Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stephen Lynch
Popularne teksty
Stephen Lynch - D and D
D and D
Tekst dodał(a): Cysiek444
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vader670
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vader670
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Harmonica.
More harmonica.
I got my twelve sided die and I'm ready to roll with a wizard and my goblin crew.
My friends are coming over to my mom's basement bringing Funyuns and the Mountain Dew.
I got a big broad sword made outta cardboard and that stereos a pumpin zeppelin. (dazed and confused)
It's that time of the night, we turn on the black light, let the dungeons and the dragons begin!
It's D and D!!
Fighting with the legends of yore.
It's D and D!!
Never kissed a lady before. Nope, I said it, WOOO!
C'mon you gonna bring the thunder? I'll bring the fuckin thunder, c'mon bring the thunder, c'mon lets go! Aww that's nice.
Why don't you bring some thunder mother fucker. Bring some thunder, alright!
Now the lord of the rings the dark crystal and things, we use these as a reference tool.
And when we put on our cloaks and tell warlock jokes, we're the coolest kids in the school!
No we're not. I know.
Now Teich's a real bastard, but a fair dungeon master, he's got hitpoints and charisma to lend.
And I rehearse in my room or what I call the dragon's tomb when I'm not out with my girlfriend!
It's D and D!
Wait wait wait, Teich, c'mon. I'm sorry. Woah hey wait, I'm sorry. Hold on gimme one second. What?
Dude come on, seriously. What?!
You've got a fuckin...girlfriend? Dungeon master!
That's kind of a dick thing to say.
It's D and D!!
Summoning the demons of hell.
It's D and D!!
When our shift ends at the taco bell. Gordita! Chalupa!
Well my medieval brother, there's room here for another, would you care to take a roll of the die?
You guys make me weep, you think that you can keep up with a warrior as mighty as I?
See you're in mortal danger, I'm a first class ranger who's half gargoyle and half elf.
And if that doesn't scare ya maybe I should beware ya what lurks within my gaming shelf.
Next to my junior high annual lies my monster manual, and my customized dungeon master screen.
I've got treasures and traps on my graph paper maps, next to my three inch solid pewter figurines.
So if you think you got the balls, bring on your dungeon master calls, I'll be protected by my robe of destruction.
And I will leave you both in tears cause I'm the dungeon master here and you two are in need of some instruction.
It's D and D!!
Warriors who terrify.
It's D and D!!!!!!!
Virgins, 'til the day.....
We..................................
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohh oh
Do it, oh oh ohh oh {note:oh's from New Kids on the Block song}
NO, NO, NO, NO! NO!
One,Two fuck you
DIE!!!!!
Thank you everybody!
Adnotacja!
Dodałem tekst który jest lepszy bo nieco bardziej rozwinięty, jedynie kwestie mówione częściej się różnią. Niemniej jednak wszystko inne powinno być okay. Generalnie tekst jest zgodny z piosenką z albumu "The Craig Machine" z 2005. Zapraszam do tłumaczenia :)
Note!
Look, I give here the text which a little "expanded", only spoken issues can be little different, but everytinh should be okay :) Generally text is compatible with song from "The Craig Machine" album from 2005.
More harmonica.
I got my twelve sided die and I'm ready to roll with a wizard and my goblin crew.
My friends are coming over to my mom's basement bringing Funyuns and the Mountain Dew.
I got a big broad sword made outta cardboard and that stereos a pumpin zeppelin. (dazed and confused)
It's that time of the night, we turn on the black light, let the dungeons and the dragons begin!
It's D and D!!
Fighting with the legends of yore.
It's D and D!!
Never kissed a lady before. Nope, I said it, WOOO!
C'mon you gonna bring the thunder? I'll bring the fuckin thunder, c'mon bring the thunder, c'mon lets go! Aww that's nice.
Why don't you bring some thunder mother fucker. Bring some thunder, alright!
Now the lord of the rings the dark crystal and things, we use these as a reference tool.
And when we put on our cloaks and tell warlock jokes, we're the coolest kids in the school!
No we're not. I know.
Now Teich's a real bastard, but a fair dungeon master, he's got hitpoints and charisma to lend.
And I rehearse in my room or what I call the dragon's tomb when I'm not out with my girlfriend!
It's D and D!
Wait wait wait, Teich, c'mon. I'm sorry. Woah hey wait, I'm sorry. Hold on gimme one second. What?
Dude come on, seriously. What?!
You've got a fuckin...girlfriend? Dungeon master!
That's kind of a dick thing to say.
It's D and D!!
Summoning the demons of hell.
It's D and D!!
When our shift ends at the taco bell. Gordita! Chalupa!
Well my medieval brother, there's room here for another, would you care to take a roll of the die?
You guys make me weep, you think that you can keep up with a warrior as mighty as I?
See you're in mortal danger, I'm a first class ranger who's half gargoyle and half elf.
And if that doesn't scare ya maybe I should beware ya what lurks within my gaming shelf.
Next to my junior high annual lies my monster manual, and my customized dungeon master screen.
I've got treasures and traps on my graph paper maps, next to my three inch solid pewter figurines.
So if you think you got the balls, bring on your dungeon master calls, I'll be protected by my robe of destruction.
And I will leave you both in tears cause I'm the dungeon master here and you two are in need of some instruction.
It's D and D!!
Warriors who terrify.
It's D and D!!!!!!!
Virgins, 'til the day.....
We..................................
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohh oh
Do it, oh oh ohh oh {note:oh's from New Kids on the Block song}
NO, NO, NO, NO! NO!
One,Two fuck you
DIE!!!!!
Thank you everybody!
Adnotacja!
Dodałem tekst który jest lepszy bo nieco bardziej rozwinięty, jedynie kwestie mówione częściej się różnią. Niemniej jednak wszystko inne powinno być okay. Generalnie tekst jest zgodny z piosenką z albumu "The Craig Machine" z 2005. Zapraszam do tłumaczenia :)
Note!
Look, I give here the text which a little "expanded", only spoken issues can be little different, but everytinh should be okay :) Generally text is compatible with song from "The Craig Machine" album from 2005.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam dwunastościenną kostkę i jestem gotowy do rzutu z czarodziejem i załogą golinów.
Moi przyjaciele przyjdą do matczynej piwnicy niosąc Funyuns oraz Mountains Dew.
Mam Wielki Szeroki Miecz wykonany z tektury oraz stereo grające "Zeppelinów"(oszołomiony i zmieszany).
To jest ten moment wieczoru, włączamy przyciemniane światło, niechaj "Dungeons and the Dragons" się zacznie!
To D&D!!
Walczący z legendami zamierzchłej przeszłości.
To D&D!!
Nigdy wcześniej nie całowaliśmy dziewczyn.
Teraz "Władca Pierścieni" oraz "Mroczny Kryształ" i podobne, używane przez nas jako odniesienia.
I kiedy zakładamy nasze peleryny i opowiadamy kawały o czarnoksiężniku jesteśmy najfajniejszymi dzieciakami w szkole!
Nie, nie jesteśmy. Wiem.
Teraz Teich - prawdziwy skurwysyn, ale dobry Mistrz Podziemi, ma punkty życia i charyzmę do rozdania.
Odbywam próby w moim pokoju albo przyzywam Grobowiec Smoków kiedy nie jestem na spacerze z moją dziewczyną!
To D&D!!
S:Czekaj, czekaj, czekaj, Teich, poważnie. Wybacz. Hej czekaj!, wybacz. Wyluzuj i daj mi sekundę.
T:Co?
S: Stary poważnie, naprawdę.
T: Co?!
S: Masz pieprzoną.... dziewczynę? Mistrz Podziemi!
T: Tu, coś w stylu: A chuj z tym. *
To D&D!
Wzywając demony z piekieł.
To D&D!
Kiedy kończą się nasze zmiany w "Taco Bell"**. Gordita! Chalupa!
Więc mój średniowieczny bracie, jest tutaj miejsce dla kogoś jeszcze, czyś jest gotów do oddania rzutu kostką?
Sprawiacie że chce mi się płakać, myślicie że możecie się równać z takim wojownikiem jakim jestem ja?
Jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie, jestem pierwszej klasy Rangerem*** który jest pół gargulcem i pół elfem.
Jeśli tego się nie boicie, może powinienem powinienem strzec się tego co czai się wewnątrz mojej półki z grami.****
Obok mojego szkolnego dyplomu leży mój Podręcznik o Potworach, oraz mój "ekran"***** Mistrza Podziemi.
Posiadam skarby i pułapki na mojej papierowej mapie, zaraz obok moich trzycalowych figurek.
Więc jeśli sądzicie że macie jaja, przyjdźcie na wezwanie swojego Mistrza Podziemi, będę chroniony przez moją Szatę Zniszczenia.
I odeślę was obu ze łzami ponieważ ja jestem Mistrzem Podziemi, tutaj gdzie Wasza dwójka potrzebuje instrukcji.
To D&D!!
Wojownicy którzy straszą.
To D&D!!
Prawiczki, do dnia gdy .....
My.......
oh, oh, oh, oh, oh....
Do it, oh oh ohh oh******
Nie, nie, nie, nie!
Raz, dwa, pieprzyć Was!!
UMRZEMY!!!
Kilka słów wyjaśnienia:
*Ten dialog się zmienia, i jest tam również wersja gdy Teich zmienia zdanie i mówi: "Nie, nie mam dziewczyny";
**"Taco Bell" to amerykańska siećrestauracji serwująca głównie meksykańską kuchnię. Przez jakiś czas była też w Polsce :)
*** klasa postaci w D&D("Dungeons and Dragons");
**** Tu nie jestem pewien ale raczej chodzi o "półkę" Mistrza Gry;
*****Specjalne rozstawienie instrukcji, kostek, księgi i mapy które posiada każdy Mistrz Gry, również może to być wcześniejsza "półka";
****** Melodia "Oh, oh, oh oh" to jakaś tam piosenka dla dzieci.
Jeśli są błędy merytoryczne w tekście to proszę o poprawę, niemniej jednak starałem się oddać to najlepiej jak się da. Przepraszam fanów D&D jeśli naprawdę coś spieprzyłem, ale też nie siedzę w tym niesamowicie mocno.
Co do tłumaczenia nie jestem "profesjonalistą" więc nie linczuj w komentarzu, a popraw leniu!
Moi przyjaciele przyjdą do matczynej piwnicy niosąc Funyuns oraz Mountains Dew.
Mam Wielki Szeroki Miecz wykonany z tektury oraz stereo grające "Zeppelinów"(oszołomiony i zmieszany).
To jest ten moment wieczoru, włączamy przyciemniane światło, niechaj "Dungeons and the Dragons" się zacznie!
To D&D!!
Walczący z legendami zamierzchłej przeszłości.
To D&D!!
Nigdy wcześniej nie całowaliśmy dziewczyn.
Teraz "Władca Pierścieni" oraz "Mroczny Kryształ" i podobne, używane przez nas jako odniesienia.
I kiedy zakładamy nasze peleryny i opowiadamy kawały o czarnoksiężniku jesteśmy najfajniejszymi dzieciakami w szkole!
Nie, nie jesteśmy. Wiem.
Teraz Teich - prawdziwy skurwysyn, ale dobry Mistrz Podziemi, ma punkty życia i charyzmę do rozdania.
Odbywam próby w moim pokoju albo przyzywam Grobowiec Smoków kiedy nie jestem na spacerze z moją dziewczyną!
To D&D!!
S:Czekaj, czekaj, czekaj, Teich, poważnie. Wybacz. Hej czekaj!, wybacz. Wyluzuj i daj mi sekundę.
T:Co?
S: Stary poważnie, naprawdę.
T: Co?!
S: Masz pieprzoną.... dziewczynę? Mistrz Podziemi!
T: Tu, coś w stylu: A chuj z tym. *
To D&D!
Wzywając demony z piekieł.
To D&D!
Kiedy kończą się nasze zmiany w "Taco Bell"**. Gordita! Chalupa!
Więc mój średniowieczny bracie, jest tutaj miejsce dla kogoś jeszcze, czyś jest gotów do oddania rzutu kostką?
Sprawiacie że chce mi się płakać, myślicie że możecie się równać z takim wojownikiem jakim jestem ja?
Jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie, jestem pierwszej klasy Rangerem*** który jest pół gargulcem i pół elfem.
Jeśli tego się nie boicie, może powinienem powinienem strzec się tego co czai się wewnątrz mojej półki z grami.****
Obok mojego szkolnego dyplomu leży mój Podręcznik o Potworach, oraz mój "ekran"***** Mistrza Podziemi.
Posiadam skarby i pułapki na mojej papierowej mapie, zaraz obok moich trzycalowych figurek.
Więc jeśli sądzicie że macie jaja, przyjdźcie na wezwanie swojego Mistrza Podziemi, będę chroniony przez moją Szatę Zniszczenia.
I odeślę was obu ze łzami ponieważ ja jestem Mistrzem Podziemi, tutaj gdzie Wasza dwójka potrzebuje instrukcji.
To D&D!!
Wojownicy którzy straszą.
To D&D!!
Prawiczki, do dnia gdy .....
My.......
oh, oh, oh, oh, oh....
Do it, oh oh ohh oh******
Nie, nie, nie, nie!
Raz, dwa, pieprzyć Was!!
UMRZEMY!!!
Kilka słów wyjaśnienia:
*Ten dialog się zmienia, i jest tam również wersja gdy Teich zmienia zdanie i mówi: "Nie, nie mam dziewczyny";
**"Taco Bell" to amerykańska siećrestauracji serwująca głównie meksykańską kuchnię. Przez jakiś czas była też w Polsce :)
*** klasa postaci w D&D("Dungeons and Dragons");
**** Tu nie jestem pewien ale raczej chodzi o "półkę" Mistrza Gry;
*****Specjalne rozstawienie instrukcji, kostek, księgi i mapy które posiada każdy Mistrz Gry, również może to być wcześniejsza "półka";
****** Melodia "Oh, oh, oh oh" to jakaś tam piosenka dla dzieci.
Jeśli są błędy merytoryczne w tekście to proszę o poprawę, niemniej jednak starałem się oddać to najlepiej jak się da. Przepraszam fanów D&D jeśli naprawdę coś spieprzyłem, ale też nie siedzę w tym niesamowicie mocno.
Co do tłumaczenia nie jestem "profesjonalistą" więc nie linczuj w komentarzu, a popraw leniu!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Lynch Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2003 |
| Płyty: |
"Superhero" |
| Ciekawostki: |
Muzyk, stand-up'er znany głównie w Ameryce. Na swoim koncie posiada: dwa albumy studyjne, dwa na żywo, występ w "Comedy Central Presents" oraz "zaliczył" Broadway. |
Komentarze (0):