Teksty piosenek > A > Alex & Sierra > Little Do You Know
2 536 709 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 483 oczekujących

Alex & Sierra - Little Do You Know

Little Do You Know

Little Do You Know

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Asieek123 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xSZKLANKAx Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Sierra]
Little do you know
How I’m breaking while you fall asleep
Little do you know
I’m still haunted by the memories
Little do you know
I’m trying to pick myself up, piece by piece
Little do you know I..
Need a little more time

Underneath it all I’m held captive by the hole inside
I’ve been holding back for the fear that you might change your mind
I’m ready to forgive you, but forgetting is a harder fight
Little do you know I..
Need a little more time

[Alex]
I'll wait, I'll wait
I love you like you've never felt the pain,I'll wait
I promise you don’t have to be afraid, I'll wait
The love is here and here to stay, so lay your head on me

Little do you know
I know you’re hurt while I'm sound asleep
Little do you know
All my mistakes are slowly drowning me
Little do you know
I’m trying to make it better piece by piece
Little do you know I..
I love you till the sun dies

[Both]
I'll wait, just wait
I love you like I've never felt the pain, just wait
I love you like I’ve never been afraid, just wait
Our love is here and here to stay, so lay your head on me

I'll wait, I'll wait
I love you like you've never felt the pain,I'll wait,
I promise you don’t have to be afraid, I'll wait
The love is here and here to stay, so lay your head on me,
Lay your head on me,
So lay your head on me.
‘Cause little do you know I..
I love you till the sun dies .

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[sierra]
nie masz pojęcia*
jak załamuję się, gdy już zaśniesz
nie masz pojęcia,
jak nawiedzają mnie wspomnienia
nie masz pojęcia
że próbuję się pozbierać, kawałek po kawałku
nie masz pojęcia, że ja
potrzebuję trochę więcej czasu

tak naprawdę jestem niewolnikiem tej dziury wewnątrz mnie
ukrywam strach przed tym, że mógłbyś zmienić zdanie
jestem gotowa ci wybaczyć, ale zapomnienie jest trudniejszą walką
nie masz pojęcia, że ja...
potrzebuję trochę więcej czasu

[alex]
zaczekam, zaczekam
kocham cię tak, jakbyś nigdy nie czuła bólu, zaczekam
obiecuję, że nie musisz się obawiać, zaczekam
miłość jest i pozostanie tutaj, więc połóż na mnie swoją głowę

nie masz pojęcia
że wiem, jak cierpisz, gdy już mocno śpię
nie masz pojęcia
że powoli tonę we wszystkich swoich błędach
nie masz pojęcia
jak próbuję to poprawić, kawałek po kawałku
nie masz pojęcia, że ja...
będę cię kochał dopóki słońce nie zgaśnie

[razem]
zaczekam, zaczekam
kocham cię tak, jakbym nigdy nie czuł/-a bólu, tylko zaczekaj
kocham cię tak, jakbym nigdy się nie bał/-a, tylko zaczekaj
nasza miłość jest i pozostanie tutaj, więc połóż na mnie swoją głowę

zaczekam, zaczekam
kocham cię tak, jakbyś nigdy nie czuł/-a bólu, zaczekam
obiecuję, że nie musisz się obawiać, zaczekam
miłość jest i pozostanie tutaj, więc połóż na mnie swoją głowę
połóż na mnie głowę
więc połóż na mnie głowę
bo nie masz pojęcia,
że będę cię kochał/-a dopóki słońce nie zgaśnie.

* little does someone know - used for saying that someone does not know/realize that something is true
* hold sth back - ukrywać coś

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alex & Sierra

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Płyty:

It's About Us

Ścieżka dźwiękowa:

Pamiętniki Wampirów (sezon 7), Pamiętniki Wampirów (sezon 7)

Komentarze (11):

Procentbaterii 26.05.2019, 19:12
(0)
(Nie patrzeć na datę)
Tam nie ma 'away' tylko jest 'i’ll wait' sama autorka/autor publikując tekst napisał/a 'i’ll wait'

WILKORIX 27.10.2017, 16:08
(0)
@martyna0224: myślisz się, ponieważ jest I'll wait

Pokaż powiązany komentarz ↓

RoroZoro 30.07.2017, 19:58
(0)
@martyna0224: dziękuję ślicznie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

martyna0224 15.07.2017, 13:17
(0)
RoroZoro- tak masz rację, ma być away ;)

RoroZoro 4.07.2017, 07:42
(0)
Takie pytanie - to jest "I'll wait" czy "away"?
Ja słyszę away i co prawda jeden filmik z tekstem ma wersję z czekaniem, ale w teledysku w momencie śpiewania tych słów, para jest od siebię oddalona, więc to chyba jest away. No ale dlatego pytam, bo wsłuchuję się i wsłuchuję i nie potrafię wyłapać tego "I'll"

NightMode 18.03.2017, 12:50 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

imprevisible 15.10.2016, 20:24
(0)
@KaroSenna: http://idioms.thefreedictionary.com/hold+back

hold something back
to keep something secret

hold sth back oznacza również trzymanie czegoś w tajemnicy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

KaroSenna 15.10.2016, 15:37
(0)
@imprevisible: "to hold back" znaczy wstrzymać/powstrzymać się, ale twoje rozumowanie też jest dobre.

Pokaż powiązany komentarz ↓

imprevisible 14.10.2016, 17:35
(+2)
Little do you know znaczy tyle, co you know little... To nie jest żadne pytanie, a "little" nie oznacza "kochanie" tutaj. Tak samo "hold back" - w tym kontekście: ukrywać, bo przecież na początku mówią, że "Nie wiesz wiele o tym, że..., bo ukrywałam to".
Poprawiłam :)

Poziomka333 12.01.2016, 21:46
(+3)
Piosenka cudowna, ale tłumaczenie trzeba by było poprawić :\

zaneta64 26.01.2015, 18:48 (edytowany 1 raz)
(+3)
to tłumaczenie wymaga dogłębnego przemyślenia, słabiutko - ile lat ma tłumacz?

tekstowo.pl
2 536 709 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności