Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sufjan Stevens
Popularne teksty
11. Zeamsone - 7 Dam
Sufjan Stevens - Fourth Of July
Fourth Of July
Tekst dodał(a): zsiaaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bellegerent
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Metros
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The evil it spread like a fever ahead
It was night when you died, my firefly
What could I have said to raise you from the dead?
Oh could I be the sky on the fourth of july?
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the tillamook burn?
Or the fourth of july?
We're all gonna die
Sitting at the bed with the halo at your head
Was it all a disguise, like junior high
Where everything was fiction, future, and prediction
Now, where am I? My fading supply
Did you get enough love, my little dove
Why do you cry?
And I'm sorry I left, but it was for the best
Though it never felt right
My little versailles
The hospital asked should the body be cast
Before I say goodbye, my star in the sky
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Do you find it all right, my dragonfly?
Shall we look at the moon, my little loon
Why do you cry?
Make the most of your life, while it is rife
While it is light
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the tillamook burn?
Or the fourth of july?
We're all gonna die
It was night when you died, my firefly
What could I have said to raise you from the dead?
Oh could I be the sky on the fourth of july?
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the tillamook burn?
Or the fourth of july?
We're all gonna die
Sitting at the bed with the halo at your head
Was it all a disguise, like junior high
Where everything was fiction, future, and prediction
Now, where am I? My fading supply
Did you get enough love, my little dove
Why do you cry?
And I'm sorry I left, but it was for the best
Though it never felt right
My little versailles
The hospital asked should the body be cast
Before I say goodbye, my star in the sky
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Do you find it all right, my dragonfly?
Shall we look at the moon, my little loon
Why do you cry?
Make the most of your life, while it is rife
While it is light
Well you do enough talk
My little hawk, why do you cry?
Tell me what did you learn from the tillamook burn?
Or the fourth of july?
We're all gonna die
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCZWARTY LIPCA*
- Zło rozprzestrzeniło się przed nami jak gorączka
To była noc w którą umarłaś, mój świetliku
Co mogłem powiedzieć byś zmartwychwstała?
Miałem rozbłysnąć niebem czwartego lipca?
- Nie mów już więcej
Mój sokoliku, dlaczego płaczesz?
Powiedz, jaki morał płynie z pożarów Tillamook**
Czy z czwartego lipca?
Wszyscy umrzemy
- Siedzisz na łóżku z aureolą nad głową
Czy to tylko maskarada, jak w gimnazjum
Gdzie wszystko było fikcją, przyszłością, przepowiednią
Gdzie jestem teraz? Moje więdnące wsparcie
- Czy kochałam cię jak należy, mój gołąbku
Dlaczego płaczesz?
Przepraszam, że odeszłam****, ale tak było lepiej
Choć to niesprawiedliwe,
Mój mały Wersalu
- W szpitalu spytali czy ciało zawinąć
Nim się pożegnam, moja gwiazdo na niebie
Dziwne to, owinąć cię płótnem
Czy uważasz, że to w porządku, moja ważko?
- Popatrzmy na księżyc, mój nureczku
Dlaczego płaczesz?
Czerp z życia garściami, póki starcza
Póki jest jasne i lekkie
Nie mów już więcej
Mój sokoliku, dlaczego płaczesz?
Powiedz, jaki morał płynie z pożarów Tillamook
Czy z czwartego lipca?
Wszyscy umrzemy...
* Tekst utworu to liryczna rozmowa Sufjana z matką, która zmarła na raka żołądka w 2012 r.
** Pożary Tillamook - seria czterech pożarów na północy wybrzeża stanu Oregon, mających miejsce w latach 1933–1951
*** Matka Sufjana opuściła rodzinę kiedy miał rok. Nie czując się gotowa na wychowanie dziecka, pozostawiła go pod opieką ojca. Cierpiała na choroby psychiczne oraz miała problemy z uzależnieniami.
Źródło: https://pitchfork.com/features/interview/9595-true-myth-a-conversation-with-sufjan-stevens/
- Zło rozprzestrzeniło się przed nami jak gorączka
To była noc w którą umarłaś, mój świetliku
Co mogłem powiedzieć byś zmartwychwstała?
Miałem rozbłysnąć niebem czwartego lipca?
- Nie mów już więcej
Mój sokoliku, dlaczego płaczesz?
Powiedz, jaki morał płynie z pożarów Tillamook**
Czy z czwartego lipca?
Wszyscy umrzemy
- Siedzisz na łóżku z aureolą nad głową
Czy to tylko maskarada, jak w gimnazjum
Gdzie wszystko było fikcją, przyszłością, przepowiednią
Gdzie jestem teraz? Moje więdnące wsparcie
- Czy kochałam cię jak należy, mój gołąbku
Dlaczego płaczesz?
Przepraszam, że odeszłam****, ale tak było lepiej
Choć to niesprawiedliwe,
Mój mały Wersalu
- W szpitalu spytali czy ciało zawinąć
Nim się pożegnam, moja gwiazdo na niebie
Dziwne to, owinąć cię płótnem
Czy uważasz, że to w porządku, moja ważko?
- Popatrzmy na księżyc, mój nureczku
Dlaczego płaczesz?
Czerp z życia garściami, póki starcza
Póki jest jasne i lekkie
Nie mów już więcej
Mój sokoliku, dlaczego płaczesz?
Powiedz, jaki morał płynie z pożarów Tillamook
Czy z czwartego lipca?
Wszyscy umrzemy...
* Tekst utworu to liryczna rozmowa Sufjana z matką, która zmarła na raka żołądka w 2012 r.
** Pożary Tillamook - seria czterech pożarów na północy wybrzeża stanu Oregon, mających miejsce w latach 1933–1951
*** Matka Sufjana opuściła rodzinę kiedy miał rok. Nie czując się gotowa na wychowanie dziecka, pozostawiła go pod opieką ojca. Cierpiała na choroby psychiczne oraz miała problemy z uzależnieniami.
Źródło: https://pitchfork.com/features/interview/9595-true-myth-a-conversation-with-sufjan-stevens/
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sufjan Stevens Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Sufjan Stevens |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sufjan Stevens |
| Płyty: |
Carrie & Lowell |
Komentarze (2):