Teksty piosenek > A > Arlo Guthrie > Alice's Restaurant
2 607 777 tekstów, 31 846 poszukiwanych i 462 oczekujących

Arlo Guthrie - Alice's Restaurant

Alice's Restaurant

Alice's Restaurant

Tekst dodał(a): Jude Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jude Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This song is called Alice's Restaurant, and it's about Alice, and the
restaurant, but Alice's Restaurant is not the name of the restaurant,
that's just the name of the song, and that's why I called the song Alice's
Restaurant.

You can get anything you want at Alice's Restaurant
You can get anything you want at Alice's Restaurant
Walk right in it's around the back
Just a half a mile from the railroad track
You can get anything you want at Alice's Restaurant

Now it all started two Thanksgivings ago, was on - two years ago on
Thanksgiving, when my friend and I went up to visit Alice at the
restaurant, but Alice doesn't live in the restaurant, she lives in the
church nearby the restaurant, in the bell-tower, with her husband Ray and
Fasha the dog. And livin' in the bell tower like that, they got a lot of
room downstairs where the pews used to be in. Havin' all that room,
seein' as how they took out all the pews, they decided that they didn't
have to take out their garbage for a long time.

We got up there, we found all the garbage in there, and we decided it'd be
a friendly gesture for us to take the garbage down to the city dump. So
we took the half a ton of garbage, put it in the back of a red VW
microbus, took shovels and rakes and implements of destruction and headed
on toward the city dump.

Well we got there and there was a big sign and a chain across across the
dump saying, "Closed on Thanksgiving." And we had never heard of a dump
closed on Thanksgiving before, and with tears in our eyes we drove off
into the sunset looking for another place to put the garbage.

We didn't find one. Until we came to a side road, and off the side of the
side road there was another fifteen foot cliff and at the bottom of the
cliff there was another pile of garbage. And we decided that one big pile
is better than two little piles, and rather than bring that one up we
decided to throw ours down.

That's what we did, and drove back to the church, had a thanksgiving
dinner that couldn't be beat, went to sleep and didn't get up until the
next morning, when we got a phone call from officer Obie. He said, "Kid,
we found your name on an envelope at the bottom of a half a ton of
garbage, and just wanted to know if you had any information about it." And
I said, "Yes, sir, Officer Obie, I cannot tell a lie, I put that envelope
under that garbage."

After speaking to Obie for about forty-five minutes on the telephone we
finally arrived at the truth of the matter and said that we had to go down
and pick up the garbage, and also had to go down and speak to him at the
police officer's station. So we got in the red VW microbus with the
shovels and rakes and implements of destruction and headed on toward the
police officer's station.

Now friends, there was only one or two things that Obie coulda done at
the police station, and the first was he could have given us a medal for
being so brave and honest on the telephone, which wasn't very likely, and
we didn't expect it, and the other thing was he could have bawled us out
and told us never to be see driving garbage around the vicinity again,
which is what we expected, but when we got to the police officer's station
there was a third possibility that we hadn't even counted upon, and we was
both immediately arrested. Handcuffed. And I said "Obie, I don't think I
can pick up the garbage with these handcuffs on." He said, "Shut up, kid.
Get in the back of the patrol car."

And that's what we did, sat in the back of the patrol car and drove to the
quote Scene of the Crime unquote. I want tell you about the town of
Stockbridge, Massachusetts, where this happened here, they got three stop
signs, two police officers, and one police car, but when we got to the
Scene of the Crime there was five police officers and three police cars,
being the biggest crime of the last fifty years, and everybody wanted to
get in the newspaper story about it. And they was using up all kinds of
cop equipment that they had hanging around the police officer's station.
They was taking plaster tire tracks, foot prints, dog smelling prints, and
they took twenty seven eight-by-ten color glossy photographs with circles
and arrows and a paragraph on the back of each one explaining what each
one was to be used as evidence against us. Took pictures of the approach,
the getaway, the northwest corner the southwest corner and that's not to
mention the aerial photography.

