Ukraińscy żołnierze - Bajraktar (Bayraktar)

P.S. angielskie tłumaczenie na YouTube, choć często wierne, zawiera trochę nietrafnych tłumaczeń, wydaje mi się..

@Wojtex99: Wspaniały PRZEKŁAD POETYCKI.. to jest jeden ze sposobów tłumaczenia. Czy można by prosić żeby ktoś przetłumaczył tekst Bayraktar DLA OSÓB KTÓRE CHCĄ ROZRÓŻNIĆ POSZCZEGÓLNE UKRAIŃSKIE SŁOWA. Ja jako anglista tak często robię z językiem angielskim. Taki przekład polega na JAK NAJWIERNIEJSZYM przetłumaczeniu poszczególnych słów na język polski, nawet kosztem naszego języka PO TO ŻEBY NAUCZYĆ SIĘ drugiego języka. Nie należy tam się spodziewać rymów ani pięknej polszczyzny. A tymczasem wrzucę sobie chyba ukraiński tekst w Google Translate..

Długo się wahałem, czy stworzyć własne tłumaczenie. W końcu powstało ich tyle, że każde kolejne będzie się wydawało mocno wtórne. Dlatego napisałem... inne, niż wszystkie. I chciałbym się nim podzielić dzisiaj, w 100. dzień bohaterskiej obrony Ukrainy. Czy dobre - oceńcie sami.

Przyszedł okupant do wolnej Ukrainy,
Ma nowe mundury, zabójcze maszyny,
Lecz całe to wojsko zaraz trafi szlag -
Bayraktar - a jak!

Rosyjscy tankiści za krzakami siedli
Choć chcieli coś wszamać, się g***o najedli,
Bo zalał pożogą i ich, i ten krzak -
Bayraktar - a jak!

Weszli z buciorami, jak baranów stado
Chcą stworzyć mocarstwo, bo ciągle im mało
Lecz jeden tu pasterz, lepszego jest brak -
Bayraktar - a jak!

Różnych argumentów mają od cho**ry,
To czołgi, rakiety i inne bajery,
Ten sprzęt, co do sztuki, zamieni we wrak -
Bayraktar - a jak!

Myśleli, że pójdzie i łatwo, i szybko,
Lecz walczyć przeciw nam - nie to, co pić piwko,
A czemu im tutaj wojować nie w smak?
Bayraktar - a jak!

Rosyjska policja już sprawę otwiera,
Bo nie chce putinek* tu wyjść na frajera
Nasz żelazny orzeł rzuca cienia znak -
Bayraktar - a jak!

Władimir się jawił niejako prorokiem,
A ta propaganda wychodzi już bokiem,
Lecz co to na niebie - samolot, czy ptak?
Bayraktar - a jak!

*Mała litera celowa

Zdecydowanie najlepsza zwrotka, zachowany rytm i średniówka - czyjeś rewelacyjne tłumaczenie:

Rosyjscy czołgiści schowali się w krzakach,
By wpieprzać kapuśniak w łykowych chodakach,
I nagle w ich zupie pojawił się żar
Bajraktar… Bajraktar…

("щі", "szczi" to kacapska zupa z kapusty albo różnych śmieci, oczywiscie o niebo gorsza od naszego kapuśniaku, ale niech będzie...)

J×××× putina

@Beshar: kolejny mix
BAJRAKTAR
przyszli żołdacy wziąć Ukrainę
niejedną przywlekli wojenną maszynę
lecz je przetopił w złomu bezmiar
Bayraktar, Bayraktar

Rosyjscy czołgiści ukryli się w krzakach,
Wpieprzają kapuśniak w łykowych chodakach
I nagle zupę wytopił im żar
Bayraktar, Bayraktar

Barany wepchały się tutaj od wschodu
chcą wcielić nas w "państwo wielkiego narodu"
Za taką durnotę najsroższa jest z kar:
Bayraktar, Bayraktar

Wciąż myślą, że działa ich wielkie i celne:
potężne rakiety, pojazdy pancerne.
Pomoże się pozbyć żelastwa tych chmar
Bayraktar, Bayraktar

Dali do walki tych ze SPECnazu
Bo chcieli zniszczyć wszystkich od razu.
Wszystkich bandytów zamienia w rój mar
Bayraktar, Bayraktar

RUSKA POLICJA JUŻ ŚLEDZTWO WSZCZYNA
WSZAK PRZEGRYWAMY. gDZIE JEST PRZYCZYNA
Dowodów brak, bo ziemię zlał żar
Bayraktar, Bayraktar

Śle propagandę kremlowski fiut
wszystko pokornie to łyka lud
Niech nowe słowo pozna ich car
Bayraktar, Bayraktar

Proponuję kolejną wersję. Może uda się scalić te wersje polskiemu wykonawcy:

Przyszli okupanci do nas, w Ukrainę
niejedną przywlekli wojenną maszynę
Jednak nadtopił im sprzętu bez miar
Bayraktar, Bayraktar

Rosyjscy czołgiści zjechali w krzaczorki
By w łapciach, cieniutkie wysiorbać rosołki,
Lecz tłuszcz w tych ich zupkach zgotował na war
Bayraktar, Bayraktar

Barany przypchały się do nas od wschodu
chcą wcielić nas w "państwo wielkiego narodu"
Za taką durnotę najsroższa jest z kar:
Bayraktar, Bayraktar

Wciąż myślą, że ich argumenty są celne:
potężne rakiety, pojazdy pancerne.
Pomoże się pozbyć żelastwa tych chmar
Bayraktar, Bayraktar

Oni nas chcieli wyłapać od razu,
zaczailiśmy się na orków zarazę.
Rosyjskich bandytów zamienia w rój mar
Bayraktar, Bayraktar

Rosyjska policja wszczyna dochodzenia
gdzie jest przyczyna ich niepowodzenia.
Dowodów brakuje, bo z nieba zlał żar
Bayraktar, Bayraktar

Kremlowska kanalia sieje propagandę,
naród te brednie wciąż łyka jak prawdę,
Lecz dziś nowe słowo już zna jego car
…

Przyszli okupanci, do nas, Ukrainy
Ganc nowe mundury, wojenne machiny
Trochę przetopi ten bałagan:

Bayraktar, Bayraktar

Rosyjscy czołgiści ukryli się w krzakach,
Wpieprzają kapuśniak w łykowych chodakach
I nagle w ich zupie pojawił się żar

Bayraktar, Bayraktar

Ze wschodu rzucili na nas barany
Dla „Przywrócenia wielkiej strany”
Najlepszy pastuch baranich chmar:

Bayraktar, Bayraktar

Ich argumenty – wsze bronie różne
Potężne rakiety, maszyny żelazne
U nas, na wszystko – taki sam gwar

Bayraktar, Bayraktar

Oni nas złamać chcieli od razu
Lecz my przyczajeni na orków zarazę
Z rosyjskich bandytów robimy rój mar

Bayraktar, Bayraktar

Rosyjska policja nad sprawą pracuje
Zabójców "raszystów" wszak nie znajduje
Któż winien, że cicho jak makiem zasiał

Bayraktar, Bayraktar

Śle w kraj propagandę kremlowski fiut
Znów tę propagandę łyka naród
Niech nowe słowo kupi se car

Bayraktar, Bayraktar

Dodałem trochę swojego i skompilowałem wszystkie 4y teksty. Teraz pasowałoby by ktoś to nagrał

Jeszcze trochę odemnie:

Przyszli okupanci na Ukrainę
Nowiutkie mundury, bojowe maszyny
Lecz inwentarza im zniszczył bezmiar Bajraktar... Bajraktar…

Rosyjscy czołgiści schowali się w krzakach
I siorbią kapuśniak w dziurawych kamaszach
Lecz trochę przypalił im zupy wywar Bajraktar... Bajraktar…

Ze wschodu przygnali do nas barany
Przywrócić tu chcą swój kraj "wspaniały"
Najlepszym pastuchem baranich chmar Bajraktar... Bajraktar…

Argument przyjaźni - ich bronie przeróżne
Potężne rakiety i wozy pancerne
Dowodów przyjaźni zmniejsza ciężar Bajraktar... Bajraktar…

Chcieli by tu nas zabić od razu
Stanęli przed nami jak orki z obrazu
Bandytów rosyjskich zmienił w rój mar Bajraktar... Bajraktar…

Rosyjska policja nad sprawą pracuje
Ale faszystów do dziś nie znajduje
Kto winien za cały najeźdźców koszmar Bajraktar... Bajraktar…

Według propagandy kremlowski sług
Słowa propagandy kocha naród
Teraz nowe słowo zna już ich car...

Proponuję własne tłumaczenie:

Na Ukrainie okupant się zjawił,
Wdział nowe mundury, maszyny naprawił,
Aż nagle prysnął cały ten czar
Bajraktar… Bajraktar…

Rosyjscy czołgiści schowali się w krzakach,
Wpieprzają kapuśniak w łykowych chodakach
I nagle w ich zupie pojawił się żar
Bajraktar… Bajraktar…

Przyszły ze wschodu do nas barany
Kraj wielki im w głowie, takie pacany.
Najlepszym pasterzem dla bydlaków chmar
Bajraktar… Bajraktar…

Ich argumentem broń rozmaita
Czołgi, rakiety, wojskowa elita
Nasza odpowiedź na wszelki ten „dar”
Bajraktar… Bajraktar…

Chcą nas pochwycić wszystkich od razu
My, przyczajeni przed orków zarazą.
Z rosyjskich bandytów zrobi rój mar
Bajraktar… Bajraktar…

Policja najeźdźców w kiepskim humorze
Zabójcy rusistów odnaleźć nie może.
Kto zgłuszył tych chłopców, co to za gwar?
Bajraktar… Bajraktar…

Szajbus na Kremlu truje jak umie,
Lud słowa te łyka, nic nie rozumie
Dziś nowe słowo poznaje ich car:

Piosenka... tak jak w czasie II wojny światowej i Powstania Warszawskiego (oczywiście nie tylko), staje się mocnym orężem i buduje morale żołnierzy oraz całego Narodu :-)