Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Agnetha Fältskog
Popularne teksty
Agnetha Fältskog - If I Thought You'd Ever Change Your Mind
If I Thought You'd Ever Change Your Mind
Tekst dodał(a): aggy5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): McVee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I would bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jeweled caskets
If I thought you'd ever change your mind
I would take you where the music's sweetest
And feed you winter fruits and summer wine
Show you things you've only read in story books
If I thought you'd ever change your mind
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you summer rain and rainbow skies to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
But what use of flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine
And what use is sunshine if I'm crying
And my falling tears are mingled with the wine
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you rainbow skies
And summer rain to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
I would bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you'd ever change your mind
If I thought you'd ever change your mind
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jeweled caskets
If I thought you'd ever change your mind
I would take you where the music's sweetest
And feed you winter fruits and summer wine
Show you things you've only read in story books
If I thought you'd ever change your mind
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you summer rain and rainbow skies to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
But what use of flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine
And what use is sunshine if I'm crying
And my falling tears are mingled with the wine
I would bring you happiness
Wrapped up in a box and tied with a yellow bow
I would bring you rainbow skies
And summer rain to make your garden grow
And in the winter snow my songs would keep you from the cold
I would bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you'd ever change your mind
If I thought you'd ever change your mind
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChciałabym przynieść ci kwiaty o poranku
Dzikie róże, gdy słońce zaczyna świecić
Słodkie perfumy w szkatułeczkach wysadzanych klejnotami
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Chciałabym zabrać cię gdzie muzyka jest najsłodsza
I karmić cię zimowymi owocami i letnim winem
Pokazałabym rzeczy, które znasz tylko z opowiadań
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Przyniosłabym ci szczęście
Zapakowane do pudełka i zawiązane na żółtą kokardkę
Sprowadziłabym tobie letni deszcz i tęczę na niebo,
aby rósł twój ogród
A podczas zimowych śniegów moje piosenki nie pozwoliłyby ci zmarznąć
Ale jaki pożytek z kwiatów o poranku
Kiedy ogród, w którym powinny rosnąć, nie jest moim
I cóż, że słońce wschodzi, jeśli płaczę
A moje spadające łzy są zmieszane z winem
Chciałabym przynieść ci szczęście
Zapakowane do pudełka i zawiązane na żółtą kokardkę
Sprowadziłabym tobie tęczę na niebo
I letni deszcz by sprawić, że twój ogród odżyje
A podczas zimowych śniegów moje piosenki nie pozwoliłyby ci zmarznąć
Chciałabym przynieść ci kwiaty o poranku
Dzikie róże, gdy słońce zaczyna świecić
Zimowe owoce i letnie wino
Słodkie perfumy i ptasi puch
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Dzikie róże, gdy słońce zaczyna świecić
Słodkie perfumy w szkatułeczkach wysadzanych klejnotami
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Chciałabym zabrać cię gdzie muzyka jest najsłodsza
I karmić cię zimowymi owocami i letnim winem
Pokazałabym rzeczy, które znasz tylko z opowiadań
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Przyniosłabym ci szczęście
Zapakowane do pudełka i zawiązane na żółtą kokardkę
Sprowadziłabym tobie letni deszcz i tęczę na niebo,
aby rósł twój ogród
A podczas zimowych śniegów moje piosenki nie pozwoliłyby ci zmarznąć
Ale jaki pożytek z kwiatów o poranku
Kiedy ogród, w którym powinny rosnąć, nie jest moim
I cóż, że słońce wschodzi, jeśli płaczę
A moje spadające łzy są zmieszane z winem
Chciałabym przynieść ci szczęście
Zapakowane do pudełka i zawiązane na żółtą kokardkę
Sprowadziłabym tobie tęczę na niebo
I letni deszcz by sprawić, że twój ogród odżyje
A podczas zimowych śniegów moje piosenki nie pozwoliłyby ci zmarznąć
Chciałabym przynieść ci kwiaty o poranku
Dzikie róże, gdy słońce zaczyna świecić
Zimowe owoce i letnie wino
Słodkie perfumy i ptasi puch
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Gdybym wiedziała, że zmieniłbyś swe myśli
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Cameron Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
John Cameron |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Cilla Black (1969) |
| Covery: |
Agnetha Fältskog (2004) |
| Płyty: |
1/ S-CD: Agnetha Fältskog - If I Thought You'd Ever Change Your Mind, 2004 (WEA, 5050467-1651-5-1- Szwecja); My Colouring Book (CD, 2004) |
Komentarze (2):
A zatem wszystko jest jeszcze możliwe. Agnetha ma nadzieje że facet zmądrzeje i po prostu zacznie ja kochać a wtedy ona
zacznie przynosić mu kwiaty itd. Tłumaczenie więc jest poprawne. Wystarczyłoby tłumaczyć zwyczajnie ( przyniosłabym,
zabrałabym i nie byłoby żadnych wątpliwości. Trzeci okres warunkowy to już historia, kto by sobie tym głowę zawracał.