After the ordeal, we went back to the jail. Obie said he was going to put
us in the cell. Said, "Kid, I'm going to put you in the cell, I want your
wallet and your belt." And I said, "Obie, I can understand you wanting my
wallet so I don't have any money to spend in the cell, but what do you
want my belt for?" And he said, "Kid, we don't want any hangings." I
said, "Obie, did you think I was going to hang myself for littering?"
Obie said he was making sure, and friends Obie was, cause he took out the
toilet seat so I couldn't hit myself over the head and drown, and he took
out the toilet paper so I couldn't bend the bars roll out the - roll the
toilet paper out the window, slide down the roll and have an escape. Obie
was making sure, and it was about four or five hours later that Alice
(remember Alice? It's a song about Alice), Alice came by and with a few
nasty words to Obie on the side, bailed us out of jail, and we went back
to the church, had a another thanksgiving dinner that couldn't be beat,
and didn't get up until the next morning, when we all had to go to court.

We walked in, sat down, Obie came in with the twenty seven eight-by-ten
color glossy pictures with circles and arrows and a paragraph on the back
of each one, sat down. Man came in said, "All rise." We all stood up,
and Obie stood up with the twenty seven eight-by-ten color glossy
pictures, and the judge walked in sat down with a seeing eye dog, and he
sat down, we sat down. Obie looked at the seeing eye dog, and then at the
twenty seven eight-by-ten color glossy pictures with circles and arrows
and a paragraph on the back of each one, and looked at the seeing eye dog.
And then at twenty seven eight-by-ten color glossy pictures with circles
and arrows and a paragraph on the back of each one and began to cry,
'cause Obie came to the realization that it was a typical case of American
blind justice, and there wasn't nothing he could do about it, and the
judge wasn't going to look at the twenty seven eight-by-ten color glossy
pictures with the circles and arrows and a paragraph on the back of each
one explaining what each one was to be used as evidence against us. And
we was fined $50 and had to pick up the garbage in the snow, but thats not
what I came to tell you about.

Came to talk about the draft.

They got a building down New York City, it's called Whitehall Street,
where you walk in, you get injected, inspected, detected, infected,
neglected and selected. I went down to get my physical examination one
day, and I walked in, I sat down, got good and drunk the night before, so
I looked and felt my best when I went in that morning. `Cause I wanted to
look like the all-American kid from New York City, man I wanted, I wanted
to feel like the all-, I wanted to be the all American kid from New York,
and I walked in, sat down, I was hung down, brung down, hung up, and all
kinds o' mean nasty ugly things. And I waked in and sat down and they gave
me a piece of paper, said, "Kid, see the psychiatrist, room 604."

And I went up there, I said, "Shrink, I want to kill. I mean, I wanna, I
wanna kill. Kill. I wanna, I wanna see, I wanna see blood and gore and
guts and veins in my teeth. Eat dead burnt bodies. I mean kill, Kill,
KILL, KILL." And I started jumpin' up and down yelling, "KILL, KILL," and
he started jumpin' up and down with me and we was both jumping up and down
yelling, "KILL, KILL." And the sargent came over, pinned a medal on me,
sent me down the hall, said, "You're our boy."

Didn't feel too good about it.

Proceeded on down the hall gettin' more injections, inspections,
detections, neglections and all kinds of stuff that they was doin' to me
at the thing there, and I was there for two hours, three hours, four
hours, I was there for a long time going through all kinds of mean nasty
ugly things and I was just having a tough time there, and they was
inspecting, injecting every single part of me, and they was leaving no
part untouched. Proceeded through, and when I finally came to the see the
last man, I walked in, walked in sat down after a whole big thing there,
and I walked up and said, "What do you want?" He said, "Kid, we only got
one question. Have you ever been arrested?"

And I proceeded to tell him the story of the Alice's Restaurant Massacre,
with full orchestration and five part harmony and stuff like that and all
the phenome... - and he stopped me right there and said, "Kid, did you ever
go to court?"

And I proceeded to tell him the story of the twenty seven eight-by-ten
color glossy pictures with the circles and arrows and the paragraph on
the back of each one, and he stopped me right there and said, "Kid, I want
you to go and sit down on that bench that says Group W .... NOW kid!!"

And I, I walked over to the, to the bench there, and there is, Group W's
where they put you if you may not be moral enough to join the army after
committing your special crime, and there was all kinds of mean nasty ugly
looking people on the bench there. Mother rapers. Father stabbers. Father
rapers! Father rapers sitting right there on the bench next to me! And
they was mean and nasty and ugly and horrible crime-type guys sitting on the
bench next to me. And the meanest, ugliest, nastiest one, the meanest
father raper of them all, was coming over to me and he was mean 'n' ugly
'n' nasty 'n' horrible and all kind of things and he sat down next to me
and said, "Kid, whad'ya get?" I said, "I didn't get nothing, I had to pay
$50 and pick up the garbage." He said, "What were you arrested for, kid?"
And I said, "Littering." And they all moved away from me on the bench
there, and the hairy eyeball and all kinds of mean nasty things, till I
said, "And creating a nuisance." And they all came back, shook my hand,
and we had a great time on the bench, talkin' about crime, mother stabbing,
father raping, all kinds of groovy things that we was talking about on the
bench. And everything was fine, we was smoking cigarettes and all kinds of
things, until the Sargent came over, had some paper in his hand, held it
up and said.

"Kids, this-piece-of-paper's-got-47-words-37-sentences-58-words-we-wanna-
know-details-of-the-crime-time-of-the-crime-and-any-other-kind-of-thing-
you-gotta-say-pertaining-to-and-about-the-crime-I-want-to-know-arresting-
officer's-name-and-any-other-kind-of-thing-you-gotta-say", and talked for
forty-five minutes and nobody understood a word that he said, but we had
fun filling out the forms and playing with the pencils on the bench there,
and I filled out the massacre with the four part harmony, and wrote it
down there, just like it was, and everything was fine and I put down the
pencil, and I turned over the piece of paper, and there, there on the
other side, in the middle of the other side, away from everything else on
the other side, in parentheses, capital letters, quotated, read the
following words:

("KID, HAVE YOU REHABILITATED YOURSELF?")

I went over to the sargent, said, "Sargent, you got a lot a damn gall to
ask me if I've rehabilitated myself, I mean, I mean, I mean that just, I'm
sittin' here on the bench, I mean I'm sittin' here on the Group W bench
'cause you want to know if I'm moral enough join the army, burn women,
kids, houses and villages after bein' a litterbug." He looked at me and
said, "Kid, we don't like your kind, and we're gonna send you fingerprints
off to Washington."

And friends, somewhere in Washington enshrined in some little folder, is a
study in black and white of my fingerprints. And the only reason I'm
singing you this song now is cause you may know somebody in a similar
situation, or you may be in a similar situation, and if your in a
situation like that there's only one thing you can do and that's walk into
the shrink wherever you are ,just walk in say "Shrink, You can get
anything you want, at Alice's restaurant.". And walk out. You know, if
one person, just one person does it they may think he's really sick and
they won't take him. And if two people, two people do it, in harmony,
they may think they're both faggots and they won't take either of them.
And three people do it, three, can you imagine, three people walking in
singin' a bar of Alice's Restaurant and walking out. They may think it's an
organization. And can you, can you imagine fifty people a day,I said
fifty people a day walking in singin' a bar of Alice's Restaurant and
walking out. And friends they may thinks it's a movement.

And that's what it is , the Alice's Restaurant Anti-Massacre Movement, and
all you got to do to join is sing it the next time it comes around on the
guitar.

With feeling. So we'll wait for it to come around on the guitar, here and
sing it when it does. Here it comes.

You can get anything you want, at Alice's Restaurant
You can get anything you want, at Alice's Restaurant
Walk right in it's around the back
Just a half a mile from the railroad track
You can get anything you want, at Alice's Restaurant

That was horrible. If you want to end war and stuff you got to sing loud.
I've been singing this song now for twenty five minutes. I could sing it
for another twenty five minutes. I'm not proud... or tired.

So we'll wait till it comes around again, and this time with four part
harmony and feeling.

We're just waitin' for it to come around is what we're doing.

All right now.

You can get anything you want, at Alice's Restaurant
Excepting Alice
You can get anything you want, at Alice's Restaurant
Walk right in it's around the back
Just a half a mile from the railroad track
You can get anything you want, at Alice's Restaurant

Da da da da da da da dum
At Alice's Restaurant

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ta piosenka nazywa się „Restauracja Alice” i jest o Alice i jej restauracji, ale „Restauracja Alice” to nie jest nazwa restauracji, to tylko tytuł piosenki, dlatego nazwałem tę piosenkę „Restauracja Alice”.

Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Wpadnij tam, to tuż za rogiem
Tylko pół mili od drogi głównej
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice

Wszystko zaczęło się dwa Święta Dziękczynienia temu, to było dwa lata temu w Święto Dziękczynienia, kiedy ja i mój kumpel wpadliśmy odwiedzić Alice w restauracji, ale Alice nie mieszka w restauracji, mieszka w kościele blisko restauracji, a dokładnie w dzwonnicy, ze swoim mężem Ray'em i psem Fasha. Takie życie w dzwonnicy ma to do siebie, że jest się w posiadaniu wielu pokoi na dole, gdzie kiedyś stały ławki. Ponieważ musieli wynosić te wszystkie ławki, doszli do wniosku, że w takim razie nie będą wyrzucać śmieci przez dłuższy czas.

Weszliśmy na górę, gdzie było pełno śmieci i pomyśleliśmy, że to by było miłe z naszej strony zawieźć je do zsypu. Wrzuciliśmy więc śmieci na tyły naszego czerwonego Volkswagena mikro-vana, zabraliśmy szpadle i grabie, a także inne narzędzia służące do niszczenia i udaliśmy się do miejskiego zsypu.

Dotarliśmy tam i przywitał nas gruby łańcuch otaczający zsyp oraz wielki znak mówiący „Zamknięte w Święto Dziękczynienia”. Nigdy wcześniej nie słyszeliśmy o zsypie zamkniętym w Święto Dziękczynienia, więc ze łzami w oczach odjechaliśmy, by do zachodu słońca znaleźć inne miejsce na pozbycie się śmieci.

Nie znaleźliśmy nic. I nagle zjechaliśmy na boczną drogę, gdzie było zbocze i klif, a w dole rów głęboki na piętnaście stóp, a w tym rowie kupa śmieci. Pomyśleliśmy, że jedna wielka kupa śmieci jest lepsza od dwóch małych kupek, więc zamiast sprzątnąć tamtą z dołu, zadecydowaliśmy, że wrzucimy naszą do rowu.

Tak też zrobiliśmy, po czym wróciliśmy do kościoła, zjedliśmy przepyszną kolację, poszliśmy spać i nie budziliśmy się aż do następnego poranka, kiedy obudził nas telefon od oficera Obie. Powiedział „Młody, twoje nazwisko jest na kopercie, która znajduje się na szczycie półtonowej góry śmieci, chciałem tylko spytać, czy wiesz coś o tym?”. Odpowiedziałem „Cóż, panie władzo, oficerze Obie, nie będę kłamać, sam ją tam położyłem”.

Po rozmowie trwającej jakieś 45 minut wyznałem mu całą prawdę, a on powiedział że musimy tam pojechać sprzątnąć śmieci, ale najpierw powinniśmy zajrzeć do jego komisariatu na krótką rozmowę. Tak więc wsiedliśmy do naszego czerwonego Volkswagena mikro-vana ze szpadlami, grabiami oraz innymi narzędziami służącymi do niszczenia i udaliśmy się do komisariatu.

Moi przyjaciele, były tylko dwie rzeczy, które Obie mógł nam zrobić, po pierwsze mógł dać nam medal za to, że byliśmy tacy dzielni i prawdomówni przez telefon, co było mało prawdopodobne i nie oczekiwaliśmy tego, albo mógł na nas nawrzeszczeć i ostrzec, że nie chce nas widzieć nigdy więcej śmiecących na ulicy, czego się spodziewaliśmy, ale kiedy dojechaliśmy do komisariatu okazało się, że jest także trzecia możliwość, której nie braliśmy pod uwagę, krótko mówiąc oboje zostaliśmy natychmiast aresztowani. I zakuci w kajdanki. Powiedziałem „Obie, myślę, że nie dam rady sprzątnąć tamtej kupy śmieci z kajdankami na rękach” a on odpowiedział „Milcz, młody. Ładuj się do wozu policyjnego”.

Tak też zrobiliśmy, siedliśmy z tyłu w wozie policyjnym i pojechaliśmy na, cytat: „Miejsce zbrodni” koniec cytatu. Chcę wam opowiedzieć o moim mieście Stockbridge w Massachusetts, gdzie to wszystko się działo, mieliśmy trzy znaki STOP, dwóch policjantów i jeden wóz policyjny, ale kiedy dotarliśmy na miejsce zbrodni, zastaliśmy pięciu policjantów i aż trzy wozy policyjne, ponieważ było to największe przestępstwo od 50 lat i wszyscy chcieli napisać o tym artykuł do gazety. Policjanci używali wszystkich policyjnych zabawek jakie mieli na komisariacie. Wyznaczali obszar miejsca zbrodni, zbierali odciski stóp, odciski psich odchodów i zrobili 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego, oraz wyjaśnieniem, co każdy z nich oznaczał, a wszystko po to, by mieć dowody zbrodni świadczące przeciwko nam. Zrobili zdjęcia drogi dojazdowej, drogi głównej, północnego zaułka i południowego zaułka, oraz całego obszaru jaki tylko dało się sfotografować.

Po tej gehennie wróciliśmy do więzienia. Obie powiedział, że wsadzi nas do celi. Powiedział „Młody, wsadzę cię do celi, oddaj mi swój portfel i pasek”. Odpowiedziałem „Obie, rozumiem, że mam ci oddać mój portfel, bo przecież nie wydam żadnych pieniędzy w celi, ale nie rozumiem po co ci mój pasek”. A on na to „Młody, nie chcemy tu żadnych wisielców”. Powiedziałem „Obie, chyba nie myślisz, że powieszę się za śmiecenie?”. Obie odparł, że tylko chciał się upewnić, a tak po za tym to jest przyjacielem, bo zabrał deskę klozetową, żebym nie mógł uderzyć się nią w głowę i się utopić, a także zabrał papier toaletowy, żebym nie mógł wygiąć krat i spuścić się w dół po sznurze skręconego z papieru toaletowego i uciec. Obie tylko chciał się upewnić, więc cztery czy pięć godzin później Alice (pamiętacie Alice? To jest piosenka o Alice) Alice przyszła do komisariatu, zamieniła z Obie kilka nieprzyjemnych słów, wyciągnęła nas z kicia i wróciliśmy do kościoła, zjedliśmy następną przepyszną kolację, poszliśmy spać i nie budziliśmy się aż do następnego poranka, kiedy zostaliśmy wezwani do sądu.

Weszliśmy tam, usiedliśmy, wszedł Obie trzymając 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego i też usiadł. Wszedł jakiś koleś i powiedział „Proszę wstać! Sąd idzie!”. Wszyscy wstaliśmy i Obie wstał trzymając 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10, wszedł sędzia z psem przewodnikiem i usiadł i my usiedliśmy. Obie spojrzał na psa przewodnika, a potem na 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego, a potem znowu na psa przewodnika. I znów spojrzał na 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego i rozpłakał się, bo właśnie zdał sobie sprawę, że to typowy przypadek Amerykańskiej ślepej sprawiedliwości i już nie można nic z tym zrobić, bo sędzia nie spojrzy na 27 kolorowych zdjęć w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego, oraz wyjaśnieniem, co każdy z nich oznaczał, jako na dowody zbrodni. I tak zostaliśmy zobligowani do sprzątnięcia śmieci w tym śniegu oraz ukarani grzywną $50, ale nie o tym chciałem wam opowiedzieć.

Chciałem wam opowiedzieć o poborze do wojska.

Mieli taki budynek w Nowym Yorku, nazywał się Whitehall Street, gdzie wchodziłeś i zostawałeś zaszczepiony, zakażony, przepędzony, przeszukany, przesłuchany, odrzucony. Poszedłem tam pewnego dnia, by zdać fizyczny egzamin do wojska, więc wszedłem, usiadłem, a że zeszłej nocy zalałem się w trupa i bawiłem w najlepsze, to musiałem wyglądać naprawdę cudownie tamtego poranka. Po prostu chciałem wyglądać jak ta cała Amerykańska młodzież z Nowego Yorku, więc wszedłem, usiadłem i zostałem przewieszony, powieszony, zawieszony i robiono ze mną mnóstwo okropnych, podłych, podejrzanych rzeczy. Wszedłem, usiadłem i dali mi karteczkę z napisem „Młody, idź do psychiatry, pokój 604”.

Wszedłem na górę do pokoju psychiatry i powiedziałem „Doktorze, chcę zabijać. Naprawdę chcę, chcę zabijać. Zabijać. Chcę, chcę widzieć krew i posokę, żyły i jelita. Chcę zjadać ludzkie flaki i zwęglone ciała. Naprawdę zabijać, zabijać, ZABIJAĆ, ZABIJAĆ”. Zacząłem skakać po pokoju wrzeszcząc „ZABIJAĆ, ZABIJAĆ” i doktorek też zaczął skakać, więc obaj skakaliśmy krzycząc „ZABIJAĆ, ZABIJAĆ”. Wtedy wszedł sierżant, przyczepił mi medal do koszuli, kazał wracać na dół i powiedział „Jesteś swój chłop”.

Wcale nie było mi z tym dobrze.

Zszedłem na dół doświadczając następnych zaszczepień, zakażeń, przepędzeń, przeszukań i przesłuchań oraz wiele innych rzeczy robiono ze mną, to tak trwało przez dwie godziny, trzy godziny, cztery godziny, siedziałem tam długie godziny kiedy robiono ze mną mnóstwo okropnych, podłych, podejrzanych rzeczy i to był ciężki okres, a oni robili mi kolejne zaszczepienia, zakażenia, przepędzenia, przeszukania i przesłuchania, nie popuścili ani jednemu kawałeczkowi mnie. Wreszcie dotrwałem do końca, miałem się zobaczyć już tylko z jednym kolesiem, poszedłem, wszedłem, usiadłem po tym całym zamieszaniu z moją osobą, poszedłem do tego gościa i powiedziałem „Czego jeszcze chcecie ode mnie?”. Odpowiedział „Młody, mamy tylko jedno pytanie. Czy byłeś kiedykolwiek aresztowany?”

Tak więc chcąc nie chcąc opowiedziałem mu całą historię o masakrze w Restauracji Alice, z całym jej głębokim wydźwiękiem, fenomenem, w harmonijnym wykonaniu na pięć głosów i tak dalej, a on przerwał mi i zapytał „Młody, czy kiedykolwiek byłeś pozwany do sądu?”.

Tak więc chcąc nie chcąc opowiedziałem mu całą historię o 27 kolorowych zdjęciach w formacie 8/10 z kółeczkami, strzałkami i paragrafem wypisanym na odwrocie każdego, a on przerwał mi i powiedział „Młody, pójdziesz tam i usiądziesz na ławce z napisem Grupa W... No już, młody!”.

I ja, ja poszedłem do tej, do tej ławki, a tam była, tam była Grupa W, do której wysyłają cię, jeśli możesz być niewystarczająco moralny by wstąpić do wojska po popełnieniu przestępstwa, a tam siedzieli różni okropni, podli, podejrzanie wyglądający ludzie, obok mnie na ławce. Gwałciciele matek. Mordercy ojców. Gwałciciele ojców! Gwałciciele ojców siedzieli na ławce zaraz obok mnie! Ci wszyscy okropni, podli i podejrzani ludzie, najgorsze szumowiny siedzieli na ławce zaraz obok mnie. I wtedy najokropniejszy, najpodlejszy, najbardziej podejrzany z nich wszystkich, najstraszniejszy gwałciciel ojców z całego towarzystwa, podszedł do mnie, a był naprawdę okropny, podły, podejrzanie wyglądający i straszny z niego typ, usiadł obok mnie i powiedział „Młody, przyznaj się, ile siedziałeś?”. Odpowiedziałem „Nie siedziałem w ogóle, musiałem zapłacić grzywnę $50 i sprzątnąć śmieci”. Zapytał „Za co cię aresztowali, młody?” i odpowiedziałem „Śmiecenie w miejscu publicznym”. I wtedy wszyscy odsunęli się ode mnie na ławce i popatrzyli na mnie z przerażeniem, ale szybko dodałem „I za zakłócanie porządku”. I wtedy przysunęli się z powrotem, ściskali moją dłoń i spędziliśmy wesoło czas na ławce, rozmawiając o przestępstwach, zabijaniu matek, gwałceniu ojców i różnych innych odjechanych rzeczach rozmawialiśmy siedząc na ławce. I wszystko było fajnie, paliliśmy papierosy i tym podobne, aż nagle wpadł sierżant trzymający stertę papierów i odezwał się.

