Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sound Horizon
Sound Horizon - Kono Semai Torikago no Naka de
Kono Semai Torikago no Naka de
Tekst dodał(a): Loly
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Loly
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
shikakuku kiritorareta sora osanaki hi no watashi no sekai
madobe ni oritatta kimi wa gekkou no you ni yasashiku waratta……
März von Ludowing ↔ Elisabeth von Wettin
unmei wa musubareru koto no nai futari wo,
mujihina sono te de hikiawaseteshimatta…….
tsumetai tsuchi no shita ni umerareta hazu no
rekishi no yami no naka ni houmurareta hazu no
kage no sonzai
tomodachi ga hoshikatta kedo sore ga donna mono ka shiranakatta yo…….
mumyou no toki no hate ni abasareru mama no
ashige no uma no sena ni yurasareru mama no
yowaki sonzai
torikago no naka ni iru koto sore ga donna koto ka shiranakatta yo
kimi ni au made wa sabishisa no iro mo itoshisa no imi mo shiranakatta yo……
kimi wa——
aa watashi dake no Wing soto ni hirogaru sekai wo
aa yasashii kimi no Feel oshietekureta
ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kireina hana wo zujou ni hoshikuzu chiribamete
futari wa waratta…
donna shiawasena deai ni mo wakare no hi ga aru
soshite sore wa totsuzen otozureru shayou no kuchiduke
“semete watashi no kawari ni, kono ko wo issho ni tsureitte ne”
mujou ni nagareru toki ga motarashita mono wa
aa kimi no inai haiiro no kisetsu to tada nozomi mo shinai konrei
ima minamo ni yureru omokage surinukeru kako no hikari
Id wa kareru made Id wo tataeru kedo
Ego wa shitteiru 《kare igai mou aisenai》 to
semai torikago no naka kimi wo nakushita kono sekai de
chi ni ochiru sono toki made gekkou no you ni habataite miseyou……
“yowaki mono, kyozetsusare, sekai kara shiitagerareta mono doushi ga,
kizu wo nameatta dake no osanai koi da to, KIMI wa warau darou ka?”
yagate hashiridasu → yoru no fukushuugeki → 【dai nana no chiheisen】 → monogatari wa tsuduku……
madobe ni oritatta kimi wa gekkou no you ni yasashiku waratta……
März von Ludowing ↔ Elisabeth von Wettin
unmei wa musubareru koto no nai futari wo,
mujihina sono te de hikiawaseteshimatta…….
tsumetai tsuchi no shita ni umerareta hazu no
rekishi no yami no naka ni houmurareta hazu no
kage no sonzai
tomodachi ga hoshikatta kedo sore ga donna mono ka shiranakatta yo…….
mumyou no toki no hate ni abasareru mama no
ashige no uma no sena ni yurasareru mama no
yowaki sonzai
torikago no naka ni iru koto sore ga donna koto ka shiranakatta yo
kimi ni au made wa sabishisa no iro mo itoshisa no imi mo shiranakatta yo……
kimi wa——
aa watashi dake no Wing soto ni hirogaru sekai wo
aa yasashii kimi no Feel oshietekureta
ussou to oishigeru yoru no mori ashimoto ni kireina hana wo zujou ni hoshikuzu chiribamete
futari wa waratta…
donna shiawasena deai ni mo wakare no hi ga aru
soshite sore wa totsuzen otozureru shayou no kuchiduke
“semete watashi no kawari ni, kono ko wo issho ni tsureitte ne”
mujou ni nagareru toki ga motarashita mono wa
aa kimi no inai haiiro no kisetsu to tada nozomi mo shinai konrei
ima minamo ni yureru omokage surinukeru kako no hikari
Id wa kareru made Id wo tataeru kedo
Ego wa shitteiru 《kare igai mou aisenai》 to
semai torikago no naka kimi wo nakushita kono sekai de
chi ni ochiru sono toki made gekkou no you ni habataite miseyou……
“yowaki mono, kyozetsusare, sekai kara shiitagerareta mono doushi ga,
kizu wo nameatta dake no osanai koi da to, KIMI wa warau darou ka?”
yagate hashiridasu → yoru no fukushuugeki → 【dai nana no chiheisen】 → monogatari wa tsuduku……
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWe wnętrzu małej, ptasiej klatki
Kwadratowe niebo było światem mojej młodości,
A wtedy ty usiadłeś na parapecie i przesłałeś mi uśmiech delikatny jak światło księżyca.
