Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Doors
The Doors - Riders on the storm
Riders on the storm
Tekst dodał(a): Serwius
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor on the loan
Riders on the storm.
There's a killer on the road.
His brain is squirming like a toad.
Take a long holiday
Let your children play.
If you give this man a ride
Sweet family will die.
Killer on the road.
Girl, you gotta love your man.
Girl, you gotta love your man.
Take him by the hand
Make him understand
The world that you depends on.
Our life will never end.
Girl, you gotta love your man.
Riders on the storm.
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor on the loan
Riders on the storm.
There's a killer on the road.
His brain is squirming like a toad.
Take a long holiday
Let your children play.
If you give this man a ride
Sweet family will die.
Killer on the road.
Girl, you gotta love your man.
Girl, you gotta love your man.
Take him by the hand
Make him understand
The world that you depends on.
Our life will never end.
Girl, you gotta love your man.
Riders on the storm.
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy
Na drodze jest zabójca
Jego mózg się wije jak ropucha
Weź długi urlop
Pozwól swoim dzieciom na zabawę
Jeśli zechcesz podwieźć go
Słodką rodzinę czeka zgon.
Zabójca na drodze
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Weź go za rękę
Spraw by zrozumiał
Świat zależy od ciebie
Nasze życie nigdy się nie skończy
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy
Na drodze jest zabójca
Jego mózg się wije jak ropucha
Weź długi urlop
Pozwól swoim dzieciom na zabawę
Jeśli zechcesz podwieźć go
Słodką rodzinę czeka zgon.
Zabójca na drodze
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Weź go za rękę
Spraw by zrozumiał
Świat zależy od ciebie
Nasze życie nigdy się nie skończy
Dziewczyno musisz kochać swojego mężczyznę
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
W tym domu zrodzeni
W ten świat rzuceni
Jak pies bez kości
Aktor zupełnie sam
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Jeźdźcy pośród burzy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jim Morrison Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
J.Morrison/J.Densmore/R.Manzarek/B.Krieger |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Doors |
| Covery: |
ABC Company (1971), Dezperadoz (2008), Stephen Terrett, Robert Koszucki i inni |
| Płyty: |
The Doors - L.A. Woman (LP, 1971). |
| Ciekawostki: |
To była ostatnia piosenka, jaką Doors nagrali z Jimem Morrisonem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Przetrwać w Nowym Jorku, The Doors, Domowe Karaoke:Zostań idolem, Ostre przedmioty, Cudowne lata (1988) Sezon 2 |
Komentarze (44):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Słodka rodzinka zaliczy zgon
Pokaż powiązany komentarz ↓
Riders on the storm - "Na doczepkę do burzy", "Dodatki do burzy"
There's a killer on the road - zabójca jest (już) w drodze
An actor on the loan - oszust pożyczkowy
Pokaż powiązany komentarz ↓
W oryginale jest "Sweet family will die."
www.youtube.com/watch?v=3deQXzV-qTk
4:21 minuta filmu
Nikt mu bryki nie będzie dawał.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Piękne!
Zmienilem w zwiazku z tym tlumaczenie tej frazy zwlaszcza, ze "to give sb a ride" znaczy tez to co w jez. polskim> Oczywiscie, kwestia dyskusyjna jest jakie znaczenie mial autor na mysli ( doslowne czy przenosne) jednak to przenosne jest mniej "abstrakcyjne" ( co niby znaczy jakas przejazdzka i zabojca na drodze, jesli nie jest przenosnia?) i wpisuje sie w ogolny wydziwek tego slynnego tekstu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie będę nawet próbował opisywać, co czuję kiedy tego słucham. To się w słowach nie mieści.
Oglądałem niedawno dokument o albumie L.A. Woman. Ray Manzarek mówił, że pomysł na ten kawałek wpadł im do głowy, kiedy grali 'Ghost Riders in the Sky', w czasie jam session.
To tyle odnośnie 'if u give this man a ride'.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Do tych którzy chcą poprawiać tłumaczenie. Popatrzcie na KONTEKST piosenki. Gdzie niby ma go podwieźć? Do supermarketu po mrożonki??? -_-
Pokaż powiązany komentarz ↓