Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Beatles
Popularne teksty
15. Hozier - July
The Beatles - And Your Bird Can Sing
And Your Bird Can Sing
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You tell me that you've got everything you want
And your bird can sing
But you don't get me, you don't get me
You say you've seen seven wonders and your bird is green
But you can't see me, you can't see me
When your prized possessions start to wear you down
Look in my direction, I'll be round, I'll be round
When your bird is broken will it bring you down
You may be awoken, I'll be round, I'll be round
You tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me, you can't hear me
And your bird can sing
But you don't get me, you don't get me
You say you've seen seven wonders and your bird is green
But you can't see me, you can't see me
When your prized possessions start to wear you down
Look in my direction, I'll be round, I'll be round
When your bird is broken will it bring you down
You may be awoken, I'll be round, I'll be round
You tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me, you can't hear me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMówisz mi, że masz wszystko czego chcesz
A twoja ptaszyna* potrafi śpiewać
Ale mnie nie łapiesz, mnie nie złapiesz*
Mówisz, ze widziałeś siedem cudów świata
A twoja ptaszyna jest zielona***
Ale mnie nie widzisz, mnie nie rozumiesz****
Kiedy twoje cenne własności, zaczynają ci ciążyć
Popatrz w moją stronę, będę w pobliżu, będę w pobliżu
Kiedy twoja ptaszyna jest złamana***** czy to cię załamie?
Może to cię przebudzi, ja będę w pobliżu, będę w pobliżu.
Mówisz mi, że słyszałeś każdy dźwięk, jaki istnieje
A twoja ptaszyna potrafi swingować,
Ale mnie nie słyszysz, mnie nie słyszysz.
*bird - dziewczyna z brytyjskiego slangu, "and your bird can sing" jest tu użyte jako zdanie "a nawet więcej/bardziej"
**you don't get me - może znaczyć zarówno "nie dogonisz mnie" i "nie rozumiesz mnie"
*** green - określenie kogoś "przy forsie" lub kogoś "zazdrosnego"
**** "see" to zarówno widzieć, jak rozumieć
*****broken - ma uświadomić, co zrobisz kiedy wszystko czym się zachwycałeś nagle zniknie "zepsuje się"... albo kiedy twoja dziewczyna która jest "green" (przy forsie) nagle będzie "broken" (zbankrutuje"); albo też jak chcą jeszcze inni, gdy ta dziewczyna która jest "green" (zazdrosna) już stanie się sławna ("is broken" może też znaczyć udany debiut w show biznesie...)...
A twoja ptaszyna* potrafi śpiewać
Ale mnie nie łapiesz, mnie nie złapiesz*
Mówisz, ze widziałeś siedem cudów świata
A twoja ptaszyna jest zielona***
Ale mnie nie widzisz, mnie nie rozumiesz****
Kiedy twoje cenne własności, zaczynają ci ciążyć
Popatrz w moją stronę, będę w pobliżu, będę w pobliżu
Kiedy twoja ptaszyna jest złamana***** czy to cię załamie?
Może to cię przebudzi, ja będę w pobliżu, będę w pobliżu.
Mówisz mi, że słyszałeś każdy dźwięk, jaki istnieje
A twoja ptaszyna potrafi swingować,
Ale mnie nie słyszysz, mnie nie słyszysz.
*bird - dziewczyna z brytyjskiego slangu, "and your bird can sing" jest tu użyte jako zdanie "a nawet więcej/bardziej"
**you don't get me - może znaczyć zarówno "nie dogonisz mnie" i "nie rozumiesz mnie"
*** green - określenie kogoś "przy forsie" lub kogoś "zazdrosnego"
**** "see" to zarówno widzieć, jak rozumieć
*****broken - ma uświadomić, co zrobisz kiedy wszystko czym się zachwycałeś nagle zniknie "zepsuje się"... albo kiedy twoja dziewczyna która jest "green" (przy forsie) nagle będzie "broken" (zbankrutuje"); albo też jak chcą jeszcze inni, gdy ta dziewczyna która jest "green" (zazdrosna) już stanie się sławna ("is broken" może też znaczyć udany debiut w show biznesie...)...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Lennon/Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Lennon/Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beatles (1966) |
| Covery: |
Helmet |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: The Beatles - Yesterday And Today, 1966 (Capitol Records, T 2553 - USA), The Beatles - Revolver (LP, 1966), Anthology 2 (CD-LP, 1996) |
| Ciekawostki: |
John Lennon uważał tą piosenkę za jedną ze swoich najgorszych napisanych w czasach The Beatles. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
LittleBeatle - a ja znowu natknęłam się na kilka fanficków o Beatlesach i tam z kolei słowo "bird" często używane było w stosunku do dziewczyn. To najprawdopodobniej po prostu (dawny) brytyjski slang. ;)
co do tłumaczenia: z całym szacunkiem, ale nigdy nie spotkałam się z tłumaczeniem słowa 'bird' na 'dziewczyna'....
Wydaje mi się, że powinno być przetłumaczone dosłownie.
A przy okazji, w ostatniej zwrotce w tekście nie powinno być słowa 'swim' , lecz 'swing' :)
Pozdrawiam :)
Po 1. ta piosenka jest do dziewczyny. I w tym tekście bird to normalnie ( w dosłownym tłumaczeniu) oznacza ptak !!!!!! Sama zrobię tłumaczenie i wam prześlę czy cuś ;))
powodzenia przy następnych piosenkach. :)