März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
Okrutne dłonie przeznaczenia doprowadziły do ich spotkania,
Mimo, że nigdy nie było im dane być razem…
Pod zimną ziemia powinna zostać zakopana,
Pochowana w ciemnych głębinach historii
Niepotrzebna istota…
Zawsze pragnęłam przyjaciela, lecz nie wiedziałam, czym była przyjaźń…
Ukazana pozbawionym westchnień czasom,
(„Pospiesz się!” „Wedle rozkazu!”)
Drżąca na grzbiecie biegnącego konia
(„Szybko! Walter!” „Dobrze, proszę trzymać się mocno!”)
Słaba istota…
Jak to jest być w małej, ptasiej klatce, nie wiedziałam
Póki nie poznałam ciebie nie znałam koloru samotności i znaczenia miłości.
Jesteś
Moimi własnymi skrzydłami; twoje oczy są tak delikatne
Ach… Opowiedz mi o zewnętrznym świecie…
W nocy, w gęstym, ogromnym lesie
„Spójrz!”
„Wow! Co to?”
„Piękny kwiat!”
„Tak. Masz rację.”
Piękne kwiaty wyrosły pod naszymi stopami
„Włożę ci go we włosy!”
„Będzie wyglądać ślicznie.”
„Pasuje do ciebie.”
Nad naszymi głowami ktoś rozsypał gwiezdny pył,
Śmialiśmy się oboje…
„Cieszę się, że tak myślisz!”
„Musimy przyjść tu jeszcze kiedyś!”
„Dobrze!”
Nie ważne jak szczęśliwe było spotkanie
Nadejdzie dzień rozstania - pocałunek pod zachodzący słońcem
„März, jesteśmy tu juz zbyt długo, powinniśmy…”
“Mamo...”
“O co chodzi?”
“Mógłbym, chociaż pożegnać się z przyjaciółką?”
“No dobrze, zrobię dla niej wyjątek. Idź.”
“Tak! Już idę.”
“Będę ostatnią osobą pogrzebaną w ciemności, bo ty wstąpisz w światło.”
“Weź te lalkę, by przypominała ci o mnie”
“Mär, zobaczymy się jeszcze kiedyś prawda?”
“Obiecuje ci…”
“Mądrą kobietę, która zamieszkiwała w lesie, oskarżono o czary i spalono na stosie, a niedługo potem dowiedziałam się o jego śmierci”
Ach… poświecenie… poswięcenie… poświęcenie… ach…
Tym, co przyniósł czas
Były jedynie szare dni bez ciebie i niechciane małżeństwo.
W tafli wody odbijają się wspomnienia, upiorne światła przeszłości
Dopóki mój impuls nie ustąpi, pożądanie (kolor) będzie wypełniać mnie po brzegi
Lecz me serce wie, że [nigdy nie pokocham nikogo oprócz niego]
We wnętrzu małej, ptasiej klatki, świat, który cię utracił
We wnętrzu małej, ptasiej klatki, świat, który utracił swe skrzydła
Dopóki nie spadnę na ziemię, lecieć będę jak promienie księżyca…
Dopóki nie spadniesz na ziemie, lecieć będziesz jak promienie księżyca…
„Słabi i odrzuceni, prześladowani przez podły świat. Czy wyśmiejesz ich, mówiąc, że ich miłość jest dziecinna i polega jedynie na lizaniu sobie ran?”
