Teksty piosenek > A > Audrey Hepburn > A Hymn to Him
2 528 224 tekstów, 31 698 poszukiwanych i 263 oczekujących

Audrey Hepburn - A Hymn to Him

A Hymn to Him

A Hymn to Him

Tekst dodał(a): bernadeta48 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gupia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gupia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

HIGGINS
What in all of heaven could've prompted her to go,
After such a triumph as the ball?
What could've depressed her
What could've possessed her?
I cannot understand the wretch at all.

Women are irrational, that's all there is to that!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
They're nothing but exasperating, irritating,
vacillating, calculating, agitating,
maddening and infuriating hags!
[To Pickering]
Pickering, why can't a woman be more like a man?
PICKERING
Hmm?

HIGGINS
Yes...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square
Eternally noble, historic'ly fair;
Who, when you win, will always give your back a pat?
Well, why can't a woman be like that?
Why does ev'ryone do what the others do?
Can't a woman learn to use her head?
Why do they do ev'rything their mothers do?
Why don't they grow up- well, like their father instead?
Why can't a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please;
Whenever you are with them, you're always at ease.
Would you be slighted if I didn't speak for hours?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
Would you be livid if I had a drink or two?
PICKERING
Nonsense.
HIGGINS
Would you be wounded if I never sent you flowers?
PICKERING
Never.
HIGGINS
Well, why can't a woman be like you?
One man in a million may shout a bit.
Now and then there's one with slight defects;
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit.
But by and large we are a marvelous sex!
Why can't a woman take after like a man?
Cause men are so friendly, good natured and kind.
A better companion you never will find.
If I were hours late for dinner, would you bellow?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
PICKERING
Nonsense.
HIGGINS
Would you complain if I took out another fellow?
PICKERING
Never.
HIGGINS
Well, why can't a woman be like us?

[To Mrs. Pearce]
Mrs. Pearce, you're a woman...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps.
Ready to help you through any mishaps.
Ready to buck you up whenever you are glum.
Why can't a woman be a chum?
Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straight'ning up their hair is all they ever do.
Why don't they straighten up the mess that's inside?
Why can't a woman behave like a man?
If I was a woman who'd been to a ball,
Been hailed as a princess by one and by all;
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I'm going?
Why can't a woman be like me?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
HIGGINS
Jak mogła odejść ode mnie
Po takim wspaniałym występie?
Co jej się stało?
Co ją opętało?
Nie rozumiem, co tą wiedźmą kierowało.

Kobiety są nieobliczalne!
W głowach mają same trociny!
To irytujące, drażniące,
niezdecydowane, wyrachowane, wrzeszczące,
dręczące, wściekłe wiedźmy!
(do Pickeringa)
Pickering, dlaczego kobiety nie są takie, jak mężczyźni?
PICKERING
Że co, proszę?

HIGGINS
Tak...
Dlaczego kobiety nie są takie, jak mężczyźni?
Mężczyźni są tacy rzetelni i uczciwi
Szlachetni i honorowi, czcigodni, życzliwi
Kto, gdy wygrywasz, klepie cię po plecach?
Dlaczego taka nie może być kobieta?
Dlaczego one wszystkie naśladują się wzajemnie?
Czy nie potrafią choć czasem myśleć samodzielnie?
Dlaczego każda ma charakter swojej mamy?
Czy nie mogłyby wdać się w ojca dla odmiany?
Dlaczego kobiety nie są podobne do mężczyzn?
Mężczyźni są tak mili, tak mało potrzebują
Są łatwi w obejściu, gdziekolwiek się znajdują
Czułbyś się lekceważony, gdybym się do ciebie nie odzywał?
PICKERING
Ależ skąd!
HIGGINS
A czy byłbyś wściekły, gdybym wypił drinka, dwa, lub trzy?
PICKERING
Ani mi się śni.
HIGGINS
A byłbyś urażony, gdybym kwiatów nie wysyłał?
PICKERING
Nigdy.
HIGGINS
Ach, dlaczego kobiety nie są takie, jak ty?...
Jeden facet na milion podosi czasem krzyk
U niektórych drobne wady są
Kilku zmusza cię, byś wątpił w wiarygodność ich
Lecz na ogół jesteśmy znakomitą płcią!
Dlaczego kobiety nie są podobne do mężczyzn?
Mężczyźni są łagodni i tacy przyjacielscy.
Znaleźć lepsze towarzystwo byłoby ciężko
Czy awanturowałbyś się, gdybym nie wrócił na czas?
PICKERING
Ależ skąd!
HIGGINS
A gdybym w urodziny nie złożył życzeń ci?
PICKERING
Ani mi się śni.
HIGGINS
Gdybym był z kumplem na piwie, czy podniósłbyś wrzask?
PICKERING
Nigdy.
HIGGINS
Dlaczego kobiety nie mogą być jak my?...

(do pani Pearce)
Pani Pearce, pani jest kobietą...
Dlaczego kobiety nie są takie, jak mężczyźni?
Mężczyzna to porządny gość
Gotów do pomocy w każdej chwili
Gotów dodać otuchy, gdy masz już życia dość
Dlaczego kobieta nie może być jak równy gość?
Dlaczego myślenie nie jest ich mocną stroną?
Dlaczego z logiką im nie po drodze?
Potrafią tylko zajmować się fryzurą
Zamiast tym, co mają w swojej głowie.
Dlaczego kobiety nie zachowują się jak mężczyźni?
Gdybym to ja był kobietą na balu
Którą wszyscy traktują jak księżniczkę
Czy zacząłbym wylewać łzy żalu
I doprowadzać wszystkich do szału?
Czy uciekłbym, nie mówiąc, gdzie i jak?
Dlaczego kobiety nie mogą być jak ja?...

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:

Utwór z musicalu "My Fair Lady" (1964)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

My Fair Lady

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 528 224 tekstów, 31 698 poszukiwanych i 263 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności