The Doors - Riders on the storm

Dobrą kontynuacją tego niewątpliwie chyba najlepszego utworu grupy The Doors jest kawałek pod takim samym tytułem niemieckiej grupy Die Apokalyptischen Reiter.

Można znaleźć wiele interpretacji tekstu tego utworu. Ta najprostsza, mówi, że tekst opowiada historię, która wydarzyła się na drodze podczas burzy, a jej głównymi bohaterami są jacyś kierowcy w samochodach i na motocyklach, autostopowicz zabójca i kierowca z rodziną. Kierowca podwozi autostopowicza, co kończy się śmiercią szczęśliwej rodziny. Druga interpretacja, głębsza, wskazuje na psychiczną i egzystencjalną wymowę tekstu: ukazuje ludzi w sytuacji chaosu, przypadku, niebezpieczeństwa, lęku, głodu, zniewolenia, samotności, cierpienia, śmierci, wędrówki do świata rozmaitych wizji, marzeń, podświadomości itp.
Jeśli o mnie chodzi, to ten drugi, bardzo uniwersalny wymiar i wydźwięk tekstu, uzupełnią kolejna, trzecia interpretacja. Tekst ten jest przecież osadzony w bardziej konkretnej treści i symbolice religijnej. Co mogą symbolizować poszczególne postacie i sytuacje:
1. Jeźdźcy pośród burzy - to Jeźdźcy Apokalipsy.
2. Burza - to nadchodząca apokalipsa, zagłada, śmierć ludzkości, koniec świata;
3. "Rzucenie w świat" - przypadkowość i zależność naszego istnienia od innych ludzi;
4. Autostopowicz to szatan, demon, uosobienie wszelkiego zła, grzechu, fałszu, oszustwa, podstępu, brzydoty, gwałtu, przemocy i śmierci.
4.1. Ropucha - w różnych kulturach posiada różne znaczenia (pozytywne i negatywne), służy także demonowi.
5. Kierowca to Jezus;
5. Słodka rodzina - Święta Rodzina, chrześcijaństwo, kościół, ludzkość;
6. Zabranie autostopowicza na drodze i dalsza jazda - rozmowa Jezusa z szatanem i jej skutki; Szatan namawia by ten przestał działać ("wziął sobie urlop") a jego rodzina oddała się uciechom ziemskim ("pozwól swoim dzieciom na zabawę");
7. Śmierć na drodze - chwilowe zwycięstwo szatana, utrata wiary w Boga i w życie po śmierci;
8. Dziewczyna - biblijna Ewa;
8.1. "Dziewczyna powinna kochać swego mężczyznę" - przykazanie miłości bliźniego:
9. Chłopak - biblijny Adam. W piosence Ewa kusi Adama, ma go przekonać, że wszystko zależy od niej, od jej woli i wolności. Wybiera z Adamem grzech i odwracają się od Dobra (Boga) w stronę czynienia zła.
10. "Nasze życie nigdy się nie skończy" - Co może oznaczać herezję grzeszników, że osiągnęli nieśmiertelność na Ziemi jako ludzie, lub wiarę w to, że po śmierci ziemskiej osiągną (ch dusze) życie wieczne;
11. Jeźdźcy pośród burzy - zwiastują zbliżającą się Apokalipsę.

Fraza "Jego mózg wije się jak ropucha" - nie brzmi zbyt dobrze po polsku, gdyż ropuchy raczej się nie wiją. Są brzydkie, skrzeczą, wyłupiają oczy itp. Wiją się natomiast węże czy żmije. Może chodzi autorowi tekstu o to, że zabójca ma mózg pokrętny, fałszywy, chory. Ale dlaczego jak u ropuchy? Może należałoby przetłumaczyć sens tej frazy tak:
"Jego mózg pokrętny, brzydki jak u ropuchy" [lub innego płaza].

Jeźdźcy burzy, kojarzą mi się z Jeźdźcami ubranymi na czarno wśród burzy i grzmotów na koniach pośród nocy niczym Jeźdźcy Apokalipsy, wspaniały, magiczny utwór

Boska Muza !!!.

@agat89757: piosenka była bezpośrednią inspiracją do scenariusza "Autostopowicza" z Rutgerem Hauerem

@Sedes: Jeśli na przejażdżkę weźmiesz go
Słodka rodzinka zaliczy zgon

Trochę poezji ...

Riders on the storm - "Na doczepkę do burzy", "Dodatki do burzy"
There's a killer on the road - zabójca jest (już) w drodze
An actor on the loan - oszust pożyczkowy

@edukom: Moge sie mylić ale w wersji z Chesterem Benningtonem z Linkin Park jest "Sweet Memories will Die" jak Sam śpiewa, może to był jego pomysł zeby zmienić coś w tym kawałku,zrobić to po swojemu. Tak czy inaczej ta wersja jest dla Mnie najlepsza RIP Chester ! Good Job / LEGENDS NEVER DIE

Kto wymyślił "Sweet memories will die."?
W oryginale jest "Sweet family will die."
www.youtube.com/watch?v=3deQXzV-qTk
4:21 minuta filmu

@jahras: Po prostu zgarnia gościa z pobocza i wiezie do miasteczka.
Nikt mu bryki nie będzie dawał.

Ja, mój motor, daleka droga przede mną, wieczór, nadciągająca za mną burza I to nagranie The Doors w słuchawkach kasku..
Piękne!

posłuchać 432 hz wersja

Co do tego tytułowego wyrażenia "jedzcy burzy " to skojarzyło mi się z takim programem który dawno temu oglądałaqm jak byłam w gimnazjum a mianowicie o ludziach którzy ryzykowali jedząc za burzami,to było dla nich coś w rodzaju adrealiny czy też zdjęcia chcieli porobić i zobaczyć rozmiar tychże burz. I to mi się właśnie kojarzy z tym wyrażeniem Jimma Morissona.Myśle że takich jedzców miał właśnie na myśli :). Burza coś co może być niebezpieczne przy obcowaniu z tym ale jest ta adrealina poczucie życia,ryzyka i podziwiania tego wyjątkowego zjawiska będącego jakby uosobieniem życia -ruchu.

Istnieja 2 wersje wiersza po "if you give this man a ride" - jedna to "Sweet family will die", a druga "Sweet memories will die." - stad zmienilem na te bardziej odnoszaca sie do sensu ostrzezenia. Mozna tez potraktowac "family" jako "przyszle spelnienie milosci/zwiazku" - i wowczas sens ostrzezenia bedzie ten sam, jednak bardziej zawoalowny.

Zmienilem w zwiazku z tym tlumaczenie tej frazy zwlaszcza, ze "to give sb a ride" znaczy tez to co w jez. polskim> Oczywiscie, kwestia dyskusyjna jest jakie znaczenie mial autor na mysli ( doslowne czy przenosne) jednak to przenosne jest mniej "abstrakcyjne" ( co niby znaczy jakas przejazdzka i zabojca na drodze, jesli nie jest przenosnia?) i wpisuje sie w ogolny wydziwek tego slynnego tekstu.

Od Riders On the Storm zaczęła się moja przygoda z The Doors i ogólnie rockiem klasycznym. Niezwykle nastrojowy utwór.
Nie będę nawet próbował opisywać, co czuję kiedy tego słucham. To się w słowach nie mieści.
Oglądałem niedawno dokument o albumie L.A. Woman. Ray Manzarek mówił, że pomysł na ten kawałek wpadł im do głowy, kiedy grali 'Ghost Riders in the Sky', w czasie jam session.

Ten utwór jest po prostu niesamowity. W ogóle mi nie przeszkadza że w oryginale jest taki długi. Tak kiedyś grali - i tworzyli historię.

@jahras: According to Ray Manzarek, this song is also loosely based on Billy Cook, a hitchhiker serial killer, just like the story in Morrison’s film HWY: An American Pastoral. He stays on the road asking for rides and kills his victims when they stop the car

To tyle odnośnie 'if u give this man a ride'.

Kurde, można poprawiać to tłumaczenie w kółko a i tak jakiś matoł zmieni "If you give this man a ride" czyli w luźnym tłumaczeniu "jeśli dasz mu brykę" na np. "Jeśli podwieziesz tego człowieka" tak jak jest teraz w tłumaczeniu. Opamiętajcie się.

Do tych którzy chcą poprawiać tłumaczenie. Popatrzcie na KONTEKST piosenki. Gdzie niby ma go podwieźć? Do supermarketu po mrożonki??? -_-