Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tommy Torres
Popularne teksty
Tommy Torres - Corazón Roto
Corazón Roto
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Corazón Roto
Tommy Torres
Mauro se levantó aquel martes
con cara de punto y aparte
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa’ sufrido
Había escuchado de un gurú muy sabio de algunas 96 vidas
Y sin pensarlo 20 horas más tarde
Mauro aterrizó en la India
Y subió, la montaña más alta subió
Y cuando el viejo en la cara le vio
lo interrumpió antes de que hablara
Le dijo...
Para el café está la azúcar
Para el pan, la mantequilla
Para crecer es la vida
Para amarrarte, la culpa
Pa’ protegerte está el miedo
Y pa’ equivocarte, hazle caso
Para el ateo está su mente
Para el cristiano, la cruz
Pa’ el budista la flor de loto
Pero con todos mis años, hijo
Yo nunca he encontrando paz pa’ un corazón roto
Dentro de un oído y afuera el otro
Se esfumaron las sabias palabras
Qué sabe un monje al fin y al cabo
De un mal de amores como el de Mauro
Muy convencido llamó a un amigo
De todos el más callejero
Seguramente una noche de aquellas
Sería la mejor receta
Y bebió, todo lo que al frente encontró
Y en pleno entusiasmo de alcohol
A ese amigazo le entró lo de poeta
Y le dijo
Pa’ enamorarse está París
Para olvidarse, Las Vegas
Pa’ arrepentirse, el Vaticano
Para abrigarse, el invierno
Para soñar, el otoño
Y para encuerarse, el verano
Pa’ engordar, el matrimonio
Pa’ enloquecer, el divorcio
Y pa’ rebajar, la venganza
Pero créeme mi socio
No se puede hacer negocio
Con un corazón roto
Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar
Sólo tenemos la opción de escoger
Si es ahora o después
Va a doler, mil noches te va a doler
No hay amnistía
Ni gimnasia intelectual
Que te pueda liberar
Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios
Que con sólo una palabra dicen 50 oraciones
He estudiado muchos libros
He destapado mil botellas
Buscando llegar al fondo
He consultado al espejo
He escuchado a mil pendejos
Con cara de inteligentes
Para concluir que no hay remedio
Ni cercano ni remoto, para un corazón roto
Qué alguien me diga que se hace pa’ un corazón roto
Dime
Qué alguien me diga que se hace pa’ un corazón roto
Dígame si algún jarabe pa’ un corazón roto
Dígame si hay un jarabe pa’ un corazón roto
Una de esas pastillitas pa’ un corazón roto
Dígame si hay un despojo pa’ un corazón roto
Dígame dígame dígame ohh digame
Tommy Torres
Mauro se levantó aquel martes
con cara de punto y aparte
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa’ sufrido
Había escuchado de un gurú muy sabio de algunas 96 vidas
Y sin pensarlo 20 horas más tarde
Mauro aterrizó en la India
Y subió, la montaña más alta subió
Y cuando el viejo en la cara le vio
lo interrumpió antes de que hablara
Le dijo...
Para el café está la azúcar
Para el pan, la mantequilla
Para crecer es la vida
Para amarrarte, la culpa
Pa’ protegerte está el miedo
Y pa’ equivocarte, hazle caso
Para el ateo está su mente
Para el cristiano, la cruz
Pa’ el budista la flor de loto
Pero con todos mis años, hijo
Yo nunca he encontrando paz pa’ un corazón roto
Dentro de un oído y afuera el otro
Se esfumaron las sabias palabras
Qué sabe un monje al fin y al cabo
De un mal de amores como el de Mauro
Muy convencido llamó a un amigo
De todos el más callejero
Seguramente una noche de aquellas
Sería la mejor receta
Y bebió, todo lo que al frente encontró
Y en pleno entusiasmo de alcohol
A ese amigazo le entró lo de poeta
Y le dijo
Pa’ enamorarse está París
Para olvidarse, Las Vegas
Pa’ arrepentirse, el Vaticano
Para abrigarse, el invierno
Para soñar, el otoño
Y para encuerarse, el verano
Pa’ engordar, el matrimonio
Pa’ enloquecer, el divorcio
Y pa’ rebajar, la venganza
Pero créeme mi socio
No se puede hacer negocio
Con un corazón roto
Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar
Sólo tenemos la opción de escoger
Si es ahora o después
Va a doler, mil noches te va a doler
No hay amnistía
Ni gimnasia intelectual
Que te pueda liberar
Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios
Que con sólo una palabra dicen 50 oraciones
He estudiado muchos libros
He destapado mil botellas
Buscando llegar al fondo
He consultado al espejo
He escuchado a mil pendejos
Con cara de inteligentes
Para concluir que no hay remedio
Ni cercano ni remoto, para un corazón roto
Qué alguien me diga que se hace pa’ un corazón roto
Dime
Qué alguien me diga que se hace pa’ un corazón roto
Dígame si algún jarabe pa’ un corazón roto
Dígame si hay un jarabe pa’ un corazón roto
Una de esas pastillitas pa’ un corazón roto
Dígame si hay un despojo pa’ un corazón roto
Dígame dígame dígame ohh digame
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZłamane serce
Tommy Torres
Mauro wstał tamtego wtorku
zaczynając wszystko od początku
Już czuł się dobrze, jest zdecydowany,
Cóż ja nie urodziłem się, by cierpieć
Wysłuchał guru bardzo mądrego, około 96 letniego,
I bez zawahania, 20 godzin później
Mauro wylądował w Indiach
I wspiął się, na najwyższą górę, wspiął się,
I kiedy starzec spojrzał mu w twarz
Wszedł mu w słowo i zanim ten coś powiedział
Rzekł mu...
Do kawy jest cukier
Do chleba masło,
A do rozwoju jest życie
Do uwięzienia ciebie, wina
By cię bronić jest obawa,
A dla mącenia ci w głowie, zachowaj ostrożność!
U ateisty jest własny rozum
U chrześcijanina krzyż,
A u buddysty kwiat losu
Ale w całym moim życiu, synu
Ja nigdy nie znalazłem harmonii na złamane serce
Wewnątrz jednego ucha i na zewnątrz drugiego
Ulotniły się mądre słowa
Czy zna ktoś w końcu mnicha od spraw sercowych
jak ta Mauro?
Wręcz przekonany zawołał pewnego kumpla,
Ze wszystkich, największego ulicznika
Na pewno jedna noc z tamtych
Byłaby najlepszym lekarstwem
I wypił, wszystko co znalazł przed sobą,
I w pełni alkoholowego entuzjazmu
Tamten kumpel, stał się dla niego poetą
I rzekł mu...
Do zakochania się jest Paryż
Do zapomnienia Las Vegas,
A do pokutowania Watykan
Do odziania się zima
Do marzenia jesień,
A do obnażenia się lato
Do utycia małżeństwo
Do zwariowania rozwód,
A do poniżenia zemsta
Ale wierz mi kolego
Nie można handlować
Złamanym sercem
Trzeba płakać, tysiącami łez, trzeba płakać
Mamy tylko do wyboru
Teraz albo potem
Będzie boleć, tysiące nocy będzie cię boleć
Nie ma przebaczenia
Ani mądrej gimnastyki,
Która może cię uwolnić
Powiedz mi Mauro
Rozmawiałem z mądrymi, tak mądrymi,
Którzy tylko z jednego słowa wypowiedzą 50 zdań
Przeczytałem wiele książek
Otworzyłem tysiące butelek
Próbując dosięgnąć dna
Radziłem się lustra
Wysłuchałem tysięcy idiotów,
O twarzach inteligentnych
I na koniec, nie ma lekarstwa
Ani blisko ani daleko, na złamane serce
Czy ktoś mi powie co poczynić na złamane serce?
Powiedz mi!
Czy ktoś mi powie co poczynić na złamane serce?
Powiedz mi czy jest (jakiś) syrop na złamane serce?
Powiedz mi czy jest (jakiś) syrop na złamane serce?
Jedna z tamtych pastylek na złamane serce?
Powiedz mi czy jest jakiś łup na złamane serce?
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi, och powiedz mi!
Tommy Torres
Mauro wstał tamtego wtorku
zaczynając wszystko od początku
Już czuł się dobrze, jest zdecydowany,
Cóż ja nie urodziłem się, by cierpieć
Wysłuchał guru bardzo mądrego, około 96 letniego,
I bez zawahania, 20 godzin później
Mauro wylądował w Indiach
I wspiął się, na najwyższą górę, wspiął się,
I kiedy starzec spojrzał mu w twarz
Wszedł mu w słowo i zanim ten coś powiedział
Rzekł mu...
Do kawy jest cukier
Do chleba masło,
A do rozwoju jest życie
Do uwięzienia ciebie, wina
By cię bronić jest obawa,
A dla mącenia ci w głowie, zachowaj ostrożność!
U ateisty jest własny rozum
U chrześcijanina krzyż,
A u buddysty kwiat losu
Ale w całym moim życiu, synu
Ja nigdy nie znalazłem harmonii na złamane serce
Wewnątrz jednego ucha i na zewnątrz drugiego
Ulotniły się mądre słowa
Czy zna ktoś w końcu mnicha od spraw sercowych
jak ta Mauro?
Wręcz przekonany zawołał pewnego kumpla,
Ze wszystkich, największego ulicznika
Na pewno jedna noc z tamtych
Byłaby najlepszym lekarstwem
I wypił, wszystko co znalazł przed sobą,
I w pełni alkoholowego entuzjazmu
Tamten kumpel, stał się dla niego poetą
I rzekł mu...
Do zakochania się jest Paryż
Do zapomnienia Las Vegas,
A do pokutowania Watykan
Do odziania się zima
Do marzenia jesień,
A do obnażenia się lato
Do utycia małżeństwo
Do zwariowania rozwód,
A do poniżenia zemsta
Ale wierz mi kolego
Nie można handlować
Złamanym sercem
Trzeba płakać, tysiącami łez, trzeba płakać
Mamy tylko do wyboru
Teraz albo potem
Będzie boleć, tysiące nocy będzie cię boleć
Nie ma przebaczenia
Ani mądrej gimnastyki,
Która może cię uwolnić
Powiedz mi Mauro
Rozmawiałem z mądrymi, tak mądrymi,
Którzy tylko z jednego słowa wypowiedzą 50 zdań
Przeczytałem wiele książek
Otworzyłem tysiące butelek
Próbując dosięgnąć dna
Radziłem się lustra
Wysłuchałem tysięcy idiotów,
O twarzach inteligentnych
I na koniec, nie ma lekarstwa
Ani blisko ani daleko, na złamane serce
Czy ktoś mi powie co poczynić na złamane serce?
Powiedz mi!
Czy ktoś mi powie co poczynić na złamane serce?
Powiedz mi czy jest (jakiś) syrop na złamane serce?
Powiedz mi czy jest (jakiś) syrop na złamane serce?
Jedna z tamtych pastylek na złamane serce?
Powiedz mi czy jest jakiś łup na złamane serce?
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi, och powiedz mi!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tommy Torres Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tommy Torres |
| Płyty: |
12 Historias (2012), 12 Historias en vivo (2013) |
| Ciekawostki: |
Nagroda Latin Grammy: Najlepszy album - piosenka autorska. |
Komentarze (0):