Suzanne Vega - Small Blue Thing

Dziś jestem
małą niebieską rzeczą
jak marmur
lub jak oko

z moimi kolanami przeciwko moim ustom
jestem dokładnie zaokrągolna
patrzę na ciebie

jestem zimna przeciw twojej skórze
jesteś dokładnym odzwierciedleniem
jestem zgbuiona w twojej kieszeni
jestem zgubiona przeciwko
twoim palcom

spadam w dół schodów
skaczę na chodniku
jestem wyrzucona przeciwko niebu

rozpadam sięna kawałki
jestem rozproszona jak światło
rozproszona jak światło
rozproszna jak światło

dziś jestem
małą niebieską rzeczą
zrobioną z porcelany*
zrobioną ze szkła

jestem chłodna, spokojna i zaciekawiona
nigdy nie zaślepiona
biegnę w twoje ręce
biegnę w twoje ręce
mała niebieska rzecz

china- w tym kontekście nie Chiny, ale porcelana

To poezja więc niektóre wyrazy nie są tak oczywiste i dosłowne;-)

A small blue thing - "blue" to niebieski i smutny

Like a marble - zazwyczaj marmur ale w tej piosence to mała kulka do gry w "marbles"
W tekście wielokrotnie autorka porównuje się do małej kulki, takiej jakie są "marbles".

With my knees against my mouth - Z moimi kolanami przy ustach (tak sobie siedzi i rozmyśla o kimś i o sobie, że kształtem ciała tworzy coś na kształt kulki)

I am perfectly round
I am watching you - Jestem idealnie okrągła i patrzę na Ciebie (tak jak kulka może "patrzeć" na kogoś, kto ja trzyma w dłoni)

I am cold against your skin - Jestem zimna/chłodna w porównaniu do Ciebie/Twojej skóry (szklane kulki są zazwyczaj zimne w porównaniu do ciepła np. dłoni)

You are perfectly reflected - Ty odbijasz się idealnie we mnie (jest szklaną kulką, więc odbija się w niej to co ją otacza)

I am lost inside your pocket
I am lost against Your fingers - Jestem zagubiona w Twojej kieszeni i palcach (małe kulki łatwo schować do kieszeni i ukryć w dłoni, a wtedy są całkowicie zależne od Kogoś kto je ukrył lub trzyma)

I am falling down the stairs
I am skipping on the sidewalk
I am thrown against the sky - Jestem kulką, która spada ze schodów, skacze na chodniku, kulką, którą można podrzucić w górę.

I am cool and smooth and curious
I never blink - Jestem opanowana/spokojna, łagodna i ciekawa i nigdy nie zamykam oczu

I am turning in your hand - zmieniam się przy Tobie/w Twojej dłoni (bo przy Tobie jestem tylko jak mała kulka)