Teksty piosenek > T > Tim Minchin > Rock n Roll Nerd
2 529 400 tekstów, 31 702 poszukiwanych i 221 oczekujących

Tim Minchin - Rock n Roll Nerd

Rock n Roll Nerd

Rock n Roll Nerd

Tekst dodał(a): Alex_15 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Draught Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): admadm74 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

He doesn't have a problem with drugs
He just doesn't get them.
He's fine that his mates have tattoos
But he thinks they'll regret them.
He likes going to pubs
But he hates when the music's too loud.
He tends not to go to rock concerts
Cause he can't stand the crowd.
But all he's ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it's not fucking likely
He just turned 30

He knows that he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world will never hear
And though they won't be heard
He'll just keep writing
Oh yeah

But you see the problem is
He always dreamed of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the 90s didn't get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
That he would rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that'd have to wait
Cause he's running late for his morning classes

And he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He'll just keep playing
Oh yeah

But you see the problem is
There's not much depth in what he's singing
He's a victim of his upper middle class upbringing
So he can't write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and invoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he's not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn't look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough you can tell he's trickin'

While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he's had since he was seventeen

Cause he's never really been
Part of the scene
Give him Guns 'n' Roses
He'll take Queen
He's more into Beatles
Than The Stones
He's more Stevie Wonder
Than Ramones
And he's never owned a panel van
He never shot a Pantera fan
He doesn't know the difference between metal and thrash
He couldn't tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds to the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a private school
So it don't matter how he tries
He can't hide behind his rock 'n' roll lies
Cause you've either got it or you don't
You'll either rock it or you won't

Cause you've either got it or you don't
You'll either rock it or you won't

Cause you've either got it or you don't

He knows that his music lacks depth
But it just can't be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn't want to seem self obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock 'n' roll
But he suspects it's not working
And deep in his heart he knows
That he'll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie

He knows that he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world don't care about
And though it sounds absurd
He'll just keep writing
Oh yeah, yeah, yeah
You can criticise him
But he won't care, care, care
Cause he wants to rock
And he will never be deterred
But he'll always be a
Fucked up little
Try hard wannabe
Rock 'n' roll nerd

Rock 'n' roll nerd

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie ma problemów z narkotykami
On po prostu ich nie bierze.
Podoba mu się, gdy kumple robią sobie tatuaże
Ale uważa, że będą tego żałować.
Lubi chodzić do pubów
Ale nie cierpi, gdy muzyka jest za głośno.
Raczej unika koncertów rockowych
Bo nie może znieść tłumów.
Zawsze marzył tylko by być
Gwiazdą rocka w Rage albo MTV.
Ale wie, że to raczej mało, kurwa, prawdopodobne
Właśnie stuknęła mu 30

Wie, że zawsze już będzie
Rock'n'roll-owym nerdem.
Będzie pisał piosenki, których świat nigdy nie usłyszy.
Ale mimo tego
Nigdy nie przestanie pisać.
Oh yeah

Ale widzisz, jest pewien problem.
On zawsze marzył o byciu gwiazdą
Ale nauczył się grać na pianinie zamiast na gitarze
Co w latach 90' nikogo daleko nie zaprowadziło.
Więc kiedy wszystkie dzieciaki uczyły się grać "Stairway"
Jego pianino robiło im za tło.
Ale był przekonany, że pewnego dnia
Skopie im pieprzone tyłki.
Stanie się ikoną dla zbuntowanych mas
Zapuści włosy
I postawi się państwu.
Ale na razie to musi poczekać
Bo jest już spóźniony na poranne lekcje.

I zawsze już będzie
Rock'n'roll-owym nerdem.
Będzie dawał koncerty, o których nikt nie wie.
Ale mimo, że brzmi to absurdalnie
On będzie dalej grał.
Oh yeah

Ale widzisz, jest pewien problem.
Nie ma zbyt wiele głębi w tym, co śpiewa.
Jest ofiarą swojego wychowania w wyższej klasie średniej
Więc nie może pisać o blokowiskach
Czy lansie.
Więc wyobraża sobie, że jego dziewczyna nie żyje
Żeby wzbudzić trochę niepokoju w swojej dobrze wychowanej głowie.
Ale z suką jest zawsze wszystko w porządku o w pół do 10
Kiedy kładą się spać.
Nigdy nie spędził nocy w kiciu
Nie ma problemów z odżywianiem
Nie ma skłonności do nadużywania alkoholu
Ani innych szkodliwych środków.
Chyba, że mówimy o świństwach, które pchają w kurczaki.
Po marihuanie zawsze kaszle
Kiepsko wygląda bez koszulki
A kiedy zgrywa twardziela widać, że ściemnia.

Gdy jego kumple są wieczorami na mieście
Łykając tablety i świetnie się bawiąc
On wraca do domu, bierze prysznic
I zażywa dobrego 8-godzinnego snu.
Ekscytuje go bieganie o poranku.
A kiedy jego kumple chodzą na randki
Biorą speed i piją whisky
On zostaje w domu i gotuje
Czyta książki razem z dziewczyną
Z którą jest od kiedy skończył 17 lat.

Bo nigdy naprawdę nie był
Częścią sceny.
Daj mu Guns'n'Roses
On weźmie Queen.
Woli Beatlesów
Od Stonesów.
Jest bardziej jak Stevie Wonder
Niż Ramones.
Nigdy nie miał furgonetki
Nigdy nie zastrzelił fana Pantery
Nie wie czym się różnią metal i thrash
Nie potrafi nic powiedzieć o Alexu i Slashu
Lubia Ben Foldsa i Jacksons Five
Zna wszystkie słowa do "Staying Alive".
I mimo, że chciałby być brudny i na luzie
Spędził 11 lat w prywatnych szkołach.
Więc nieważne jak bardzo się stara
Nie schowa się ze swoimi rock'n'roll-owymi kłamstwami.
Albo to masz, albo nie
Albo wymiatasz, albo nie.

Albo to masz, albo nie
Albo wymiatasz, albo nie.

Albo to masz, albo nie.

Wie, że jego muzyce brak głębi
Ale nie może nic na to poradzić.
Nie ma nic ciekawego do powiedzenia
Więc pisze o samym sobie.
Ale nie chce wyjść na narcyza
Więc pisze w trzeciej osobie.
Żeby wydawać się bardziej rock'n'roll-owym
Ale podejrzewa, że to nie działa.
I głęboko w sercu wie
Że nigdy nie będzie Silver Chair czy Eskimo Joe.
Nawet jeśli wyglądał uroczo
W skąpych majteczkach jak Kylie.

Wie, że zawsze już będzie
Rock'n'roll-owym nerdem.
Będzie pisał piosenki, które nikogo nie obchodzą.
I mimo, że brzmi to absurdalnie
Nie przestanie pisać.
Oh yeah, yeah, yeah
Możesz go krytykować
On o to nie dba.
Bo chce rządzić
I nic go nie powstrzyma.
Zawsze będzie
Popieprzonym małym
O wysokich aspiracjach
Rock'n'roll-owym nerdem.

Rock'n'roll-owym nerdem.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tim Minchin

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Tim Minchin

Płyty:

Darkside

Komentarze (1):

SelenaPerez 26.11.2017, 22:56
(0)
Geniusz! Niezrównany geniusz.

tekstowo.pl
2 529 400 tekstów, 31 702 poszukiwanych i 221 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności