to wystraszone i bezradne niemowlę zamienia się w dziką bestię w środku: staje się architektem najstraszniejszych snów i kładzie okrutne lęki przed śmiercią w sen naszego bohatera...
To dziecko to smok, którego musisz dążyć do zabicia, choć raz cię pokonał… i tak, zawsze będzie! Och, mały aksamitny rycerzu (i wszelkiego rodzaju bohaterowie), postaraj się zabić smoka... (...i siebie, gdy spróbujesz)! Tak, ten potwór jest nieśmiertelny... a twoja walka jest daremna, tylko będzie trwać wiecznie, niektórych potworów po prostu nie da się zabić. Bestia tego niemowlęcia... i jego opiekun smoka, chroniący swoje dziecko, aby nikt nie mógł go skrzywdzić, ich najbardziej makabryczny kształt przyprawia naszego rzekomego (ale aksamitnego) bohatera o strach przed śmiercią; ale musisz mnie dobrze zrozumieć: dziecko nie ma wyboru, ma dobre intencje i zawsze prawe. Powiedz mi, dlaczego jesteś za?
Znosisz pytania... czy wątpisz?
Czy nie zauważyłeś, że zarówno smok, jak i dziecko stoją twarzą w twarz bardziej niż krewni...- reprezentują to samo! I wszystkie nasze
postacie, które zobaczysz lub wydasz, są tylko częścią marzyciela... a więc snu.
To dziecko to smok, którego musisz dążyć do zabicia, choć raz cię pokonał… i tak, zawsze będzie! Och, mały aksamitny rycerzu (i wszelkiego rodzaju bohaterowie), postaraj się zabić smoka... (...i siebie, gdy spróbujesz)! Tak, ten potwór jest nieśmiertelny... a twoja walka jest daremna, tylko będzie trwać wiecznie, niektórych potworów po prostu nie da się zabić. Bestia tego niemowlęcia... i jego opiekun smoka, chroniący swoje dziecko, aby nikt nie mógł go skrzywdzić, ich najbardziej makabryczny kształt przyprawia naszego rzekomego (ale aksamitnego) bohatera o strach przed śmiercią; ale musisz mnie dobrze zrozumieć: dziecko nie ma wyboru, ma dobre intencje i zawsze prawe. Powiedz mi, dlaczego jesteś za?
Znosisz pytania... czy wątpisz?
Czy nie zauważyłeś, że zarówno smok, jak i dziecko stoją twarzą w twarz bardziej niż krewni...- reprezentują to samo! I wszystkie nasze
postacie, które zobaczysz lub wydasz, są tylko częścią marzyciela... a więc snu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):