Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Versailles
Versailles - Rhapsody of the Darkness
Rhapsody of the Darkness
Tekst dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shikyobi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): susan666
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Life Before Death, Truth is Soul
Blood is silent, Endless love
Mou kowareteyuku dake
Tsuta no daija ga shimetsukeru
Usureyuku ishiki no naka sae Tsumi wo kazoete
Ah… kireina omoide ni mo gisei ga aru koto
Nanimo shirazu ni kamen de kakushita boku wo Nomikomu ga ii
Hikisakareta futari ga sono wake*** mo shirazu ni
Sou hanareyuku dake no sadame*
Tsubasa no oreta datenshi no you ni
Yami no soko e yochiteyuku
Nani ga kuruwaseteyuku no ka
Igami toki** wa kurikaesareta
Owarinaki SCENARIO no naka e
Shimiwataru akai chi wo
Doll…rebirth…fact…blood…
Life Before Death, Truth is Soul
Blood is silent, Endless love
Ah… kireina kokoro no mama hitotsu ni naretara
Futatsu no habatsu no sonzai sae mo Subete kieteshimau
Hikisakareta futari ga sono wake mo shirazu ni
Sou hanayuku dake no sadame*
Tsubasa no oreta datenshi no you ni
Yami no soko e ochite
Homerarenai namida wo afuredasu kioku wo
Mou kotoba ni kaerarenai
Aishita anata wo ima Tsuyoku kono te de dakishimete
Life Before Death, Truth is Soul
Blood is silent, Endless love
*Written as „Unmei”
**Written as „Jidai”
***Written as „Riyuu”
Blood is silent, Endless love
Mou kowareteyuku dake
Tsuta no daija ga shimetsukeru
Usureyuku ishiki no naka sae Tsumi wo kazoete
Ah… kireina omoide ni mo gisei ga aru koto
Nanimo shirazu ni kamen de kakushita boku wo Nomikomu ga ii
Hikisakareta futari ga sono wake*** mo shirazu ni
Sou hanareyuku dake no sadame*
Tsubasa no oreta datenshi no you ni
Yami no soko e yochiteyuku
Nani ga kuruwaseteyuku no ka
Igami toki** wa kurikaesareta
Owarinaki SCENARIO no naka e
Shimiwataru akai chi wo
Doll…rebirth…fact…blood…
Life Before Death, Truth is Soul
Blood is silent, Endless love
Ah… kireina kokoro no mama hitotsu ni naretara
Futatsu no habatsu no sonzai sae mo Subete kieteshimau
Hikisakareta futari ga sono wake mo shirazu ni
Sou hanayuku dake no sadame*
Tsubasa no oreta datenshi no you ni
Yami no soko e ochite
Homerarenai namida wo afuredasu kioku wo
Mou kotoba ni kaerarenai
Aishita anata wo ima Tsuyoku kono te de dakishimete
Life Before Death, Truth is Soul
Blood is silent, Endless love
*Written as „Unmei”
**Written as „Jidai”
***Written as „Riyuu”
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻycie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Rozpadającego się wciąż oplata mnie ciasno wąż z bluszczu
Nawet w znikającej świadomości liczę swoje grzechy
Ah…piękne wspomnienia także są moją ofiarą
Nieświadomy niczego ukryłem się za maską i zostanę połknięty
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada*** na dno ciemności
Co doprowadza mnie do szaleństwa?
Powtarzający się zniekształcony czas
Niekończący się scenariusz
Przesiąknięty czerwoną krwią
Kukła…odrodzenie…fakt…krew…
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Ah… gdy już z powodu tego czystego serca zostałem sam
Wszystko znika
Nawet istnienie dwóch przeciwnych racji*
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada na dno ciemności
Moje wspomnienia wypełnione są nie dającymi się zatrzymać łzami
Słów nie można już cofnąć**
Teraz tulę Cię, moją ukochaną
Silnie w swoich ramionach
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
* Słowo użyte „frakcja (polityczna)” – wydaje mi się, że to nawiązanie do „Story of Descendant of the Rose” i chodzi o Philian i Thanatosian.
**Oryginalnie „wypowiedzianych słów nie da się już zmienić”
***Oryginalnie „są rozrzucani”, ale po polsku brzmi to trochę źle
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Rozpadającego się wciąż oplata mnie ciasno wąż z bluszczu
Nawet w znikającej świadomości liczę swoje grzechy
Ah…piękne wspomnienia także są moją ofiarą
Nieświadomy niczego ukryłem się za maską i zostanę połknięty
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada*** na dno ciemności
Co doprowadza mnie do szaleństwa?
Powtarzający się zniekształcony czas
Niekończący się scenariusz
Przesiąknięty czerwoną krwią
Kukła…odrodzenie…fakt…krew…
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
Ah… gdy już z powodu tego czystego serca zostałem sam
Wszystko znika
Nawet istnienie dwóch przeciwnych racji*
Dwójka rozdzielonych ludzi, nie znających przyczyny rozstania
Zwyczajnie odeszła, bo to zostało im przeznaczone
Z połamanymi skrzydłami niczym upadłe anioły
Spada na dno ciemności
Moje wspomnienia wypełnione są nie dającymi się zatrzymać łzami
Słów nie można już cofnąć**
Teraz tulę Cię, moją ukochaną
Silnie w swoich ramionach
Życie przed Śmiercią, Prawda jest Duszą
Krew jest cicha, Niekończąca się miłość
* Słowo użyte „frakcja (polityczna)” – wydaje mi się, że to nawiązanie do „Story of Descendant of the Rose” i chodzi o Philian i Thanatosian.
**Oryginalnie „wypowiedzianych słów nie da się już zmienić”
***Oryginalnie „są rozrzucani”, ale po polsku brzmi to trochę źle
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kamijo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Versailles |
| Płyty: |
Rhapsody of the Darkness |
Komentarze (0):