Teksty piosenek > T > Thin Lizzy > Got to give it up
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 671 oczekujących

Thin Lizzy - Got to give it up

Got to give it up

Got to give it up

Tekst dodał(a): wrony Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rafalcho Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've got to give it up I've got to give it up
That stuff
I've got to give it up I've got to give it up
That stuff

Tell my mama and tell my pa
That their fine young son didn't get far
He made it to the end of a bottle
Sitting in a sleazy bar

He tried hard but his spirit broke
He tried until he nearly choked
In the end he lost his
Bottle drinking alcohol

I've got to give it up I've got to give it up
That stuff
I've got to give it up I've got to give it up
That stuff

Tell my brother I tried to write and
Put pen to paper but I was frightened
I couldn't seem to get the words out right
Right quite right

Tell my sister I'm sinking slow
Now and again I powder my nose
In the end I lost my bottle
It smashed in a casbah

I've got to give it up I've got to give it up
That stuff
I've got to give it up I've got to give it up
That stuff

I've got to give it up I've got to give it up
That stuff
I've got to give it up I've got to give it up
That stuff

I've been messing with the heavy stuff
For a time I couldn't get enough
But I'm waking up and it's wearing off
Junk don't take you far

Tell my Mama I'm coming home
In my youth I'm getting older
And I think it's lost control
Mama I'm coming home

I've got to give it up I've got to give it up
That stuff
I've got to give it up I've got to give it up
That stuff

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Muszę sobie odpuścić
Ten staf (narkotyk, czy alkohol)
Muszę sobie odpuścić
Ten staf

Powiedz mamie i powiedz tacie
Że ich dobry syn nie zaszedł daleko
Dotarł do końca butelki
Siedzi w obskurnym barze

Próbował lecz duchowo nie sprostał
Próbował aż niemal do zadławienia
W końcu stracił
flachę pijąc alkohol

Muszę sobie odpuścić
Ten staf (narkotyk, czy alkohol)
Muszę sobie odpuścić
Ten staf

Powiedz mojemu bratu, starałem się pisać i
Utrzymać pióro nad papierem, ale byłem przerażony
I wydało mi się niemożliwe dać słowom prawdziwy
Kształt, zupełnie prawidłowy

Powiedz mej siostrze, że powoli tonę
I teraz znowu mam proszek na nosie
Na koniec straciłem swą flachę
Rozbitą w muzycznym transie (ew. pogując)

Muszę sobie odpuścić
Ten staf (narkotyk, czy alkohol)
Muszę sobie odpuścić
Ten staf

Zabalowałem na ostro
Przez jakiś czas nie miałem umiaru
Ale budzę się, a ona jest goła
Daleko nie zajedziesz ćpając

Powiedz mojej Mamie, że idę do domu
W mojej młodości jestem coraz starszy
I myślę, że to jest utrata kontroli
Mamo! Wracam do domu.

Muszę sobie odpuścić
Ten staf (narkotyk, czy alkohol)
Muszę sobie odpuścić
Ten staf

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Scott Gorham, Phil Lynott

Edytuj metrykę
Muzyka:

Scott Gorham, Phil Lynott

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Thin Lizzy

Płyty:

Black Rose: A Rock Legend (1979), Got to Give It Up (single US 1979), Life (1983)

Komentarze (2):

bredah 12.01.2020, 11:03 (edytowany 4 razy)
(+1)
Kochani, doszedłem do tego. "Casbah" to rzeczywiście forteca (rodzaj fortecy). czasem znajdziemy info, że to część fortecy (wieża, albo obszar pomiędzy murami - interpretacje nawet w Wiki są różne). Casbah (polskie "kasba") znane są głównie z terytorium dzisiejszej Algierii. Ale nie tutaj. W 1980 r. zespół The Clash nagrał utwór "Rock the Casbah", czyli "wpraw w ruch fortecę". No mniej więcej, prawda. Teledysk nawiązywał do wojen w tamtym regionie. Od tego momentu w języku młodzieżowym i slangowym pojawiło się określenie "rock the casbah", co znaczyło tańczyć przy głośnej muzyce. Jeśli Phil Lynott stłukł "butelkę w casbah", znaczyło to tyle, że ją zbił "w pogu", "pogując", czy "w transie tanecznym". Dosłowniej się nie da przetłumaczyć. Pozdrawiam serdecznie.

Ps. Jest też wyraz "to mosh". On znaczy po prostu "pogować", ale tamten ma interesującą konotację kulturową nawiązującą do konkretnych czasów w historii muzyki.

rafalcho 7.12.2013, 11:30
(-1)
kasba (casbah) to chyba rodzaj wieży wchodzącej w ciąg fortyfikacji

tekstowo.pl
2 555 737 tekstów, 31 826 poszukiwanych i 671 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności