Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zbigniew Wodecki
Popularne teksty
Zbigniew Wodecki - Zacznij od Bacha
Zacznij od Bacha
Tekst piosenki:
choć tulisz tak pod głową obłoczek snu
i słów tyle znasz uczonych cicho przez noc,
a tu dzień wstaje już kolorowo — witaj!
Gdy musisz wstać,
bo słońce już zawiesza na szczytach wież
poranny swój szal* i rusza, cień w długi marsz,
wokół drzew krząta się ptaków rzesza — witaj!
Zacznij od Bacha, nim słońce po dachach
zeskoczy, jak kot po nocy ćmej.
I zacznij od Bacha, gdy w progu się waha
ktoś, kto winien wejść, a może nie...
Gdy musisz wstać,
Choć tulisz tak pod głową obłoczek snu
i słów tyle znasz uczonych cicho przez noc,
a tu dzień wstaje już kolorowo — witaj!
Gdy musisz wstać,
bo słońce już zawiesza na szczytach wież
poranny swój szal i rusza, cień w długi marsz,
wokół drzew krząta się ptaków rzesza — witaj!
Zacznij od Bacha, nim słońce po dachach
zeskoczy, jak kot po nocy ćmej.
I zacznij od Bacha, gdy w progu się waha
ktoś, kto winien wejść, a może nie...
Tu du ru du...
tu ru du du daj pa ru ba du du du daj
tu ru du du daj pa ru ba du du ru du
du ru daj du ru du du ru du du — witaj!
- - - - -
*w pierwotnej wersji "proporczyki chmur"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThough you still cuddle underhead – a cloudlet
of dream, and you still know so many nightly words
But the day's waking up, colorfully – welcome!
When you wake up,
Because the sun is laying over the roofs
Early morning scarf* and shade is marching away,
Crowd of birds 'round the trees are wandering – welcome!
Begin with Bach, before rooftops' sun
Jumps down like a cat after dark night.
And begin with Bach, when at door – someone
who might come inside or maybe not...
When you wake up,
Though you still cuddle underhead – a cloudlet
of dream, and you still know so many nightly words
But the day's waking up, colorfully – welcome!
When you wake up,
Because the sun is laying over the roofs
Early morning scarf* and shade is marching away,
Crowd of birds 'round the trees are wandering – welcome!
Begin with Bach, before rooftops' sun
Jumps down like a cat after dark night.
And begin with Bach, when at door – someone
who might come inside or maybe not...
Too doo roo doo..
Too roo doo doo daay pah roo bah doo doo doo daay...
Too roo doo doo daay pah roo bah doo doo roo doo...
Doo roo daay du roo doo doo roo doo doo - welcome!
*alternative version: "cloud pennants"
- - - - - - - - - -
2# - PRECISE TRANSLATE:
When you have to get up
Even though you cuddle into the sleep cloud underneath your head
And you know so many words learned silently at night
But here the day is already rising in colors – hello!
When you have to get up
As the sun already hangs upon tower tops
Its morning scarf* and the shade starts the long march
Around the trees a swarm of birds hustling – hello!
Start from Bach, before the sun jumps down
Off the roofs like a cat down the dull night
And start from Bach when at the door they're wobbling
Someone who might come in or maybe not
When you have to get up
Even though you cuddle into the sleep cloud underneath your head
And you know so many words learned silently at night
But here the day is already rising in colors – hello!
When you have to get up
As the sun already hangs upon tower tops
Its morning scarf* and the shade starts the long march
Around the trees a swarm of birds hustling – hello!
Start from Bach, before the sun jumps down
Off the roofs like a cat down the dull night
And start from Bach when at the door they're wobbling
Someone who might come in or maybe not
Too doo roo doo..
Too roo doo doo daay pah roo bah doo doo doo daay...
Too roo doo doo daay pah roo bah doo doo roo doo...
Doo roo daay du roo doo doo roo doo doo – welcome!
*alternative version: "cloud pennants"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Janusz Terakowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Zbigniew Wodecki |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zbigniew Wodecki |
| Covery: |
Marcin Maciejczak, Stachursky, Rafał Brzozowski, Matt Dusk(2014/2017/2019), Beata Widera, Michał Daniszewski, Kamil Kilian, Finaliści Zaczarowanej Piosenki |
| Płyty: |
Zbigniew Wodecki/Lidia Stanisławska – Zacznij od Bacha/Gwiazda nad tobą (SP, 1978); Przeboje 78 (LP, 1979); Największe przeboje (CD, 1994), Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), Złota kolekcja – Z. Wodecki (CD, 1999), Złota kolekcja – Z. Wodecki (CD, 1999); Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); The best of Zbigniew Wodecki (CD, 2004), Moje piosenki – Platynowa kolekcja (CD 2006), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007), Kompozycje (CD 2013) |
| Ciekawostki: |
1. Istnieją dwie wersje utworu. Pierwotna jest spowolniona, a w pierwszej zwrotce słońce zawiesza na szczytach wież "proporczyki chmur", co potem zmieniono na "poranny swój szal". 2. Sam Wodecki mówił żartobliwie, że piosenka z Bachem powstała dlatego, iż uważał, że zaczynając karierę, trzeba się związać z dobrym nazwiskiem. |
Komentarze (13):
Kochajmy Wielkich Polskich Artystów!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Super nuta. ^^