Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Amanda Lear
Amanda Lear - The Queen of Chinatown
The Queen of Chinatown
Tekst piosenki:
that I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai
never smile and never cry.
She now rules the underworld down in Chinatown
she runs all the opium den down in Chinatown.
Bring her your gold bring her your worries
and when life gets a bit too dreary to stand
give a ring to the Queen of Chinatown.
Go down
go down
to the Queen of Chinatown
she'll pick you up when you're feeling down.
Go down
go down
to the Queen of Chinatown
and she'll soon blow your blues away.
It was down in Chinatown
when I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai
never smiled and never cried.
When love isn't what it sounds go to Chinatown
when your frineds
have let you down got to Chinatown.
When life is pain
when love is sorrow
and it gets more than you can possibly stand
give a ring to the Queen of Chinatown.
Go down
go down
to the Queen of Chinatown
she'll pick you up when you're feeling down.
Go down
go down
to the Queen of Chinatown
and she will blow your blues away.
It was down in Chinatown
when I met the opium Queen
babyface girl from Shanghai
never smiled and never cried.
Go down
go down
to the Queen of Chinatown...
When your life gets a bit dreary
when you're down
when you're feeling low
give a ring to the Queen of Chinatown.
She'll help you out
she'll pick you up
she'll sniff your blues away.
Go down
go down to the Queen of China town...
go down...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTam spotkałam królową opium
Dziewczynka o twarzy dziecka z Szanghaju
Nigdy się nie uśmiechaj i nigdy nie płacz.
Teraz ona króluje podziemiem w Chinatown
Prowadzi wszystkie palarnie opium w Chinatown.
Przynieś jej złoto, przynieś jej swoje zmartwienia
A kiedy życie staje się zbyt straszne, by żyć
Podaruj "pierścień" Królowej Chinatown*.
Podążaj, podążaj
Do Królowej Chinatown
Ona cię postawi na nogi, kiedy poczujesz się źle
Podążaj, podążaj
Do Królowej Chinatown
A ona wkrótce przerwie twój smutek.
To było w Chinatown
Kiedy spotkałam królową opium
Dziewczynka o twarzy dziecka z Szanghaju
Nigdy się nie uśmiechaj i nigdy nie płacz.
Kiedy w miłości coś nie gra, podążaj do Chinatown
Kiedy twoi przyjaciele
Zawiodą cię, dotrzesz do Chinatown.
Kiedy życie jest bólem
Kiedy miłość jest smutkiem
I kiedy robi się więcej niż można zrobić
Podaruj "pierścień" Królowej Chinatown.
Podążaj, podążaj
Do Królowej Chinatown
Ona cię postawi na nogi, kiedy poczujesz się źle
Podążaj, podążaj
Do Królowej Chinatown
A ona wkrótce przerwie twój smutek.
To było w Chinatown
Kiedy spotkałam królową opium
Dziewczynka o twarzy dziecka z Szanghaju
Nigdy się nie uśmiechaj i nigdy nie płacz.
Podążaj, podążaj
Do Królowej Chinatown...
Kiedy twoje życie nabierze trochę zmęczenia
Kiedy jesteś na dole
Kiedy czujesz się bezwartościowy
Podaruj "pierścień" Królowej Chinatown.
Ona ci pomoże
Postawi cię na nogi
Wypłacze twój smutek.
Podążaj, podążaj
Do miasta królowej Chinatown...
Podążaj...
Królowej Chinatown* - palarnie opium były popularne do końca lat 20 XX wieku, większość z nich zarówno w USA jak i w Europie było prowadzonych przez Chińczyków i zlokalizowane były w chińskich dzielnicach zwanych Chinatown. Ekskluzywne palarnie opium miały, żeńską obsługę, tak więc "opium Queen" może odnosić się do ekskluzywnej hostessy lub do właścicielki palarni. Większość palarni należała co prawda do mężczyzn, ale w historii było kilka kobiet i to właśnie do jednej z nich może się bezpośrednio odnosić tytuł piosenki.
Opium oczywiście jest rodzajem narkotyku, powszechnie stosowanym w tamtych czasach do poprawy humoru. :-)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Amanda Lear, Anthony Monn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Amanda Lear, Anthony Monn |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Amanda Lear |
| Covery: |
Klaus Wunderlich 1978 wersja instrumentalna |
| Płyty: |
Queen Of China-Town (SP, 1977), Grazia Vitale / Amanda Lear – Flash / Queen Of China-Town (SP Promo, 1977), Live In Concert (First Release) [VHS, 1980/1981], Ieri, Oggi (MC/LP, 1982), Super 20 (CD, 1989), Follow Me (MC/CD, 1990), Amanda Lear (MC, 1990), Queen Of Chinatown (CD, 1998), The ★ Collection (CD, 1991), Amanda '98 – Follow Me Back In My Arms (CD, 1998), Follow Me (CD, 1999), Follow Me (CD, 2000), I'm A Mistery – The Whole Story (2xCD, 2001), Follow Me. The Greatest Hits (CD, 2002), Living Legend (2xCD, 2003), Greatest Hits (CD, 2005), Forever Glam! (CD, 2005), DJenetix feat. Amanda Lear – Queen Of Chinatown 2006 (SP/maxisingel CD, 2006), Amanda Lear (CD, 2006), The Sphinx (3xCD, 2006), Hits & More (CD, 2007), Amanda Lear. Диско 80-х (CD, 2007), Live In Concert 1979 (DVD, 2008), …Give A Bit Of Mmh To Me (CD, 2010), Greatest Hits (CD, 2011), Amanda Lear (CD, 2013) |
| Ciekawostki: |
Gatunek piosenki określany jest jako funk/soul w stylu disco, a wersja z 2006 roku jako electronic w stylu trance. |
Komentarze (1):