Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yello
Popularne teksty
15. Fagata - Swag
Yello - The Rhythm Divine ( Feat Shirley Basey )
The Rhythm Divine ( Feat Shirley Basey )
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sangoshou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You know that my tears
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine
So won't you come close
Bring this to an end
With each Winter rose
My love I will send
So tender the night
When you hold me tight
With you in my heart
The Rhythm Divine
With you in my heart
The Rhythm Divine
You know that these tears
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine
The Rhythm Divine
The Rhythm Divine
With you in my heart
The Rhythm Divine
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine
So won't you come close
Bring this to an end
With each Winter rose
My love I will send
So tender the night
When you hold me tight
With you in my heart
The Rhythm Divine
With you in my heart
The Rhythm Divine
You know that these tears
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine
The Rhythm Divine
The Rhythm Divine
With you in my heart
The Rhythm Divine
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiesz, że tylko moje łzy
Przy świadomości trzymają mnie
Od kiedy odszedłeś,
Spragniona i drżąca,
Od Warszawy, aż po Rzym,
Będę czekać poza czasem
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Skoro nie chcesz zbliżyć się
Doprowadzić rzecz do końca
Z każdą zimową różą, *)
Moją miłość będę słać,
Tak czułą w nocy,
Gdy obejmujesz mocno mnie
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Wiesz, że tylko moje łzy
Przy świadomości trzymają mnie
Od kiedy odszedłeś,
Spragniona i drżąca,
Od Warszawy, aż po Rzym,
Będę czekać poza czasem
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Co za Boski Rytm
Co za Boski Rytm
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
(Boski Rytm)
[Tłumaczenie Sangoshou]
----------
*) „Winter rose” – idealnie tu pasuje ciemiernik, zwany właśnie zimową różą – roślina występująca w Euroazji oraz na Dalekim Wschodzie (autorem oryginału jest Dieter Meier - Szwajcar); ciemiernik zakwita w zimie - u nas luty/marzec (odmiana purpurowa występuje gdzieniegdzie w Bieszczadach)
Przy świadomości trzymają mnie
Od kiedy odszedłeś,
Spragniona i drżąca,
Od Warszawy, aż po Rzym,
Będę czekać poza czasem
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Skoro nie chcesz zbliżyć się
Doprowadzić rzecz do końca
Z każdą zimową różą, *)
Moją miłość będę słać,
Tak czułą w nocy,
Gdy obejmujesz mocno mnie
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Wiesz, że tylko moje łzy
Przy świadomości trzymają mnie
Od kiedy odszedłeś,
Spragniona i drżąca,
Od Warszawy, aż po Rzym,
Będę czekać poza czasem
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
Co za Boski Rytm
Co za Boski Rytm
Z Tobą w sercu mym
Co za Boski Rytm
(Boski Rytm)
[Tłumaczenie Sangoshou]
----------
*) „Winter rose” – idealnie tu pasuje ciemiernik, zwany właśnie zimową różą – roślina występująca w Euroazji oraz na Dalekim Wschodzie (autorem oryginału jest Dieter Meier - Szwajcar); ciemiernik zakwita w zimie - u nas luty/marzec (odmiana purpurowa występuje gdzieniegdzie w Bieszczadach)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
One Second (LP, 1987), The 12" Collection (6xLP, 1988) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):