The Pretenders - Back on the chain gang

'Powrót do "łańcuchowego gangu"*'

Znalazłam twoje zdjęcie.
Nocą kradłeś mój cały świat,
I zabierałeś w miejsca w przeszłości, w których już byliśmy.
Teraz wracamy do walki.

Jesteśmy z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.

Sytuacja jest poza naszą kontrolą
Telefon, TV i wiadomości ze świata
Masz w domu, który jak gołąb z piekła rodem**
Sypnął piaskiem w nasze oczy i padł jak muchy***

I umieścił nas z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”.

Jakieś tajemne moce,
Które zmusiły nas, byśmy żyli tak, a nie inaczej,
Powalają mnie na kolana,
Gdy widzę to, co Ci zrobiłam.

Cóż, umrę tak jak tu stoję, dzisiaj,
Wiedząc, że w głębi serca,
Oni popadną w ruinę pewnego dnia,
W zamian za to, byśmy my mogli być razem.

Znalazłam twoje zdjęcie,
To były najszczęśliwsze dni mojego życia.
Ty byłeś w nich, jakby przerwa w bitwie,
Którą toczy moje samotne serce przez całe życie.

Teraz jestem z powrotem w pociągu, tak
z powrotem w „łańcuchowym gangu”…





* - Chain Gang - „łańcuchowy gang”, grupa więźniów połączonych ze sobą łańcuchem, w celu wykonywania trudnych fizycznie prac więziennych jako forma kary.
** - Pigeons From Hell - opowiadanie Roberta E. Howarda, w którym stary, opuszczony dworek na plantacji był nawiedzany przez upiorne gołębie.
*** - "descended like flies" - czy raczej "drop like flies", to idiom z języka angielskiego oznaczający nagły upadek, śmierć w dużej ilości (np. podobnie jak muszki owocówki).