Ostatecznie rozpoczyna się → Nocna Tragedia o Zemście → [Siódmy Horyzont] → A opowieść wciąż trwa...…
„Chodź, twój ojciec czeka.”
Kwadratowe niebo było światem mojej młodości,
A wtedy ty usiadłeś na parapecie i przesłałeś mi uśmiech delikatny jak światło księżyca.
März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
Okrutne dłonie przeznaczenia doprowadziły do ich spotkania,
Mimo, że nigdy nie było im dane być razem…
Pod zimną ziemia powinna zostać zakopana,
Pochowana w ciemnych głębinach historii
Niepotrzebna istota…
Zawsze pragnęłam przyjaciela, lecz nie wiedziałam, czym była przyjaźń…
Ukazana pozbawionym westchnień czasom,
(„Pospiesz się!” „Wedle rozkazu!”)
Drżąca na grzbiecie biegnącego konia
(„Szybko! Walter!” „Dobrze, proszę trzymać się mocno!”)
Słaba istota…
Jak to jest być w małej, ptasiej klatce, nie wiedziałam
Póki nie poznałam ciebie nie znałam koloru samotności i znaczenia miłości.
Jesteś
Moimi własnymi skrzydłami; twoje oczy są tak delikatne
Ach… Opowiedz mi o zewnętrznym świecie…
W nocy, w gęstym, ogromnym lesie
„Spójrz!”
„Wow! Co to?”
„Piękny kwiat!”
„Tak. Masz rację.”
Piękne kwiaty wyrosły pod naszymi stopami
„Włożę ci go we włosy!”
„Będzie wyglądać ślicznie.”
„Pasuje do ciebie.”
Nad naszymi głowami ktoś rozsypał gwiezdny pył,
Śmialiśmy się oboje…
„Cieszę się, że tak myślisz!”
„Musimy przyjść tu jeszcze kiedyś!”
„Dobrze!”
Nie ważne jak szczęśliwe było spotkanie
Nadejdzie dzień rozstania - pocałunek pod zachodzący słońcem
„März, jesteśmy tu juz zbyt długo, powinniśmy…”
“Mamo...”
“O co chodzi?”
“Mógłbym, chociaż pożegnać się z przyjaciółką?”
“No dobrze, zrobię dla niej wyjątek. Idź.”
“Tak! Już idę.”
“Będę ostatnią osobą pogrzebaną w ciemności, bo ty wstąpisz w światło.”
“Weź te lalkę, by przypominała ci o mnie”
“Mär, zobaczymy się jeszcze kiedyś prawda?”
“Obiecuje ci…”
“Mądrą kobietę, która zamieszkiwała w lesie, oskarżono o czary i spalono na stosie, a niedługo potem dowiedziałam się o jego śmierci”
Ach… poświecenie… poswięcenie… poświęcenie… ach…
Tym, co przyniósł czas
Były jedynie szare dni bez ciebie i niechciane małżeństwo.
W tafli wody odbijają się wspomnienia, upiorne światła przeszłości
Dopóki mój impuls nie ustąpi, pożądanie (kolor) będzie wypełniać mnie po brzegi
Lecz me serce wie, że [nigdy nie pokocham nikogo oprócz niego]
We wnętrzu małej, ptasiej klatki, świat, który cię utracił
We wnętrzu małej, ptasiej klatki, świat, który utracił swe skrzydła
Dopóki nie spadnę na ziemię, lecieć będę jak promienie księżyca…
Dopóki nie spadniesz na ziemie, lecieć będziesz jak promienie księżyca…
„Słabi i odrzuceni, prześladowani przez podły świat. Czy wyśmiejesz ich, mówiąc, że ich miłość jest dziecinna i polega jedynie na lizaniu sobie ran?”
Ostatecznie rozpoczyna się → Nocna Tragedia o Zemście → [Siódmy Horyzont] → A opowieść wciąż trwa...…
„Chodź, twój ojciec czeka.”
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):