Teksty piosenek > S > Sting > The Night The Pugilist Learned How To Dance
2 584 143 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 429 oczekujących

Sting - The Night The Pugilist Learned How To Dance

The Night The Pugilist Learned How To Dance

The Night The Pugilist Learned How To Dance

Tekst dodał(a): mrozik162 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): winterfresh666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mrozik162 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In the streets around here there was nobody tougher than me,
I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see,
But while fighting was useful for getting your way,
Among the toughs of the town where you could hold sway,
There had to be something that was better than this,
I was fifteen years old and I'd never been kissed.

Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer,
At me bloody nose dripping and me cauliflower ear,
For it's hard to convince in a romantic pose,
With a lovely black eye and a broken nose,
Where a girl is attracted to skills more refined,
Than the pugilist's art, and so I inclined,
To take meself serious as a modern romancer,
And I secretly learnt all the moves of a dancer.

Ye swing to the left, ye swing to the right,
Keep your eyes on your partner, more or less like a fight,
Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat,
The important thing's never to look at your feet,
Then a miracle happens, your mind's in a trance,
Though the strategy's subtle, retreat and advance,
It's all about attitude, all in your stance,
Attention to detail, leaving nothing to chance,
Which explains how the pugilist finally learned how to dance.

Well, I'd waltz with a broomstick and if I was caught,
I'd pretend I was sweeping or practicing sport,
But I really had eyes for your mother ye see,
Wanting her to acknowledge this new version of me,
But now everyone's watching, expecting I'll fail,
But there's fire in me belly, there's wind in me sails,
I knew it was risky and I was taking a chance,
I couldn't retreat now, I had to advance.

So I swing to the left, I swing to the right,
Keep me eyes on me partner, like I would in a fight,
I just keep to the rhythm and follow the beat,
The important thing's never to look at yr feet,
But a miracle's happened, and your mind's in a trance,
They're all laughing and cheering and looking askance,
On the night that the pugilist finally learned how to dance.

It's a three-minute round and you're back in yr corner,
You're licking yr wounds just like little Jack Horner,
Don't let your guard down try a jab with your right,
Or you're losing on points by the end of the night,
Then a miracle happens, and everyone's screaming,
You're pinching yourself just in case you're still dreaming,
You've taken the initiative, you've taken your chance,
It's the night when this pugilist finally learned how to dance.

In a bout where the strategist's bridges were burned,
Where it seemed that his fortune had suddenly turned,
'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper,
And this poor fellow's heart was still going like the clappers,
The night that the pugilist finally learned how to dance.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie było nikogo twardszego ode mnie w okolicy
Mialem szybkie pięsci i zwinne nogi, co zreszta doskonale widać
Ale walczenie na nic sie nie zdało gdy chciałem przypodobac sie Tobie.
Wśród ulicznych chuliganów, nad ktorymi miałem władzę, musi być coś co bedzie lepsze od tego co mam teraz
Miałem piętnascie lat, i nigdy sie nie całowałem

Ale oczywiscie ona mnie ignorowała, jej przyjaciele szydzi z mojego zakrwianego nosa i odstających uszu.
jak trudno jest być romantycznym, wytrwać w nastroju.
Z pięknym podbitym okiem i złamanym nosem.
Ale dziewczyna zwracała uwagę na bardziej wyrafinowane umiejętności.
niż sztuka bokserska, więc postanowiłem,
By na poważnie zostać nowoczesnym kochankiem
I w tajemnicy nauczyłem się ruchów tancerza

Bujasz sie w lewo, i bujasz sie w prawo
Patrzysz na swojego partnera, mniej wiecej jak w walce
Podążasz za rytmem, trzymasz sie metrum
Wazną sprawą jest abyś niegdy nie patrzył pod nogi
Wtedy zdazył sie cud, Twój umysł wpada w trans,
Strategia jest subtelna, wycofujesz się i podchodzisz znowu
Sedno tkwi w postawie, w Twojej sportowej pozycji
Zwracaj uwage na szczegoły nie zostawiaj nic przypadkowi
To wyjaśnia jak pięściarz w końcu nauczył sie tańczyć

tanczyłem walca z kijem, i gdyby ktos mnie przyłapał wtedy
Udawałbym ze zamiatam, albo trenuję sport
Ale naprawde, patrzyłem w oczy matki, szukając akceptacji
dla nowej wersji mnie
Wszyscy mnie obserwowali, oczekiwali ze mi sie nie powiedzie.
Ale ja czułem ten ogień we mnie, ten waitr w moich żaglach
Wiedziałem ze to ryzykowne, ale podjąłem wyzwanie
Nie mogę się teraz wycofać, muszę kontynuować

Bujam się w lewo, i bujam się w prawo
Patrzę na swojego partnera, mniej więcej jak w walce
Podążam za rytmem, trzymam się metrum
Ważną sprawą jest aby nigdy nie patrzeć pod nogi
Wtedy zdarzył się cud, Twój umysł wpada w trans,
Oni się śmieją i wiwatują i patrzą zezem
Na tę noc kiedy pięściarz w końcu nauczył się tańczyć

To trzy-minutowa runda, wracasz do swojego narożnika
Liżesz rany, jak mały Jack Horner
Nie opuszczaj gardy, spróbuj prawego sierpowego
Albo przegrasz na punkty na końca wieczoru
Wtedy zdażył sie cud, i wszyscy wrzeszczeli
Uszczypnąłes sie w razie gdybyś czasem śnił
Przejąłeś inicjatywę, podjąłes wyzwanie
to jest noc, ta noc w ktorej pięsciarz nauczył sie w końcu tańczyć

Runda w ktorej mosty zostałe spalone,
w ktorej zdawało sie ze los sie niespodziewanie odwrócił
to była noc w ktorej przybyło Ci nieco wytworności
i to biedne serce wciął kołotało przeraźliwie
noc w ktorej pięściarz w końcu nauczył sie tańczyć

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sting

Edytuj metrykę
Płyty:

Sting - The Last Ship (LP-CD, 2013).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 584 143 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 429 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności