Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sylvie Vartan
Popularne teksty
1. Jimin - Who
Sylvie Vartan - La lettre
La lettre
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Il n'y a pas de signature
Elle n'est pas datée
Mais c'est bien ton écriture
Ca, je ne peux me tromper
Il n'y a pas d'en-tête
Ce n'est pas ton papier bleu
Avant, moi, toutes tes lettres
Je les buvais des yeux
J'ai peur de tourner la page
J'ai peur de lire la fin
Il me faudra bien du courage
Pour affronter mes lendemains
J'ai les yeux qui me brûlent
J'ai la gorge serrée
Oh je me sens un peu ridicule
Et j'ai envie de pleurer
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il n'y a pas la pâquerette
Qu'avant tu me dessinais
Et qui voulait dire "je t'aime"
Dans notre code secret
Mais le papier bleu, c'est fini
Et ce n'est que du papier gris
Aussi gris que le ciel de Paris
Et gris comme ma vie
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
À se parler par papier
On finit par oublier
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
À se parler par papier
On finit par s'oublier
Elle n'est pas datée
Mais c'est bien ton écriture
Ca, je ne peux me tromper
Il n'y a pas d'en-tête
Ce n'est pas ton papier bleu
Avant, moi, toutes tes lettres
Je les buvais des yeux
J'ai peur de tourner la page
J'ai peur de lire la fin
Il me faudra bien du courage
Pour affronter mes lendemains
J'ai les yeux qui me brûlent
J'ai la gorge serrée
Oh je me sens un peu ridicule
Et j'ai envie de pleurer
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il n'y a pas la pâquerette
Qu'avant tu me dessinais
Et qui voulait dire "je t'aime"
Dans notre code secret
Mais le papier bleu, c'est fini
Et ce n'est que du papier gris
Aussi gris que le ciel de Paris
Et gris comme ma vie
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
À se parler par papier
On finit par oublier
Il y a eu trop de voyages
Trop de trains, trop de bateaux
Toi sur un quai, moi sur l'autre
Et tant de projets à l'eau
Il y a eu trop d'océans
Entre nous et notre amour
À se parler par papier
On finit par s'oublier
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ma podpisu
Nie ma daty
Ale to twoje pismo
Co do tego nie mogę się mylić
Nie ma nagłówka
To nie twój niebieski papier
Wcześniej wszystkie twe listy
Pożerałam wzrokiem
Boję się odwrócić kartkę
Boję się przeczytać zakończenie
Potrzeba mi będzie dużo odwagi
Aby zmierzyć się z przyszłością
Pieką mnie oczy
Mam ściśnięte gardło
Och, czuję się trochę śmieszne
I mam ochotę płakać
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu*, a ja na drugim
I tyle porzuconych** planów
Nie ma stokrotki
Którą mi dawniej rysowałeś
A która miała znaczyć "kocham cię"
W naszym sekretnym kodzie
Ale koniec z niebieskim papierem
Jest tylko szary papier
Tak szary jak paryskie niebo
I tak szary jak moje życie
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu, a ja na drugim
I tyle porzuconych planów
Było zbyt wiele oceanów
Między nami i naszą miłością
Aby się porozumiewać listownie -
W końcu zapomnieliśmy
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu, a ja na drugim
I tyle porzuconych planów
Było zbyt wiele oceanów
Między nami i naszą miłością
Aby się porozumiewać listownie -
W końcu zapomnieliśmy
* "quai" oznacza zarówno 'nabrzeże (w porcie)', jak i 'peron (na dworcu kolejowym)'
** dosłownie "utopionych, wrzuconych do wody"
Nie ma daty
Ale to twoje pismo
Co do tego nie mogę się mylić
Nie ma nagłówka
To nie twój niebieski papier
Wcześniej wszystkie twe listy
Pożerałam wzrokiem
Boję się odwrócić kartkę
Boję się przeczytać zakończenie
Potrzeba mi będzie dużo odwagi
Aby zmierzyć się z przyszłością
Pieką mnie oczy
Mam ściśnięte gardło
Och, czuję się trochę śmieszne
I mam ochotę płakać
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu*, a ja na drugim
I tyle porzuconych** planów
Nie ma stokrotki
Którą mi dawniej rysowałeś
A która miała znaczyć "kocham cię"
W naszym sekretnym kodzie
Ale koniec z niebieskim papierem
Jest tylko szary papier
Tak szary jak paryskie niebo
I tak szary jak moje życie
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu, a ja na drugim
I tyle porzuconych planów
Było zbyt wiele oceanów
Między nami i naszą miłością
Aby się porozumiewać listownie -
W końcu zapomnieliśmy
Było zbyt wiele podróży
Za dużo pociągów, za dużo statków
Ty na jednym nabrzeżu, a ja na drugim
I tyle porzuconych planów
Było zbyt wiele oceanów
Między nami i naszą miłością
Aby się porozumiewać listownie -
W końcu zapomnieliśmy
* "quai" oznacza zarówno 'nabrzeże (w porcie)', jak i 'peron (na dworcu kolejowym)'
** dosłownie "utopionych, wrzuconych do wody"
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1975 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Sylvie Vartan |
| Płyty: |
Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? (SP, 1975), Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? (LP, 1976), Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? (CD, 2013) |
Komentarze (0):