Teksty piosenek > T > The Jam > Going Underground
2 566 268 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 623 oczekujących

The Jam - Going Underground

Going Underground

Going Underground

Tekst dodał(a): GreyBack Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szarlej48 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): otaku20 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Some people might say my life is in a rut,
But I'm quite happy living with what I got
People might say that I should strive for more,
But I'm so happy I can't see the point.
Somethings happening here today
A show of strength with your boy's brigade and,
I'm so happy and you're so kind
You want more money - of course I don't mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes

And the public gets what the public wants
But I want nothing this society's got -
I'm going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow

Some people might get some pleasure out of hate
Me, I've enough already on my plate
People might need some tension to relax
[Me?] I'm too busy dodging between the flak

What you see is what you get
You've made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies put you down and their promises bust
You'll see kidney machine replaced by rockets and guns

And the public wants what the public gets
But I don't get what this society wants
I'm going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
[So] let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow

We talk and we talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
Braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!

Going underground, I'm going underground!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niektórzy ludzie mogą powiedzieć, że moje życie to rutyna,
Lecz ja jestem całkiem zadowolony z życia tym co mam
Ludzie mogą mówić, że powinienem sięgać po więcej,
Lecz jestem tak szczęśliwy, nie widzę w tym sensu.
Coś się tu dziś dzieje
Pokaz siły z chłopcami twojej brygady i,
Jestem tak szczęśliwy a ty tak uprzejmy
Chcesz więcej pieniędzy, oczywiście nie mam nic przeciw
By kupić nuklearne podręczniki dla atomowych zbrodni*

I publika dostaje, czego publika żąda
Lecz nie chcę nic co ma to społeczeństwo-
Idę pod ziemię,(idę pod ziemie)**
Cóż, orkiestry dęte grają a stopa zaczyna uderzać***
Idę pod ziemię, (idę pod ziemię)
Cóż, pozwólmy chłopcom śpiewać
I chłopcy krzyczą
O jutro

Niektórzy ludzie mogą mieć przyjemność z nienawiści
Ja, już teraz mam wystarczająco na mym talerzu
Ludzie mogą potrzebować trochę spięcia by się odprężyć
[Ja?] Jetem zbyt zajęty unikami między artylerią ****

To co widzisz jest tym co dostajesz
Pościeliłeś swe łóżko, lepiej się na nim połóż
Wybrałeś swoich przywódców i powierzyłeś swoje zaufanie
Tak jak ich kłamstwa cię poniżają i obietnice nawalają
Tak zobaczysz urządzenie do dializy wymienioną na rakiety i bronie

I publika dostaje, czego publika żąda
Lecz nie chcę nic co ma to społeczeństwo-
Idę pod ziemię,(idę pod ziemie)
Cóż, orkiestry dęte grają a stopa zaczyna uderzać
Idę pod ziemię, (idę pod ziemię)
Cóż, pozwólmy chłopcom śpiewać
I chłopcy krzyczą
O jutro

Chodzimy i mówimy póki ma głowa nie eksploduje
Włączam wiadomości i me ciało obmarza
Rycząca owca na ekranie mojego TV
Spraw by ten chłopak krzyczał, spraw by wrzeszczał!

Idę po ziemie, Idę pod ziemię.


* "nuclear textbooks" lepiej było by przetłumaczyć to jako podręcznika fizyki jądrowej, lecz nie jest to dokładnie oddany sens. Chodzi oczywiście o pieniądze na badania broni jądrowej.
**- "going underground" chodzi o udanie się do schronu przeciwatomowego.
***- "to pound" chodzi tu bardziej o uderzanie w takt do muzyki orkiestry.
****- "flak" to dokładniej artyleria przeciwlotnicza.

Historia edycji tłumaczenia

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 566 268 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 623 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności