Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Cranberries
The Cranberries - Saving grace
Saving grace
Tekst dodał(a): madzikapl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zielenina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joanna090
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It could happen here today
It could happen here today
And I can't wait to see your face
No I can't wait to see your face
Can you hold on while I take hold of myself
Can you hold on while I take hold of myself
You're the little thing, my saving grace
You're just a little thing, my saving grace
It could happen here today
It could happen here today
You are my saving grace
You are my saving grace
Will you be strong while I take hold of myself
Will you be strong while I take hold of myself
You're the little thing, my saving grace
You're just a little thing, my saving grace
It could happen here today
It could happen here today
You are my saving grace
You are my saving grace
It could happen here today
And I can't wait to see your face
No I can't wait to see your face
Can you hold on while I take hold of myself
Can you hold on while I take hold of myself
You're the little thing, my saving grace
You're just a little thing, my saving grace
It could happen here today
It could happen here today
You are my saving grace
You are my saving grace
Will you be strong while I take hold of myself
Will you be strong while I take hold of myself
You're the little thing, my saving grace
You're just a little thing, my saving grace
It could happen here today
It could happen here today
You are my saving grace
You are my saving grace
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOCALENIE GRACJI
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
I nie mogę się doczekać aby zobaczyć twoją twarz
Nie, nie mogę się doczekać aby zobaczyć twoją twarz
Czy możesz chwilkę poczekać gdy ja zabiorę siebie
Czy możesz chwilkę poczekać gdy ja zabiorę siebie
Jesteś malutką rzeczą, moim ocaleniem gracji
Jesteś tylko malutką rzeczą, moim ocaleniem gracji
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
Jesteś moim ocaleniem gracji
Jesteś moim ocaleniem gracji
Czy będziesz silny kiedy ja zabiorę siebie?
Czy będziesz silny kiedy ja zabiorę siebie?
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
Jesteś moim ocaleniem gracji
Jesteś moim ocaleniem gracji
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
I nie mogę się doczekać aby zobaczyć twoją twarz
Nie, nie mogę się doczekać aby zobaczyć twoją twarz
Czy możesz chwilkę poczekać gdy ja zabiorę siebie
Czy możesz chwilkę poczekać gdy ja zabiorę siebie
Jesteś malutką rzeczą, moim ocaleniem gracji
Jesteś tylko malutką rzeczą, moim ocaleniem gracji
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
Jesteś moim ocaleniem gracji
Jesteś moim ocaleniem gracji
Czy będziesz silny kiedy ja zabiorę siebie?
Czy będziesz silny kiedy ja zabiorę siebie?
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
To mogło się zdarzyć tutaj dzisiaj
Jesteś moim ocaleniem gracji
Jesteś moim ocaleniem gracji
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Treasure Box (4 x CD, 2002) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
"Saving grace" to po polsku zbawienie. "Take hold of" - zatrzymać coś, w sensie powstrzymania ruchu - chwycić, złapać.
Poetką się nie czuję, nie bawię się w tłumaczenia, ale gdybym miała oddać sens piosenki, to przetłumaczyłabym ją raczej tak:
"Zbawienie"
To może się tu dziś stać
To może się tu dziś stać
Nie mogę się doczekać, by ujrzeć Twą twarz
Och, nie mogę się doczekać, by ujrzeć Twą twarz.
Potrafisz zahamować, gdy się zatrzymam?
Potrafisz zahamować, gdy się zatrzymam?
W Tobie ten drobny szczegół, moje zbawienie.
W Tobie tylko ten drobny szczegół, moje zbawienie.
To może się tu dziś stać
To może się tu dziś stać
Jesteś moim zbawieniem.
Jesteś moim zbawieniem.
Czy będziesz silny, gdy się zatrzymam?
Czy będziesz silny, gdy się zatrzymam?
W Tobie ten mały szczegół, moje zbawienie.
W Tobie tylko ten mały szczegół, moje zbawienie.
To może się tu dziś stać
To może się tu dziś stać
Jesteś moim zbawieniem.
Jesteś moim zbawieniem.