Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Jones
Popularne teksty
10. Yves - Viola
Tom Jones - Somwhere Over The Rainbow
Somwhere Over The Rainbow
Tekst dodał(a): nemo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nemo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdzieś wysoko ponad tęczą
Znajduje się kraina, o której słyszałem raz w kołysance
Gdzieś ponad tęczą niebo jest błękitne
A najśmielsze marzenia naprawdę stają się prawdą
Pewnego dnia chcę obudzić się ponad gwiazdami, gdzie chmury będą daleko za mną
Gdzie kłopoty rozpływają się jak cytrynowe landrynki, wysoko ponad szczytami kominów
To miejsce, w którym mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają błękitne ptaki
Ptaki latają ponad tą tęczą
Dlaczego, oh, dlaczego ja nie mogę?
Jeśli szczęśliwe, błękitne ptaki latają nad tęczą
Dlaczego, oh, dlaczego ja nie mogę?
[tłumaczenie nie moje.]
Znajduje się kraina, o której słyszałem raz w kołysance
Gdzieś ponad tęczą niebo jest błękitne
A najśmielsze marzenia naprawdę stają się prawdą
Pewnego dnia chcę obudzić się ponad gwiazdami, gdzie chmury będą daleko za mną
Gdzie kłopoty rozpływają się jak cytrynowe landrynki, wysoko ponad szczytami kominów
To miejsce, w którym mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają błękitne ptaki
Ptaki latają ponad tą tęczą
Dlaczego, oh, dlaczego ja nie mogę?
Jeśli szczęśliwe, błękitne ptaki latają nad tęczą
Dlaczego, oh, dlaczego ja nie mogę?
[tłumaczenie nie moje.]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
E. Y. Harburg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Harold Arlen |
| Rok wydania: |
1939 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judy Garland |
| Covery: |
Les Paul, Ray Charles, Frank Sinatra, Jimi Hendrix, Eric Clapton, Jimmy Scott, Norah Jones, Queen, tom, Jones, Céline Dion, Susan Boyle, Guns n' Roses, Eva Cassidy, Bob Marley, and many more |
| Płyty: |
Great Songs of Our Time (1997), Golden Evergreen (2000), Tom JonesThe Collection CD2 (2000), The Collection [2CD] (2006), 55 World Hits (2008), Standing Ovation (2012) |
| Ciekawostki: |
Ballada napisana do musicalu z 1939: "Czarnoksiężnik z krainy Oz" (The Wizard of Oz). Oryginalny (pierwotny) tytuł: "Over the Rainbow". |
Komentarze (1):