Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Corrs
The Corrs - No frontiers
No frontiers
Tekst dodał(a): mania1986
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Susiyaksa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If life is a river
and your heart is a boat
And just like the water baby baby born to float
And if life is an wild wind that blows way on high
And your hear is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I´ve seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait
´round the man with his fingers on the ivory gates,
Where we sing until dawn of our fears and our fates,
And we stack all the dead men in self addressed crates
In you eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark Warmer for the sparck
To hold us ´til the day When fear will lose it´s grip
And heaven has its way Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit’s a slave to man’s whips and man’s jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
And your heart is the pure flame of man’s constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us ’til the day
When fear will lose it’s grip
And heaven has its way
And heaven has its way
When all will harmonise
And know what’s in our hearts
The dream will realise
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
and your heart is a boat
And just like the water baby baby born to float
And if life is an wild wind that blows way on high
And your hear is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I´ve seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait
´round the man with his fingers on the ivory gates,
Where we sing until dawn of our fears and our fates,
And we stack all the dead men in self addressed crates
In you eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark Warmer for the sparck
To hold us ´til the day When fear will lose it´s grip
And heaven has its way Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit’s a slave to man’s whips and man’s jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
And your heart is the pure flame of man’s constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us ’til the day
When fear will lose it’s grip
And heaven has its way
And heaven has its way
When all will harmonise
And know what’s in our hearts
The dream will realise
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli życie jest rzeką
a twoje serce jest łodzią
Po prostu jak dziecko wody urodzone, by pływać
A jeśli życie jest jak dziki wiatr, który wieje wysoko
I nasłuchujesz, by być jak Amelia umierająca, żeby latać.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
I jeśli życie jest barem, w którym musimy poczekać
Obok człowieka z palcami na bramach z kości słoniowej
Gdzie śpiewamy do rana z naszych lęków i nieszczęść
I kładziemy wszystkich umarłych, w do siebie zaadresowane skrzynie.
W twoich oczach nieśmiałość jak śpiew skowronka
Która w jakiś sposób w tę czarną noc
Czuje cieplej od iskry, cieplej od iskry
Zatrzymuje nas, aż do dnia, kiedy strach straci uścisk.
A niebo ma swój sposób, niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
Jeśli twoje życie jest szorstkim łóżkiem z jeżyn i paznokci
A twój duch jest niewolnikiem człowieka biczującego, który więzi
Gdzie pragnienie, głód sprawiedliwości i słuszność
A twoje serce jest czystym płomieniem człowieka pozostałego nocą.
W twoich oczach nieśmiałość jak śpiew skowronka
Która w jakiś sposób w tę czarną noc
Czuje cieplej od iskry
Cieplej od iskry
Zatrzymuje nas, aż do dnia
Kiedy strach straci uścisk.
A niebo ma swój sposób
A niebo ma swój sposób
Kiedy wszystko będzie harmonią
I wiemy, co jest w naszych sercach
Spełnimy marzenie.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
a twoje serce jest łodzią
Po prostu jak dziecko wody urodzone, by pływać
A jeśli życie jest jak dziki wiatr, który wieje wysoko
I nasłuchujesz, by być jak Amelia umierająca, żeby latać.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
I jeśli życie jest barem, w którym musimy poczekać
Obok człowieka z palcami na bramach z kości słoniowej
Gdzie śpiewamy do rana z naszych lęków i nieszczęść
I kładziemy wszystkich umarłych, w do siebie zaadresowane skrzynie.
W twoich oczach nieśmiałość jak śpiew skowronka
Która w jakiś sposób w tę czarną noc
Czuje cieplej od iskry, cieplej od iskry
Zatrzymuje nas, aż do dnia, kiedy strach straci uścisk.
A niebo ma swój sposób, niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
Jeśli twoje życie jest szorstkim łóżkiem z jeżyn i paznokci
A twój duch jest niewolnikiem człowieka biczującego, który więzi
Gdzie pragnienie, głód sprawiedliwości i słuszność
A twoje serce jest czystym płomieniem człowieka pozostałego nocą.
W twoich oczach nieśmiałość jak śpiew skowronka
Która w jakiś sposób w tę czarną noc
Czuje cieplej od iskry
Cieplej od iskry
Zatrzymuje nas, aż do dnia
Kiedy strach straci uścisk.
A niebo ma swój sposób
A niebo ma swój sposób
Kiedy wszystko będzie harmonią
I wiemy, co jest w naszych sercach
Spełnimy marzenie.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
Niebo nie zna żadnych granic
A ja widziałam niebo w twoich oczach.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jimmy McCarthy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jimmy McCarthy |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mary Black |
| Covery: |
Jimmy McCarthy, The Corrs, Harry O'Donoghue, Donna Taggart, The Celtic Tenors, Brian McFadden, Camilla McDowell |
| Płyty: |
Unplugged (Album November 12, 1999), Dreams – The Ultimate Corrs Collection (CD, compil., 2006) |
Komentarze (0):