Tool - The Gaping Lotus Experience

Pochwaliłem sucksa za "Flood", ale w tym tłumaczeniu, jest sporo błędów, co jest spowodowane brakiem zrozumienia oryginału. Pozwolę sobie zaproponować własne tłumaczenie. A "lazy boy" (La-Z-Boy) to rodzaj fotela, nie żyrandola.

"Rozchylony lotos"

Miałem kiedyś przyjaciela; wziął kwasa
I teraz myśli, że jest wozem strażackim
Jest w porządku, dopóki nie nasika ci na zapalniczkę
Trochę śmierdzi, niby spoko, ale w sumie dość zabawnie

Szatan, szatan, szatan

Miałem kiedyś przyjaciela; wziął extasy
I próbował ożenić się ze mną i wszystkimi innymi w pokoju
Był niby kochający, jakby czuły
Coś jakby próbował przelecieć mój rozkładany fotel
Było trochę nabrudzone na zasłonach,
Pokrowcach na fotele, poduszkach i dywanach

Znowu się nudzę...

Tak, zabawne. Zabawne jest też to, że słuchałam tego dziesiątki razy (Opiate), a nawet nie wiedziałam, że tego słucham. Aż w końcu pewnego wieczoru przypomniał mi się tekst z końca Opiate i tekst tego kawałka (nie słuchałam go osobno wcześniej, widziałam tylko tekst i tłumaczenie, z którego trochę zapamiętałam)... i znalazłam dość duże podobieństwo. Dopiero wtedy uświadomiłam sobie, że 'The Gaping Lotus Experience' jest końcem 'Opiate'. Geniusz ze mnie. c:
Zgadzam się z Qurek. Obecnie to zdanie z 'lazy boy' nie ma najmniejszego sensu.

Moim skromnym zdaniem tytuł powinien brzmieć "Doświadczenia ziewającego lotosu." Facet, który obserwuje sytuacje również jest naćpany (stąd określenie lotos symbol narkotyku) i znudzony, co powoduje, że ziewa.Natomiast "lazy boy" jak się okazuje jest rodzajem żyrandola. Znalazłem w sieci określenie, że ów "lazy boy" to cytuję: "zwieszak pantografowy z reflektorem". Odnośnie samego zwieszaka w sieci informacji jest bardzo niewiele, ale znalazłem coś na kształt żyrandola, który można opuszczać i podnosić. Wtedy zdanie ma sens, gdyż gość po ecstasy chce pieprzyć się z żyrandolem co w konsekwencji prowadzi przez w/w do narobienia bałaganu. Co do reszty myślę, że jest OK.