The Amazing Devil - Fair

To jest to co moje serce po prostu tęskni aby powiedzieć
W sposób w jaki nie da się tego wypowiedzieć
To jest to co będą śpiewać moje gnijące kości
Kiedy reszta mnie jest martwa

To jest to co jest wygrawerowane na moim sercu
Bardzo zużytymi literami
Dziś w jakiś sposób rozumiem po co się urodziłem

Ponieważ pozornie on mówi, że tak bardzo się staram cię rozśmieszyć
A ona, ona się śmieje, śmieje się tak jakby nie słyszała już tego dowcipu dziesięć tysięcy razy
A on ją uwielbia, patrzy jak się ubiera tak jakby pędziła przez czas
Och skarbie, proszę, bądź moją

Ona obiecuje, że będzie walczyła ze wszystkimi kiedy nie będzie już mogła wszystkiego znieść
A on, on przeklina świat, że zostawił go w tyle i urywa się z nim kontakt
A ona jest silniejsza niż on kiedykolwiek był, on o tym wie
I ona przeczesuje mu palcami włosy, on ma tak cholernie dużo włosów

I on przytula ją mocno, tylko po to aby trzymać świat z daleka
I kiedy są pewni, że nikt ich nie może usłyszeć
Ona zwróci się do niego aby powiedzieć, zwróci się do niego i powie

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe, ponieważ rozśmieszasz mnie kiedy tak naprawdę jestem na ciebie o coś cholernie zła
A on powie
Och jak, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie jestem zakochany we wszystkim co robisz
Będę spędzał moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli tu stoję to może
Wszyscy pomyślą, że ze mną wszystko w porządku
Widziałem wystarczająco, mówi on, wiem dokładnie czego chcę
I to jest to życie, które zbudowaliśmy, zalane nieuchronną myślą o tobie
I jeśli byś mnie poprosiła, jeśli byś mnie poprosiła, to bym to wszystko stracił
Jak płatki kwiatów podczas burzy, ponieważ kochanie urodziłem się

Aby przytulić moją głowę do twoich łopatek, kiedy w nocy zanika światło
Tylko po to żeby dać ci znać, że jestem stary , przyczajony i zdaje się jakbym przeprawiał się przez przetarcia na dywanie i taśmociągi, och Chryste przez ciebie zginę
I spokojna przez to całe jego dramatyzowanie, ona odwróci się i powie: najdroższy, to ja, to ja
Nie musisz udawać kogoś kim nie jesteś
Bo to nie jest tak, że nigdy nie słyszałam jak pierdzisz i chrapiesz
I z jakiegoś zapominanego przez Boga i ludzi powodu ciągle tu jestem kochany, tak jak zawsze byłam wcześniej
I on powie

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe bo sprawiasz, że płaczę kiedy próbuje tylko oglądać „Biuro”, jedząc jogurt
I ona powie
Och, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie jestem zakochana we wszystkim co robisz
Będę spędzała moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli stoję obok ciebie to
Może wszyscy pomyślą, że jestem fajna

Jak niesprawiedliwie, jak niesprawiedliwie będą śpiewać tańcząc poprzez ukochany
zrujnowany dach
On się potknie, a ona będzie udawała że tego nie widziała
Przytulając głowę do jego piersi trzymając się tej chwili „Gdzie byłeś?”
Wyszepcze „Czekałam, och tak długo, aż przyjdziesz”
I podczas gdy gwiazdy nad nimi nucą i ich słyszą on się do niej zwróci i
Powie „Mówisz tak tylko po to, żeby mnie zaciągnąć do łóżka”*

To niesprawiedliwe, to niesprawiedliwe jak bardzo cię kocham
To niesprawiedliwe, bo sprawiasz że cierpię, ty draniu
I ona powie
Och jak, och jak nieracjonalnie
Jak nieracjonalnie zakochana jestem we wszystkim co robisz
Będę spędzać moje dni tak blisko ciebie, ponieważ jeśli tu stoję
To tu stoję
I będę tu stała
Będę tu stała z tobą


*w języku angielskim to zdanie ma wyraźny podtekst seksualny ale w polskim nie. Nie da się więc tego przetłumaczyć dosłownie. Zastąpiłam oryginalne zdanie innym aby ten podtekst był widoczny.