„Na-tym-formularzu-znajduje-się-47-słów-i-37-zdań-po-58-słów-chcemy-wiedzieć-wszystkie-szczegóły-popełnionych-przez-was-zbrodni-czas-zbrodni-i-wszystkie-szczegóły-musicie-wyznać-jak-na-spowiedzi-chcę-wiedzieć-nawet-nazwisko-oficera-który-was-aresztował-oraz-najdrobniejsze-szczegóły-aresztowania” i tak gadał przez 45 minut i nikt nie rozumiał słowa z tego, co mówił, ale mieliśmy ubaw na naszej ławce wypełniając formularze i walcząc na ołówki, opisałem szczegółowo masakrę w restauracji Alice, z czystym sumieniem, harmonijnie, wszystko zgodnie z prawdą i wszystko było w porządku, odłożyłem ołówek, odwróciłem kartkę, a tam, tam na odwrocie kartki, na samym środku, w nawiasie, drukowane litery, które mówiły, cytat:

(„MŁODY, CZY PODDAŁEŚ SIĘ RESOCJALIZACJI?”)

Poszedłem do sierżanta i powiedziałem „Sierżancie, wy macie czelność pytać mnie czy poddałem się resocjalizacji, mam na myśli, mam na myśli że siedzę sobie tutaj na tej ławce, siedzę na ławce Grupy W bo chcecie się upewnić, czy jestem wystarczająco moralny by wstąpić do wojska i palić kobiety, dzieci, domy, całe wioski, bo złapano mnie na śmieceniu w miejscu publicznym?”. Spojrzał na mnie i powiedział „Młody, nie podobasz mi się, wyślemy twoje odciski palców do Waszyngtonu”

I przyjaciele, faktycznie gdzieś w Waszyngtonie, zamknięte w szarej teczce, leżą moje odciski palców. I właśnie dlatego śpiewam tę piosenkę, być może znacie kogoś, kto jest w podobnej sytuacji, albo sami jesteście w podobnej sytuacji, bo jeśli tak, to jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić, czyli wejść do wojskowego psychiatry i powiedzieć „Doktorze, możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice”. I wyjść. Bo jeśli jedna osoba, tylko jedna osoba to zrobi pomyślą, że jest świrnięta i nie przyjmą jej do wojska. Ale jeśli dwie osoby, dwie osoby to powiedzą, harmonijnie, na dwa głosy, pomyślą, że to pedały i nie wezmą żadnego. Ale jeśli trzy osoby, trzy, wyobraźcie sobie trzy osoby wchodzące do psychiatry i śpiewające Restaurację Alice i wychodzące. Wtedy pomyślą, że to organizacja. A wyobraźcie sobie 50 osób dziennie, 50 osób wchodzących, śpiewających Restaurację Alice i wychodzących. Wtedy pomyślą, że to jakiś ruch.

I będą mieli rację, bo to jest Ruch Przeciwników Masakry w Restauracji Alice i wszystko, co musicie robić, żeby do niego dołączyć to zaśpiewać tę piosenkę, kiedy przyjdzie na to czas.

Z uczuciem. Kiedy zagram to na gitarze, wszyscy śpiewamy. Uwaga, już.

Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Wpadnij tam, to tuż za rogiem
Tylko pół mili od drogi głównej
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice

To było okropne. Jeśli chcecie zakończyć wojnę i tak dalej, musicie śpiewać głośno. Śpiewam tę piosenkę już od 25 minut. Mogę śpiewać ją przez następne 25 minut. Nie jestem z tego dumny...ani też zmęczony.

Więc czekajcie, aż zagram to na gitarze i zaśpiewajmy to harmonijnie, na głosy, z uczuciem.

Teraz tylko czekamy aż to nadejdzie.

No dobra.

Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Oprócz Alice
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice
Wpadnij tam, to tuż za rogiem
Tylko pół mili od drogi głównej
Możesz dostać wszystko co chcesz w Restauracji Alice

Da da da da da da da dum
W Restauracji Alice

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Arlo Guthrie

Edytuj metrykę
Muzyka:

Arlo Guthrie

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Arlo Guthrie

Płyty:

Alice's Restaurant (LP, 1967)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 607 777 tekstów, 31 846 poszukiwanych i 462 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności