Tokio Hotel - That day

to zdecydowanie jedna z ich najlepszych piosenek jakie kiedykolwiek nagrali, tekst, muzyka, mocny glos billa, klimat, wszystko jest po prostu IDEALNE. i niby jakby to nowsze TH ale czuje sie w tej piosence po prostu ICH ze jest calkowicie prawdziwa. zdecydowanie UWIELBIAM

To nie jest trochę tak o tym co czuł autor tekstu (Bill) gdy jego rodzice się rozstali? "pamiętam pusty dom" to moment gdy zabrakło ojca w domu? "Karmię siebie kłamstwami z niewypowiedzianymi słowami." -> wmawianie sobie,że to tylko przejściowa sytuacja?" Lekarze i Twoje [mama?]obietnice,Psycholodzy, uzdrowiciele; widziałem najlepszych." ?? A może to do sytuacji gdy Bill stracił głos? Już sama nie wiem..

@plea: ciekawe, zgadzam się z z większością.. a co z refrenem, jak go go interpretujesz, by zachowywał spójność co do reszty interpretacji ;> ?
Ja to widzę w jeszcze inny sposób
Jakieś uparcie, zawzięcie w dążeniu do swoich racji, kiedy każdy sugeruje, że błędnie myślimy narzucając nam swoje przekonania przesycone czymś czego nie uznajemy (pogoni za pieniądzem, próżnym życiem etc.) gdzie już sami zaczynamy się gubić w tym co myślimy, zaczynamy tracić przekonanie o swojej słuszności, ale jednak się nie poddajemy. W tym rozbiciu, trwając w tym zawzięciu samotnie jak "w pustym domu" wierząc że lepsze to niż korelacja z ludźmi których w pełni nie akceptujemy (możemy bowiem przesiąknąć częścią nich = tracąc część siebie)

Druga myśl jest relacją z jakąś osobą, z którą czujemy bardzo mocną więź, na zawsze, czego nic nie zniszczy, ale też taką której stałości nie możemy być pewni.. Lata lecą a przekonanie mocnym być nie przestaje, wierząc że w końcu się ją osiągnie.. chcąc sobie na to zasłużyć..
Gonna be ok.. Gonna be ok.. ^^ pocieszenie, optymizm dla ciężkiej ambicji

Można pójść dalej odwołując to do literackiego motywu odwiecznej walki dobra ze złem :>
Gdzie zawsze trudno w pełni określić co jest dobre a co złe. Można wierzyć jedynie sobie kierując się tym co z pewnością jest dobre, robiąc od siebie jedynie tyle ile jesteśmy w stanie, mając świadomość ogromu reszty zła które wypełnia świat. 'będę czekał wiecznie' dopóki się coś nie zmieni

Ogólnie jednak można zauważyć taki emocjonalny schemat utworu: ciężkie przeżycie->trauma->nabranie obiektywnego spojrzenia->siła

..coś co daje ukojenie ^_^
tak czy owak, kocham! <3

@plea: masz rację,zgadzam się z tobą :)

@Tomorrow: Masz rację, ponadto mi się zdaje, że chodzi o to, jak nie można dojść do siebie po stracie kogoś bliskiego. "Pamiętam ten pusty dom" - wraca pamięcią do miejsca, gdzie byli razem i jak strasznie się tam zrobiło, gdy ta osoba odeszła. "Mówisz mi, że jestem w porządku, ale wciąż czuję się rozbity" - ta osoba wraca do normalnego życia, wszyscy myślą, że jest już dobrze, ale blizny i skazy są wciąż w duszy i dają o sobie znać. Wzmianka o lekarzach kojarzy mi się z tym, że ludzie czasami po stracie, po tym, że coś w ich życiu się zmienia, po prostu wariują. Szukają pomocy u psychologów, próbują się zwierzać, ale to nie przechodzi.
I jeszcze ta wiara: "będzie dobrze, będzie dobrze, pewnego dnia" "wszyscy mówią, że czas leczy rany - będę czekał wiecznie" - ta osoba ciągle ma nadzieję, że wróci do normy, otrząśnie się, że wszystko będzie dobrze.

Nie mam pewności, to tylko moja interpretacja. Piosenka może mówić o stracie, ale także o dużych zmianach które spotykają nas w życiu a z którymi nie możemy sobie poradzić. Na przykład zostawiamy rodzinę, wyjeżdżamy za granice, miało być jak w bajce, szkolne gwiazdy próbują nam zrobić gnój z życia a my marzymy, żeby ten etap się skończył: "będzie dobrze, pewnego dnia"

Uch, znowu się zaczęłam uzewnętrzniać, ale jeśli moja interpretacja komuś pomoże w lepszym rozumieniu tej pięknej piosenki, to na zdrowie aliens ;) ;*

Śliczna i wzruszająca.
Ubustwiam głos Billa.

głos Bila mrrrrrrr.......;*

kocham.......

kocham to.

Amazing.!Gonna be ok, gonna be ok.
One day. One day.

Tłumaczenie jest świetne!<3

Też ją lubię. ;D

ta piosenka jest piękna. <3 i nieco dołująca, że tak powiem..

wpada w ucho :D

Zastanawiam się i naprawdę nadal nie wiem, ale doszłam do pewnych wniosków..
Przy 'comin' home' prawdopodobnie nie chodzi o wracanie do domu, może tu chodzić o wracanie do siebie, wyzdrowienie. Czasem mówi się przy końcu rozwiązywania jakiejś trudnej sprawy "i jesteśmy w domu" a wcale domu jako miejsca nie mamy na myśli.
Chociaż zakładając, że piosenka mówi o kimś kto nie tylko ma problemy ze sobą ale też jest w jakimś szpitalu czy zakładzie, można uznać, że chodzi o miejsce, baardzo mnie to zastanawia. ;)

Nawet bardzo fajna.
Love!!!!!!!

Cudowne...<3

ślicznaa!boska po prostu!

kocham tą piosenkę <3

Zawsze gdy słucham tej piosenki mam wrażenie że gdy Bill pisał tekst wkradł się do mojej głowy i ubrał moje myśli w tak piękny sposób. Tłumaczenie jest naprawdę spoko. Sama próbowałam tłumaczyć ich angielskie teksty i żeby było jak najlepiej trzeba było przeczytać co najmniej pół zwrotki żeby to przetłumaczyć po ludzku i nie trzymać się każdego słowa.