Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tove Lo
Tove Lo - Cool Girl
Cool Girl
Tekst dodał(a): martoos
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): auxpeux
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You can run free
I won't hold it against ya
You do your thing, never wanted a future
Fuck if I knew how to put it romantic
Speaking my truth, there's no need to panic
No, let's not put a label on it
Let's keep it fun
We don't put a label on it
So we can run free, yeah
I wanna be free like you
I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Rules you don't like, but you're still gonna keep 'em
Said you want fines for whatever reason
Show we can chill, try and keep it platonic
Now you can't tell if I'm really ironic
No, let's not put a label on it
Let's keep it fun
We don't put a label on it
So we can run free, yeah
I wanna be free like you
I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I got fever highs
I got boiling blood
I'm that fire
We could burn together
I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Too cool for you
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
I'm a I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I won't hold it against ya
You do your thing, never wanted a future
Fuck if I knew how to put it romantic
Speaking my truth, there's no need to panic
No, let's not put a label on it
Let's keep it fun
We don't put a label on it
So we can run free, yeah
I wanna be free like you
I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Rules you don't like, but you're still gonna keep 'em
Said you want fines for whatever reason
Show we can chill, try and keep it platonic
Now you can't tell if I'm really ironic
No, let's not put a label on it
Let's keep it fun
We don't put a label on it
So we can run free, yeah
I wanna be free like you
I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I got fever highs
I got boiling blood
I'm that fire
We could burn together
I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Too cool for you
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
I'm a I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMożesz odejść,
Nie będę Cię przecież trzymać!
(Rób swoje - i tak nigdy nie chciałeś żadnej przyszłości)
Kurwa, gdybym tylko wiedziała jak to ująć romantycznie
Mówię tylko szczerą prawdę, nie ma powodu do paniki
Nie, nie przyklejajmy sobie etykietek
Traktujmy to nadal jako zabawę
Nie przyklejajmy sobie etykietek
Żebyśmy mogli uciec wolni, tak
Chcę być wolna tak jak Ty
Jestem, jestem oziębłą* laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami**, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Masz zasady których nienawidzisz, ale wciąż je praktykujesz
Mówiłeś, że chcesz kary - z niewiadomych powodów
Pokaż, że możemy się wyluzować*, spróbować platonicznie
Teraz nie możesz stwierdzić czy mówię ironicznie
Nie, nie przyklejajmy sobie etykietek
Traktujmy to nadal jako zabawę
Nie przyklejajmy sobie etykietek
Żebyśmy mogli uciec wolni, tak
Chcę być wolna tak jak Ty
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Unoszę się w gorączce
Moja krew wrze
Jestem jak ogień
Możemy spłonąć razem
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zbyt oziębłą, jak dla Ciebie
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
(Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę)
*cool oznacza zarówno "oziębłą", jak i "fajną = wyluzowaną"
**gra słów; "ice" oraz "eyes" wymawia się podobnie (może to również oznaczać "staczam na Ciebie mój chłód" = jestem obojętna w stosunku do Ciebie)
***chill to również określenie przeziębienia (ochłodzenia)
Nie będę Cię przecież trzymać!
(Rób swoje - i tak nigdy nie chciałeś żadnej przyszłości)
Kurwa, gdybym tylko wiedziała jak to ująć romantycznie
Mówię tylko szczerą prawdę, nie ma powodu do paniki
Nie, nie przyklejajmy sobie etykietek
Traktujmy to nadal jako zabawę
Nie przyklejajmy sobie etykietek
Żebyśmy mogli uciec wolni, tak
Chcę być wolna tak jak Ty
Jestem, jestem oziębłą* laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami**, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Masz zasady których nienawidzisz, ale wciąż je praktykujesz
Mówiłeś, że chcesz kary - z niewiadomych powodów
Pokaż, że możemy się wyluzować*, spróbować platonicznie
Teraz nie możesz stwierdzić czy mówię ironicznie
Nie, nie przyklejajmy sobie etykietek
Traktujmy to nadal jako zabawę
Nie przyklejajmy sobie etykietek
Żebyśmy mogli uciec wolni, tak
Chcę być wolna tak jak Ty
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Unoszę się w gorączce
Moja krew wrze
Jestem jak ogień
Możemy spłonąć razem
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
Zbyt oziębłą, jak dla Ciebie
Jestem oziębłą laską, jestem, jestem oziębłą laską
Jestem, jestem oziębłą laską, jestem oziębłą laską
(Zimną jak lód, przewracam oczami, gdy Cię widzę)
*cool oznacza zarówno "oziębłą", jak i "fajną = wyluzowaną"
**gra słów; "ice" oraz "eyes" wymawia się podobnie (może to również oznaczać "staczam na Ciebie mój chłód" = jestem obojętna w stosunku do Ciebie)
***chill to również określenie przeziębienia (ochłodzenia)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tove Lo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tove Lo |
| Płyty: |
Lady Wood |
| Ciekawostki: |
Pierwsza piosenka promująca drugi album piosenkarki pod tytułem "Lady Wood", którego premiera odbędzie się już 28 października. Piosenka została zainspirowana monologiem z filmu "Zaginiona Dziewczyna" (ang. "Gone Girl") Tove o singlu: "Singiel opowiada o dziwnej potrzebie udawania w związkach, że kto czuje mniej ten wygrywa. Czasem wydaje się, że chcesz kogoś kto cię nie chce, albo kogoś, kogo nic nie rusza, cokolwiek zrobisz. Tymczasem tak naprawdę wszyscy chcemy prawdziwej miłości” |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
https://www.facebook.com/tovelopolska/
Okej, a teraz na poważnie. Poprawiłam tłumaczenie i zostałam przy "chłodnej lasce". To pasuje do Tove Lo i jej troszkę "niegrzecznego" stylu bycia. Dałam jeszcze kilka innych poprawek. A piosenka jest bardzo fajna. Refren jest chwytliwy i można do niej tańczyć. Dobra robota, dziewczyno! :D
"Ice cold, I roll my eyes at you, boy" - w jednym wersie jest - "Zimną jak lód, gdy wykręcam oczy przez to co robisz*, chłopaku" , Więc dlaczego w drugim który jest taki sam jest zmiana z "co robisz" na "co mówisz" ?