Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pogues
Popularne teksty
12. TeO - Ghost
The Pogues - Young Ned Of The Hill
Young Ned Of The Hill
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TheNameless
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Have you ever walked the lonesome hills
And heard the curlews cry
Or seen the raven black as night
Upon a windswept sky
To walk the purple heather
And hear the westwind cry
To know that's where the rapparee must die
Since Cromwell pushed us westward
To live our lowly lives
There's some of us have deemed to fight
From Tipperary mountains high
Noble men with wills of iron
Who are not afraid to die
Who'll fight with gaelic honour held on high
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you're rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
"To hell or Connaught"
may you burn in hell tonight
Of one such man I'd like to speak
A rapparee by name and deed
His family dispossessed and slaughtered
They put a price upon his head
His name is known in song and story
His deeds are legends still
And murdered for blood money
Was young Ned of the Hill
You have robbed our homes and fortunes
Even drove us from our land
You tried to break our spirit
But you'll never understand
The love of dear old Ireland
That will forge an iron will
As long as there are gallant men
Like young Ned of the Hill
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you're rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
"To hell or Connaught"
may you burn in hell tonight
And heard the curlews cry
Or seen the raven black as night
Upon a windswept sky
To walk the purple heather
And hear the westwind cry
To know that's where the rapparee must die
Since Cromwell pushed us westward
To live our lowly lives
There's some of us have deemed to fight
From Tipperary mountains high
Noble men with wills of iron
Who are not afraid to die
Who'll fight with gaelic honour held on high
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you're rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
"To hell or Connaught"
may you burn in hell tonight
Of one such man I'd like to speak
A rapparee by name and deed
His family dispossessed and slaughtered
They put a price upon his head
His name is known in song and story
His deeds are legends still
And murdered for blood money
Was young Ned of the Hill
You have robbed our homes and fortunes
Even drove us from our land
You tried to break our spirit
But you'll never understand
The love of dear old Ireland
That will forge an iron will
As long as there are gallant men
Like young Ned of the Hill
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you're rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
"To hell or Connaught"
may you burn in hell tonight
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieczyś chodził kiedy po samotnych wzgórzach
i słyszał kulików płacz
lub widział jak noc czarnego kruka
na smaganym wiatrem niebie,
by po fioletowym wrzosie iść,
by usłyszeć zachodni wiatr,
by dowiedzieć się, że to tam ma umrzeć bandyta (1)
odkąd Cromwell (2) zepchnął nas na zachód,
byśmy tam toczyli nasze skromne życie,
niektórzy z nas poprzyrzekli walkę,
z Tipperary wielkich wzgórz
szlachetni mężowie, ich nieugięty duch,
którym nie była straszna śmierć,
których celtycki honor natchnie do boju
bądź przeklęty, Olivierze Cromwellu,
za zadany naszej ojczyźnie gwałt,
obyś gnił w czeluściach piekła
za zgrozę i zniszczenia zadane
naszym przodkom nieszczęśliwym
których odebrałeś ojcowiznę (3),
"do piekła lub do Connacht" (4),
obyś smażył się w piekle!
o jednym z takich mężów opowiedzieć pragnę wam,
bandyta zeń, o czym świadczy imię i czyn,
bliskich jego wywłaszczono i zarżnięto,
nagrodę wyznaczono za jego łeb,
opowiadają o nim w pieśniach i legendach,
tak jak o jego wielkich czynach
i o śmierci za garść srebrników,
tym kimś był młody Ned ze Wzgórz.
zagarnąłeś nasze domy,
wygoniłeś z naszych ziem,
chciałeś złamać naszą wolę,
lecz nigdy nie dowiesz się
czym jest miłość do Irlandii,
gdzie się kuje ze stali duch
dopóki są tam mężni ludzie
tak jak młody Ned ze Wzgórz.
bądź przeklęty, Olivierze Cromwellu,
za zadany naszej ojczyźnie gwałt,
obyś gnił w czeluściach piekła
za zgrozę i zniszczenia zadane
naszym przodkom nieszczęśliwym
których odebrałeś ojcowiznę,
"do piekła lub do Connacht",
obyś smażył się w piekle!
____
(1) mianem "rapparee" określano w trakcie wojny irlandzkiej (1689-1691) irlandzkich partyzantów, później określenia tego używano w odniesieniu do faktycznych bandytów, np. napadających na podróżnych w drodze; tekst przywołuje pierwotne znaczenie terminu.
(2) Lord Protektor, żołnierz, dyktator; warto o nim poczytać.
(3) "birthright" to coś, co ci się należy, coś, z prawem do czego się rodzisz i nikomu nic do tego; tutaj chodzi o dobytek rdzennych Irlandczyków.
(4) słowa przypisywane Cromwellowi; na mocy aktu o osadnictwie w Irlandii (1652, po powstaniu irlandzkim, brutalnie stłumionym przez Cromwella) ziemie zamieszkiwane przez Irlandczyków zostały przekazane pod zasiedlenie Anglikom i Szkotom, zaś irlandzkich ziemian wyznania katolickiego przesiedlono siłą, dając im wybór "do piekła lub do Connacht".
i słyszał kulików płacz
lub widział jak noc czarnego kruka
na smaganym wiatrem niebie,
by po fioletowym wrzosie iść,
by usłyszeć zachodni wiatr,
by dowiedzieć się, że to tam ma umrzeć bandyta (1)
odkąd Cromwell (2) zepchnął nas na zachód,
byśmy tam toczyli nasze skromne życie,
niektórzy z nas poprzyrzekli walkę,
z Tipperary wielkich wzgórz
szlachetni mężowie, ich nieugięty duch,
którym nie była straszna śmierć,
których celtycki honor natchnie do boju
bądź przeklęty, Olivierze Cromwellu,
za zadany naszej ojczyźnie gwałt,
obyś gnił w czeluściach piekła
za zgrozę i zniszczenia zadane
naszym przodkom nieszczęśliwym
których odebrałeś ojcowiznę (3),
"do piekła lub do Connacht" (4),
obyś smażył się w piekle!
o jednym z takich mężów opowiedzieć pragnę wam,
bandyta zeń, o czym świadczy imię i czyn,
bliskich jego wywłaszczono i zarżnięto,
nagrodę wyznaczono za jego łeb,
opowiadają o nim w pieśniach i legendach,
tak jak o jego wielkich czynach
i o śmierci za garść srebrników,
tym kimś był młody Ned ze Wzgórz.
zagarnąłeś nasze domy,
wygoniłeś z naszych ziem,
chciałeś złamać naszą wolę,
lecz nigdy nie dowiesz się
czym jest miłość do Irlandii,
gdzie się kuje ze stali duch
dopóki są tam mężni ludzie
tak jak młody Ned ze Wzgórz.
bądź przeklęty, Olivierze Cromwellu,
za zadany naszej ojczyźnie gwałt,
obyś gnił w czeluściach piekła
za zgrozę i zniszczenia zadane
naszym przodkom nieszczęśliwym
których odebrałeś ojcowiznę,
"do piekła lub do Connacht",
obyś smażył się w piekle!
____
(1) mianem "rapparee" określano w trakcie wojny irlandzkiej (1689-1691) irlandzkich partyzantów, później określenia tego używano w odniesieniu do faktycznych bandytów, np. napadających na podróżnych w drodze; tekst przywołuje pierwotne znaczenie terminu.
(2) Lord Protektor, żołnierz, dyktator; warto o nim poczytać.
(3) "birthright" to coś, co ci się należy, coś, z prawem do czego się rodzisz i nikomu nic do tego; tutaj chodzi o dobytek rdzennych Irlandczyków.
(4) słowa przypisywane Cromwellowi; na mocy aktu o osadnictwie w Irlandii (1652, po powstaniu irlandzkim, brutalnie stłumionym przez Cromwella) ziemie zamieszkiwane przez Irlandczyków zostały przekazane pod zasiedlenie Anglikom i Szkotom, zaś irlandzkich ziemian wyznania katolickiego przesiedlono siłą, dając im wybór "do piekła lub do Connacht".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Terry Woods & Ron Kavana Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Terry Woods & Ron Kavana |
| Płyty: |
Peace and Love |
Komentarze (0):