Teksty piosenek > U > Urszula Sipińska > Komu weselne dzieci
2 489 226 tekstów, 31 571 poszukiwanych i 733 oczekujących

Urszula Sipińska - Komu weselne dzieci

Komu weselne dzieci

Komu weselne dzieci

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darknight1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na, na, na, na…

Lody wanilią pachną,
a w pustym porcie słychać rzeki szum,
kina są jak pałace,
gołębie płyną aż do nieba bram,
bolą mnie te niedziele,
gdy idę sama przez odświętny tłum,
idę i szukam kogoś,
kto tu wśród ludzi jest tak samo sam.

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
na długą drogę w dal,
szukam kogoś na życie całe,
na wspólny śmiech i żal.
Niechby miał choć parę groszy
i w oczach ciepła dość,
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
i niechby mnie kochał, kochał jak ja jego.
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe?

Komu rodzić mam weselne dzieci,
gdy nadejdzie czas?
Kto jest tak samo sam na świecie?
Kto jest tak samo sam?
Komu mam dać nadzieję,
a zabrać noce i świąteczne dni?
Przy kim się postarzeję
i przed kim nigdy mi nie będzie wstyd?

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
na długą drogę w dal,
szukam kogoś na życie całe,
na wspólny śmiech i żal.
Niechby miał choć parę groszy
i w oczach ciepła dość,
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
i niechby mnie kochał, kochał, jak ja jego.
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego?
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe? Ech…

Na, na, na…

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ICE-CREAMS SMELL OF VANILLA
AND ONE CAN HEAR THE SOUND OF THE RIVER IN HARBOR
MOVIE THEATRES ARE LIKE PALACES
DOVES SWIM UP TO SKY'S/HEAVEN'S GATES
THOSE SUNDAYS HURT ME
WHEN I WALK ALONE THROUGH FESTIVE CROWD
I WALK AND I LOOK FOR SOMEBODY
WHO'S ALONE HERE AMONG PEOPLE JUST LIKE ME

I LOOK FOR SOMEONE, SOMEONE TO STAY
FOR THE LONG ROAD INTO THE DISTANCE
I LOOK FOR SOMEONE FOR ALL LIFE LONG
FOR JOINT LAUGHTER AND SORROW
MAY HE HAVE AT LEAST CUOPLE OF GROSZS
AND ENOUGH WARMTH IN HIS EYES
AND MAY HE BE NOT THE WORST OF ALL PEOPLE
AND MAY HE LOVE ME, LIKE I WOULD LOVE HIM
EH, WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, SOMEONE TO STAY?

FOR WHOM SHALL I GIVE BIRTH TO THE WEDDING CHILDREN
WHEN TIME WILL COME?
WHO'S ALONE LIKE ME IN THE WORLD
WHO'S ALONE LIKE ME?
TO WHOM SHALL I GIVE HOPE
AND TAKE NIGHTS AND HOLIDAYS FROM HIM
BY WHOSE SIDE I WILL GROW OLD (?A BIT)
AND IN FRONT OF WHO I WILL NEVER BE ASHAMED?

I LOOK FOR SOMEONE, SOMEONE TO STAY
FOR THE LONG ROAD INTO THE DISTANCE
I LOOK FOR SOMEONE FOR ALL LIFE LONG
FOR JOINT LAUGHTER AND SORROW
MAY HE HAVE AT LEAST CUOPLE OF GROSZES
AND ENOUGH WARMTH IN HIS EYES
AND MAY HE BE NOT THE WORST OF ALL PEOPLE
AND MAY HE LOVE ME, LIKE I WOULD LOVE HIM
EH, WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, MY VERY OWN SOMEONE?
WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, SOMEONE TO STAY? EH...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Katarzyna Gaertner

Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Urszula Sipińska (1974)

Covery:

Krystyna Janda, Maryla Rodowicz, Katarzyna Dąbrowska

Płyty:

Pocztówka dźwiękowa (1974), Zabaw się w mój świat (LP, 1975, CD, 2021), Złote Przeboje (MC, 1979), Krzysztof Krawczyk i weselni goście (CD, 1994), Zapomniałam...? - The best of (CD, 1995), Antologia 3 - Ballady (CD, MC, 1998), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów. Piosenki 1952-1997 (CD, 1997), Złota kolekcja (CD, MC, 1999), Wołaniem wołam cię (CD, 2003), Nie zapomniałam... (CD, 2006), Agnieszka Osiecka i jej piosenki (CD, 2010), OSIECKA – itp. itd... Poeci polskiej piosenki (CD, 2011), Agnieszka Osiecka - sześć oceanów (CD, 2014), Najcichsza pani (CD, 2016), Agnieszka Osiecka - Złota Kolekcja (CD, 2016)

Ciekawostki:

Piosenka powstała specjalnie dla Urszuli Sipińskiej, po tym, jak rozstała się z rumuńskim reżyserem, Valerio Lazarovem.

Ścieżka dźwiękowa:

Niedzielne dzieci, Osiecka

Komentarze (2):

rlmt 22.05.2013, 22:45
(0)
Perelka w gronie naszych rodzimych piosenek,ale niestety o samotnosci.

krokodyl 17.11.2011, 19:17
(0)
super piosenka mimo upływu lat

tekstowo.pl
2 489 226 tekstów, 31 571 poszukiwanych i 733 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności