Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Turisas
Turisas - Ten More Miles
Ten More Miles
Tekst dodał(a): zupa96
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pietrachVI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zupa96
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Who will be there when the skies turn grey?
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
The night was cold, but I kept walking on,
I had passed the point of no return
Turning back was too late but a thought just kept creeping in;
was I walking the wrong way?
You think that it's too late,
change the course, do not hesitate.
Ten more miles and you'll find yourself hoping you had.
When your ship has sailed,
take the next, and you're on your way.
The old dog will learn as many tricks as its false pride permits.
Who will be there when the skies turn grey?
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
When you have run aground,
when on the rocks,
when water's flooding in,
how to turn around your luck?
Stop crying in your beer,
out with the bails,
soon you'll be on course again,
with wind in the sails.
It was much too late to start at her age,
how could she ever compete with the best?
There's always someone with a head start on you,
but there is no pro league of life.
Persistence is noble, said the captain while going down;
went down with his ship, that old fool,
lacked the courage to turn around - oh yeah.
Who will be there when the skies turn grey?
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
When you have run aground,
when on the rocks,
when water's flooding in,
how to turn around your luck?
Stop crying in your beer,
out with the bails,
when winds are blowing hard;
hold on to the rails!
Sail against the wind if that's what it takes...
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
The night was cold, but I kept walking on,
I had passed the point of no return
Turning back was too late but a thought just kept creeping in;
was I walking the wrong way?
You think that it's too late,
change the course, do not hesitate.
Ten more miles and you'll find yourself hoping you had.
When your ship has sailed,
take the next, and you're on your way.
The old dog will learn as many tricks as its false pride permits.
Who will be there when the skies turn grey?
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
When you have run aground,
when on the rocks,
when water's flooding in,
how to turn around your luck?
Stop crying in your beer,
out with the bails,
soon you'll be on course again,
with wind in the sails.
It was much too late to start at her age,
how could she ever compete with the best?
There's always someone with a head start on you,
but there is no pro league of life.
Persistence is noble, said the captain while going down;
went down with his ship, that old fool,
lacked the courage to turn around - oh yeah.
Who will be there when the skies turn grey?
- Turisas! You can count on us.
Who's gonna push you through heavy days?
- Turisas! Rugged and robust.
When you have run aground,
when on the rocks,
when water's flooding in,
how to turn around your luck?
Stop crying in your beer,
out with the bails,
when winds are blowing hard;
hold on to the rails!
Sail against the wind if that's what it takes...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKto będzie tam, kiedy niebo stanie się szare ?
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Noc była zimna , ale szliśmy dalej,
I doszliśmy do punktu bez powrotu
Zawrócić już było za późno , ale postanowiliśmy skradać się ;
Czy idziemy w niewłaściwy sposób ?
Myślisz , że jest już za późno ,
zmienić bieg , nie wahaj się.
Jeszcze dziesięć mil i odzyskasz nadzieję
Kiedy twój statek już odpłynął ,
wsiądź do następnego, to najlepsza droga .
Stary pies będzie uczył się nowych sztuczek, by ukryć że jest tylko psem. [to chyba jakiś idiom]
Kto będzie tam, kiedy niebo stanie się szare ?
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Gdy siądę ,
gdy na skałach ,
gdy woda powoduje powódź ,
jak zawrócić szczęście ?
Przestań płakać przy piwie
z kaucją ,
wkrótce ponownie złapiesz kurs ,
z wiatru wiejącego w żagle .
Było o wiele za późno, aby zaczynać w jej wieku,
jak mogła kiedykolwiek rywalizować z najlepszymi ?
Zawsze jest ktoś, kto wystartuje lepiej ,
ale jego życie nie jest w Lidze Pro .
Wytrwałość jest szlachetna , powiedział kapitan idąc w dół ;
zszedł ze swoim statkiem , jak stary głupiec ,
ale miał odwagę, aby się nie odwrócić
Kto będzie tam, kiedy niebo stanie się szare ?
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Gdy siądę ,
gdy na skałach ,
gdy woda powoduje powódź ,
jak zawrócić szczęście ?
Przestań płakać przy piwie
z kaucją ,
kiedy wiatr wieje mocno
z wiatru wiejącego w żagle .
Przestań płakać w piwie ,
się z poręczeń ,
kiedy wiatr wieje mocno ;
trzymaj kurs !
Płyń pod wiatr, po to co jest potrzebne ...
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Noc była zimna , ale szliśmy dalej,
I doszliśmy do punktu bez powrotu
Zawrócić już było za późno , ale postanowiliśmy skradać się ;
Czy idziemy w niewłaściwy sposób ?
Myślisz , że jest już za późno ,
zmienić bieg , nie wahaj się.
Jeszcze dziesięć mil i odzyskasz nadzieję
Kiedy twój statek już odpłynął ,
wsiądź do następnego, to najlepsza droga .
Stary pies będzie uczył się nowych sztuczek, by ukryć że jest tylko psem. [to chyba jakiś idiom]
Kto będzie tam, kiedy niebo stanie się szare ?
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Gdy siądę ,
gdy na skałach ,
gdy woda powoduje powódź ,
jak zawrócić szczęście ?
Przestań płakać przy piwie
z kaucją ,
wkrótce ponownie złapiesz kurs ,
z wiatru wiejącego w żagle .
Było o wiele za późno, aby zaczynać w jej wieku,
jak mogła kiedykolwiek rywalizować z najlepszymi ?
Zawsze jest ktoś, kto wystartuje lepiej ,
ale jego życie nie jest w Lidze Pro .
Wytrwałość jest szlachetna , powiedział kapitan idąc w dół ;
zszedł ze swoim statkiem , jak stary głupiec ,
ale miał odwagę, aby się nie odwrócić
Kto będzie tam, kiedy niebo stanie się szare ?
- Turisas ! Możesz na nas liczyć .
Kto będzie przeciskał się przez ciężkie dni?
- Turisas ! Wytrzymali i solidni .
Gdy siądę ,
gdy na skałach ,
gdy woda powoduje powódź ,
jak zawrócić szczęście ?
Przestań płakać przy piwie
z kaucją ,
kiedy wiatr wieje mocno
z wiatru wiejącego w żagle .
Przestań płakać w piwie ,
się z poręczeń ,
kiedy wiatr wieje mocno ;
trzymaj kurs !
Płyń pod wiatr, po to co jest potrzebne ...
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Turisas |
| Płyty: |
Turisas2013 |
Komentarze (0):