Teksty piosenek > T > Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński > Rozmowa
2 551 866 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 766 oczekujących

Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński - Rozmowa

Rozmowa

Rozmowa

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Qourdis214 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pan śpiewak, świat widzi ponuro:
Wciąż tylko o stosach i grobach;
Pan wiesza, poddaje torturom,
Głos pana to wieczna żałoba,
Że trwają - pan za złe ma murom,
A mnie się to życie podoba!

- Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie;
Ale człowiek dąży ku zgubie,
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie.

- Właśnie, ludzie. Niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści,
A najgorsze - jeszcze się przyśni;
W cierpieniu - wszyscy są właśni.
Pan mówi, że życie to czyściec,
A oni pragnęliby baśni.

- Proszę pani, przecież to robię.
Opowiadam baśnie, choć smutne -
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?

- Właśnie, prawda. O co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości.
To pan śpiewa, co pan przeczytał:
Po prostu świat w książkę uprościł.
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta.
Pan przeczy człowieczej miłości!

- Proszę pani, cierpieć się staram.
Starczy spytać żony i dzieci.
Kocham. Miłość - księga stara,
Którą warto Bogu polecić.

- Właśnie, Bóg. Pan Boga nie lubi,
Ale mówi, że wciąż Go szuka.
W pańskich trwogach można się zgubić.
Pojąć sztukę pańską to sztuka.
Pan publicznie z losem się czubi:
Jaka z tego dla nas nauka?

- Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski -
Jestem egzemplarz człowieka,
A to znaczy - diabli, czyśćcowy i boski.

Słowa: Jacek Kaczmarski
Muzyka: Przemysław Gintrowski

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You - the singer, you see the world in black colours;
Still singing only about pyres and graves;
You hang and torture,
Your voice is eternal mourning,
You bear a grudge against walls that they last
But I like this kind of life!

Madame, I enjoy life
in its truth and its illusion;
Man is going to annihilation
However, people don't want to know about it.

That's it, people. Please think, sir
They have enough real gaps,
And the worst is yet to come in a dream.
Everybody has their own sufferings.
You say, that life is a purgatory
But they would love fairy-tales.

Madame, but I am doing it
Telling tales, thought they are sad.
Who would a mysterious man be
Without Grimm brothers' cruel truth?

That's it, the truth. What are you asking about, sir?
Lack of doubts is strange to you.
You sing what you've read,
You've just simplified the world into a book
playing when universe is disintegrating.
You deny human love.

Madame, I'm trying to suffer
You can ask my wife and my children.
I love. Love - an old book -
which is worth recommending to God.

That's it, God. You are not fond of God, sir.
But you say you are still seeking him.
One can got lost in your fears,
Fathoming your art is a real challenge,
You argue with the fate publicly.
What is the lesson for us?

Madame, please do not wait
for teachings, thesis and conclusions.
I am one of human beings
And it means that I am of devil, of purgatory and of God!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Zbigniew Łapimski

Rok wydania:

7.12.1991

Wykonanie oryginalne:

Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński

Płyty:

Kaczmarski, Gintrowski, Łapiński – Wojna postu z karnawałem (CD-MC, 1993).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 551 866 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 766 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności