Teksty piosenek > W > Within Temptation > Utopia
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 166 oczekujących

Within Temptation - Utopia

Utopia

Utopia

Tekst dodał(a): Anaid_Cullen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): solitude Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): justiinka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The burning desire to live and roam free
It shines in the dark
And it grows within me
You're holding my hand but you don't understand
So where I am going, you won't be in the end

I'm dreaming in colours of getting the chance
Dreaming of tryn'a the perfect romance
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind

Help us we're drowning
So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers
not given for free
Livin' inside, is there life within me?
You're holding my hand but you don't understand
So you're taking the road all alone in the end

I'm dreaming in colours, no boundaries are there
I'm dreaming the dream, and I'll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind

Help us we're drowning
So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
Why does it rain?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Palące pragnienie żeby żyć i wędrować swobodnie
Błyszczy w mroku
I rośnie we mnie
Chociaż trzymasz moją dłoń, nie rozumiesz
Więc tam gdzie idę, w końcu nie będzie ciebie

Barwne marzenia o tym by spróbować
Marzę o skosztowaniu idealnej miłości
Szukam drzwi, by otworzyć twój umysł
Poszukując lekarstwa dla ludzkości

Pomóżcie nam, toniemy
Tak zamknięci w sobie

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy?

Poszukuję odpowiedzi
nie rozdanych za darmo
Żyjąc wewnątrz siebie, czy jeszcze żyjesz ze mną?
Chociaż trzymasz moją dłoń, nie rozumiesz
Więc idziesz tak naprawdę zupełnie sam

Barwne marzenia, nie ma tu zakazów
Marzę swe marzenie i będę śpiewać by się nim dzielić
Szukam drzwi, by otworzyć twój umysł
Poszukując lekarstwa dla ludzkości

Pomóżcie nam, toniemy
Tak zamknięci w sobie

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy
Dlaczego deszcz pada?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sharon den Adel, Daniel Gibson

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sharon den Adel, Daniel Gibson

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Within Temptation i Chris Jones (2009)

Covery:

Elena & Sum 30 (2013)

Płyty:

An Acoustic Night at the Theatre(CD- live, 2009/GUN Records, Roadrunner Records; Utopia (singiel, 2009)

Ciekawostki:

"Utopia" jest pierwszym singlem Within Temptation do albumu An Acoustic Night at the Theatre (drugi (album live 2009). Gościnnie wystąpił brytyjski piosenkarz Chris Jones

Ścieżka dźwiękowa:

Och Karol 2

Komentarze (252):

Josummer 1.05.2018, 16:58
(0)
Jak taka piosenka znalazła się w takim szajsie jak Oh Karol. W dodatku remaku bo oryginał był o niebo lepszy.

princessa22 7.12.2017, 12:29
(0)
@SolAngelica1602: Our Solemn Hour w radiu Plus Legnica albo w Muzycznym Radiu słyszałam :). Nie martw się, ta "fala" minie. Polecam posłuchać Ayumi Hamasaki - Because of You albo Sirenia - My Minds Eye. Miłego Słuchania i pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

princessa22 7.12.2017, 12:26
(0)
@metalForever: Polecam również zespół Sonata Arctica. Oni też są świetni :). Ja uwielbiam Within Temptation Frozen, Somewhere, The Swan Song, All I Need, Angels i wiele innych, ale słucham różnych zespołów. Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

princessa22 7.12.2017, 12:19
(0)
@SolAngelica1602: Popieram. Ja osobiście też lubię bardziej zespół Within Temptation niż Evanescence. Fajne, ładne też piosenki ma zespół Sonata Arctica, np I Have a Right albo In The Dark. A jeśli chodzi o Within Temptation, to piękne ich piosenki All I Need, Somewhere, The Swan Song, Frozen I wiele innych. Uwielbiam ich słuchać, choć nie tylko tego jednego zespołu słucham. Nie przeszkadza mi że Utopia wchodzi w inny gatunek, jak dla mnie jest równie piękna jak ich wiele innych utworów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SilverMoonlight 12.02.2017, 12:14
(0)
Lubię czasami przesłuchiwać naprzemian z Pearls of light, albo Deep Within, i myśleć jak ten zespół zmienił się przez te 12 lat. Od dobrego, w pewnym sensie magicznego gothic metalu w symfoniczno - popową dyskotekę jaką jest The Unforgiving, czy Hydra. Tak, wiem że to powstało dwa lata wcześniej od tU, ale dla mnie początek zmiany zespołu. Tekst jest cudowny, jak zwykle. Melodia jest ok. Kawałek dobrej muzyki, ale nie dla mnie. Myślę, że gdybym zaczęła prztgodę z WT od Utopi, to teraz nie byłabym fanką tego przewspaniałego zespołu ;)

izacieniuch 1.10.2014, 16:31
(+1)
@SolAngelica1602: Ważne, że znają chociaż to :) Nie muszą być super-fanami WT aby słuchać dobrej muzyki. Lepiej znać tą, jedną piosenkę i podawać ja dalej. Niech ma dużo komentarzy, fanów czy nie, ponieważ jest piękna. A to, czy jakaś piosenka jest lepsza od innej to sprawa INDYWIDUALNA każdego człowieka. Więc bez spiny proszę :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

natkaa12 22.04.2014, 17:17
(+2)
Arcydzieło jak dla mnie <3

SolAngelica1602 2.01.2014, 19:44
(+2)
Wracam tu po dwóch latach, żeby dodać kolejne słowa od siebie (nieco dojrzałam) :

Bardzo boli mnie fakt, że taka utopia ma od cholery komentarzy, ocen, fanów (tak, fani Utopii, a nie WT), a ich inne, ZNACZNIE LEPSZE piosenki jak np. Final Destination, Pale, A Dangerous Mind, The Swan Song, Jillian, Our Solemn Hour itp. mają bardzo mało komentarzy.

"Prawdziwi Fani" jak widzę -.-

Swoją drogą :

31 Stycznia - nowy album "Hydra"
8 marca Poznań - koncert
9 marca Warszawa - koncert

Widzimy się w Poznaniu ;)

Krolina3107 15.11.2012, 16:39
(+8)
Ja napiszę krótko: piosenka jest świetna :)

Miksiu 11.11.2012, 19:55
(+2)
Zabawne jest to, że tylko pod tą piosenką są takie starcia fanów. Wystarczy wejść w mniej znaną piosenkę, gdzie nie znajdziemy niepotrzebnego spamu :)
Co do samej piosenki, to nie mam dużo do powiedzenia - świetna, tak jak każda piosenka WT :P

TheKilljoyGirl 27.10.2012, 22:50
(+3)
Ludzie, po cholerę wy w tych komentarzach się tak żrecie, skaczecie sobie do gardeł? Te kłótnie są zwyczajnie JAŁOWE, do niczego nie prowadzą. Po co marnować czas na napisanie komentarza "Do X: ty nie jesteś prawdziwym fanem! (...)". Nawet, jeżeli X nie ma racji, pisze idiotyczne komentarze, nie wpłyniecie na niego. NIGDY nie widziałam, żeby ktokolwiek w jakiejś kłótni, np. pod filmikiem na YouTube, odpuścił sobie i przyznał temu drugiemu rację. Po co więc się fatygować i wszczynać kłótnie?

Się rozpisałam, jak to ja :D. Piosenka faktycznie piękna, ale bardziej urzeka mnie teledysk.

Lauren1996 27.08.2012, 19:47
(+1)
Within Temptation znam niecały rok. Kiedyś dawno słyszałam tę piosenkę w radiu i mi się strasznie podobała. Gdy zaczęłam poznawać zespół, nie mogłam uwierzyć, że Utopia to ich piosenka, ale się ucieszyłam. Zespół ma pełno cudnych utworów. Nie ma co podniecać się tą jedną i kochać za nią zespół, bo nie jest najlepsza (ja nie mówię, że zła). Chcecie smutne? Forgiven polecam. Moją miłość od pierwszego usłyszenia.

koteczek11 13.08.2012, 20:55
(+2)
ps. jednym z takich fanów jak czytam jest metalForever i wstydziłabyś sie do niego zwracać i w 100 procentach zgadzam się z nim
Z tym że ja uwielbiam Evanescence i WT jednakowo

koteczek11 13.08.2012, 20:51
(+3)
SkyLight
ty jesteś fanką wszystkiego Farny Linkin Parka Evanescence a może niedługo bedzie justin bieber ..........
Within Temptation to świetny zespół zupełnie inny niż te popowe głupoty i denerwuje mnie gdy ktoś przsłucha jedną piosenke i już jest big fanem
dziewczyno zastanłów sie nad sb bo raz mówisz że farna jest świetna a potem że Evanescence śpiewają z przesłaniem a teraz co??
WT zasługujecie na prawdziwych fanów i jestem pewna że jest ich naprawdę wielu ale ty SkyLight się do nich nie zaliczasz
;))

TheGoodDevil 21.07.2012, 14:12
(+2)
Achh... Gitarka zajmuję w Utopi pierwszy plan i właśnie dlatego cenię tą piosenkę ^.^ Podoba mi się to że dali ją do The Unforgiving jako bonusowy utwór. Ciekawe urozmaicenie :)

SkyLight 9.07.2012, 13:06
(0)
metalForever:
ja znam tylko KILKA piosenek Within Temptation, ale uważam się za ich fankę, bo doceniam ich piosenki, i wiem ile trudu i serca wkładają w każdą piosenkę. To trzeba czuć w środku, że jest się fanem. Masz rację, że znając jedną czy dwie piosenki zespołu, nie jest się fanem, bo każdy utwór jest inny

SkyLight 9.07.2012, 13:01
(-2)
Within Temptation znacznie różni się od Evanescence, zacznijmy od tego. To są 2 różne zespoly z 2 różnymi, ale tak samo wspaniałymi, wokalistkami. ,,Utopia" jest niesamowita, daje dużo do myślenia, pomimo, że tekst nie jest tak przejrzysty jak uważacie zapewnię. Wielka szkoda, że WT nie przyjedzie do polski, chciałabym posłuchać Utopi na żywo. Założę się, że nie wytrzymałabym tego natężenia :) Pozdro dla fanów WT i Ev!!!!

metalForever 27.06.2012, 22:16
(+5)
Znam wszystkie piosenki WT i osobiście wolę bardziej metal symfoniczny czy gothic metal. Wolę inne piosenki od Utopii (The last time, memories, angels, blue eyes, overcome czy bittersweet i około 20 innych, których słucham.)
Nie można powiedzieć, która piosenka jest najlepsza, bo każda jest piękna na swój sposób, ma cechę, która ją charakteryzuje, a to jej piękno. Sharon wkłada dużo emocji i uczuć w wokal, i to właśnie sprawia, że są takie piękne, ale muzyka, która bardzo często jest niewyobrażalnie piękna, też robi swoje.
Znacznie wolę WITHIN TEMPTATION od Evanescence. Uważam, że Sharon ma bardziej specyficzny i emocjonalny głos od Amy, a piosenki WT są według mnie lepsze.
Nie można kochać WT, znając tylko jedną piosenkę, wtedy można być pseudo-fanem. Prawdziwa miłość do muzyki (i również zespołu), jest wtedy, gdy zna się wszystkie piosenki, a wszystkie piosenki lub większość, są tak piękne, że dla nas każda z nich zajmuje 1 miejsce.
Np. Ja gdy słucham "The last time", to ta wydaje mi się najpiękniejsza, a po chwili gdy włącze : The howling" jednak ta, a potem "Angels" i jest tak samo z każdą piosenkę, której słucham. Nie potrafię powiedzieć, którą najbardziej cenię.

I ZNAJĄC JEDNĄ PIOSENKĘ WT NIE JEST SIĘ FANEM I TRUDNO SIĘ ZA TAKIEGO UWAŻAC. Bo "Utopia" jest akurat bardziej popowa, więc warto przesłuchać również metalowe, symfoniczne czy rockowe kawałki WT i wtedy jak najbardziej można to powiedzieć..
Słucham zarówno metalcore, heavy metalu, jak i metalu symfonicznego, i wolę WT, szczególnie w ostatnim czasie, bo przez ostatnie 3-4 miesiące heavy metal, screamo, metalcore i tyle. Wczesniej słuchałam WT i było to 10 piosenek , a teraz około 30, ale każda piękna:)
Oczywiście wszystko to powyżej napisane przeze mnie, to jedynie moje zdanie i nie każdy musi się zgadzać.

sinsinity 23.05.2012, 16:09
(+3)
Zgadzam się w pełni z SolAngelica. Właśnie. Ci, co im się nie podoba muzyka Within, niech nie słuchają. Każdy ma swój gust, a o tym, jak powszechnie wiadomo, się nie dyskutuje. Nie mniej, Utopia jest naprawdę piękna. Jest to pierwsza i jedyna zarazem piosenka która trafiła do komercyjnego radia. Prawdopodobnie spowodował to fakt, że jest to duet z Chrisem Jonesem, choć, szczerze powiem, że sama nie wiem kto to jest, ale nie interesuje mnie to. Po emisji Utopii w radiu wszyscy nagle zaczęli się zachwycać tą piosenką. Bo piękna, super teledysk, i w ogóle. Owszem, to jest piękna piosenka i teledysk też jest świetny. Jednak takie działanie spowodowało, że nagle jak grzyby po deszczu, wyrośli 'fani' Utopii. Nie przeczę, że Utopia jest świetna, ale ja osobiście wolę inne piosenki Within. Memories, Lost, Frozen, Angels, itd. Można wymieniać w nieskończoność. Nie wiem ile jestem fanką WT, ale ja ich po prostu uwielbiam. Oni są na pierwszym miejscu, dopiero potem w rankingu znajduje się Evanescence. Na zakończenie powiem tylko tyle, że ten metal symfoniczny, jaki grają oba zespoły to jest prawdziwa muzyka. I żaden popowy wokalista nigdy im nie dorówna. Więc niech się schowają 'fani' jednego utworu i krytykujący muzykę, której nie słuchali i wrócili do swoich pioseneczek z dolnej półki. O!

david23guetta 13.04.2012, 17:10
(+1)
solangelica1602 mówi świętą prawde!!!

tekstowo.pl
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 166 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności