Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Van Der Graaf Generator
Popularne teksty
Van Der Graaf Generator - Whatever Would Robert Have Said?
Whatever Would Robert Have Said?
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): makumbaska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am the suck of air you take
that you've had many times before;
I am the blow you try to fake,
but which still throws you out the door;
I am the air that fills your lungs,
but leaves you emptier below;
I am the void that you can't explain,
but which is where you want to go.
Flame sucks between the balls of steel;
nothing moves, the air itself congeals.
Look at the flame if you want to,
hear the sharp crack of the fission,
smell the brief vapour of ozone,
feel static motion.
I am the love you try to hide,
but which all can understand;
I am the hate you still deny,
though the blood is on your hands;
I am the peace you're searching for,
but you know you'll never find;
I am the pain you can't endure,
but which tingles in your mind.
Flame sucks between the balls of steel;
nothing moves, the air itself congeals.
Look at the flame if you want to,
hear the sharp crack of the fission,
smell the brief vapour of ozone,
feel static motion.
I am the joy you really pay for,
but which comes completely free;
I am your god on the final day,
for the truth is you are me...
that you've had many times before;
I am the blow you try to fake,
but which still throws you out the door;
I am the air that fills your lungs,
but leaves you emptier below;
I am the void that you can't explain,
but which is where you want to go.
Flame sucks between the balls of steel;
nothing moves, the air itself congeals.
Look at the flame if you want to,
hear the sharp crack of the fission,
smell the brief vapour of ozone,
feel static motion.
I am the love you try to hide,
but which all can understand;
I am the hate you still deny,
though the blood is on your hands;
I am the peace you're searching for,
but you know you'll never find;
I am the pain you can't endure,
but which tingles in your mind.
Flame sucks between the balls of steel;
nothing moves, the air itself congeals.
Look at the flame if you want to,
hear the sharp crack of the fission,
smell the brief vapour of ozone,
feel static motion.
I am the joy you really pay for,
but which comes completely free;
I am your god on the final day,
for the truth is you are me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem wdechem powietrza, który bierzesz,
a który brałeś już wiele razy;
Jestem uderzeniem, które próbujesz sfingować,
a które i tak odrzuca cię za drzwi;
Jestem powietrzem, które wypełnia twe płuca,
a które czyni cię pustszym;
Jestem pustką, której nie potrafisz wyjaśnić,
a która jest tam gdzie chcesz pójść.
Płomień zasysa pomiędzy kulami ze stali;
nic się nie porusza, powietrze samo krzepnie.
Spójrz na płomień jeśli chcesz,
usłysz ostre pęknięcie rozszczepienia*,
poczuj chwilowe opary ozonu,
poczuj statyczny ruch.
Jestem miłością, którą próbujesz ukryć,
a którą wszyscy rozumieją;
Jestem nienawiścią, której dalej się wypierasz,
mimo, że krew jest na twych rękach;
Jestem pokojem, którego poszukujesz,
a którego wiesz że nigdy nie znajdziesz;
Jestem bólem, którego nie możesz znieść,
a który dzwoni ci w umyśle.
Płomień zasysa pomiędzy kulami ze stali;
nic się nie porusza, powietrze samo krzepnie.
Spójrz na płomień jeśli chcesz,
usłysz ostre pęknięcie rozszczepienia,
poczuj chwilowe opary ozonu,
poczuj statyczny ruch.
Jestem radością, za którą tak na prawdę płacisz,
a która jest w pełni darmowa;
Jestem twym bogiem w dniu ostatecznym,
gdyż prawda jest taka, że jesteś mną.
*fission -> rozszczepienie jądra atomowego
a który brałeś już wiele razy;
Jestem uderzeniem, które próbujesz sfingować,
a które i tak odrzuca cię za drzwi;
Jestem powietrzem, które wypełnia twe płuca,
a które czyni cię pustszym;
Jestem pustką, której nie potrafisz wyjaśnić,
a która jest tam gdzie chcesz pójść.
Płomień zasysa pomiędzy kulami ze stali;
nic się nie porusza, powietrze samo krzepnie.
Spójrz na płomień jeśli chcesz,
usłysz ostre pęknięcie rozszczepienia*,
poczuj chwilowe opary ozonu,
poczuj statyczny ruch.
Jestem miłością, którą próbujesz ukryć,
a którą wszyscy rozumieją;
Jestem nienawiścią, której dalej się wypierasz,
mimo, że krew jest na twych rękach;
Jestem pokojem, którego poszukujesz,
a którego wiesz że nigdy nie znajdziesz;
Jestem bólem, którego nie możesz znieść,
a który dzwoni ci w umyśle.
Płomień zasysa pomiędzy kulami ze stali;
nic się nie porusza, powietrze samo krzepnie.
Spójrz na płomień jeśli chcesz,
usłysz ostre pęknięcie rozszczepienia,
poczuj chwilowe opary ozonu,
poczuj statyczny ruch.
Jestem radością, za którą tak na prawdę płacisz,
a która jest w pełni darmowa;
Jestem twym bogiem w dniu ostatecznym,
gdyż prawda jest taka, że jesteś mną.
*fission -> rozszczepienie jądra atomowego
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Hammill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Van Der Graaf Generator |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Van Der Graaf Generator |
| Płyty: |
The Least We Can Do Is Wave To Each Other (LP, 1970) |
| Ciekawostki: |
Tytuł po polsku to "Cokolwiek powiedziałby Robert?", chodzi o Roberta Jemisona Van de Graaffa amerykańskiego fizyka, od którego swoją nazwę bierze zespół (co prawda z błędami "de" -> "Der", "Graaff" -> "Graaf"). A tekst utworu nawiązuje do wynalazku, za który naukowiec jest najlepiej znany czyli generator Van De Graaffa. https://pl.wikipedia.org/wiki/Generator_Van_de_Graaffa |
Komentarze (0):