Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stare Dobre Małżeństwo
Popularne teksty
Stare Dobre Małżeństwo - Opadły mgły wstaje nowy dzień
Opadły mgły wstaje nowy dzień
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): whatever11
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nati3h
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Opadły mgły i miasto ze snu się budzi,
Górą czmycha już noc,
Ktoś tam cicho czeka, by ktoś powrócił;
Do gwiazd jest bliżej niż krok!
Pies się włóczy popod murami - bezdomny;
Niesie się tęsknota czyjaś na świata cztery strony
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!
Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
? Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Dość już twoich łez!
Niech to wszystko przepadnie we mgle!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!
Z dusznego snu już miasto się wynurza,
Słońce wschodzi gdzieś tam,
Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża;
Uchodzą cienie do bram!
Ciągną swoje wózki - dwukółki mleczarze;
Nad dachami snują się sny podlotków pełne marzeń!
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!
Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
- Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Porzuć błędny wzrok!
Niech to wszystko zabierze już noc!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!
Górą czmycha już noc,
Ktoś tam cicho czeka, by ktoś powrócił;
Do gwiazd jest bliżej niż krok!
Pies się włóczy popod murami - bezdomny;
Niesie się tęsknota czyjaś na świata cztery strony
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!
Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
? Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Dość już twoich łez!
Niech to wszystko przepadnie we mgle!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!
Z dusznego snu już miasto się wynurza,
Słońce wschodzi gdzieś tam,
Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża;
Uchodzą cienie do bram!
Ciągną swoje wózki - dwukółki mleczarze;
Nad dachami snują się sny podlotków pełne marzeń!
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!
Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
- Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Porzuć błędny wzrok!
Niech to wszystko zabierze już noc!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe mists have fallen and the city wakes up,
The night is slipping away
Someone quietly waits until someone return
The stars are so close today!
Dog is walking under the walls - homeless;
Someone's longing is carried trough the four corners of the world.
And earth is rolling, rolling its cute hump
Rolling, rolling fate!
You, who cries so someone else can laugh
Enough! Enough! Enough!
Let go of bad thoughts
It's enough of your tears!
Let it all be lost in the mist!
Because new day is rising,
New day is rising!
New Day!
From the dream the city emerges again
Sun rises somewhere out there
Tramway on the platform has bloomed like a rose;
Shadows are hiding in gates!
The milkman's are rolling their two wheel carts;
Warping above the rooftops are the dreams of young girls!
And earth is rolling, rolling its cute hump
Rolling, rolling fate!
You, who cries so someone else can laugh
Enough! Enough! Enough!
Let go of bad thoughts!
Stop looking so sad!
Let the night take away all the bad!
Cause new day is rising,
New day is rising!
New Day!
The night is slipping away
Someone quietly waits until someone return
The stars are so close today!
Dog is walking under the walls - homeless;
Someone's longing is carried trough the four corners of the world.
And earth is rolling, rolling its cute hump
Rolling, rolling fate!
You, who cries so someone else can laugh
Enough! Enough! Enough!
Let go of bad thoughts
It's enough of your tears!
Let it all be lost in the mist!
Because new day is rising,
New day is rising!
New Day!
From the dream the city emerges again
Sun rises somewhere out there
Tramway on the platform has bloomed like a rose;
Shadows are hiding in gates!
The milkman's are rolling their two wheel carts;
Warping above the rooftops are the dreams of young girls!
And earth is rolling, rolling its cute hump
Rolling, rolling fate!
You, who cries so someone else can laugh
Enough! Enough! Enough!
Let go of bad thoughts!
Stop looking so sad!
Let the night take away all the bad!
Cause new day is rising,
New day is rising!
New Day!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Edward Stachura Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Krzysztof Myszkowski |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stare Dobre Małżeństwo |
| Płyty: |
Piosenki Stachury (1986), Stare Dobre Małżeństwo - Dla wszystkich starczy miejsca (1990), Stare Dobre Małżeństwo – Sercopisanie (1990), Live In Łowicz (1992), Cudne manowce (2000), Krzysztof Myszkowski – Urodzony w środę (3 x CD, 2019). |
Komentarze (4):