Teksty piosenek > A > Avenue Q > If you were gay
2 575 556 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 482 oczekujących

Avenue Q - If you were gay

If you were gay

If you were gay

Tekst dodał(a): Elena Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fallen_angel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): YellowSubmarine Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ROD
Aah, an afternoon alone with
My favorite book, "Broadway
Musicals of the 1940s."
No roommate to bother me.
How could it get any better than this?

NICKY
Oh, hi Rod!

ROD
Hi Nicky.

NICKY
Hey Rod, you'll never
Guess what happened to
Me on the subway this morning.
This guy was smiling at me and talking to me

ROD
That's very interesting.

NICKY
He was being real friendly,
And I think he was coming on to me.
I think he might've thought I was gay!

ROD
Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Why should I care?
I don't care.
What did you have for lunch today?

NICKY
Oh, you don't have to get
All defensive about it, Rod...

ROD
I'm NOT getting defensive!
What do I care about some gay guy you met, okay?
I'm trying to read.

NICKY
Oh, I didn't mean anything by it, Rod.
I just think it's something we should be able to talk about.

ROD
I don't want to talk about it,
Nicky! This conversation is over!!!

NICKY
Yeah, but...

ROD
OVER!!!

NICKY
Well, okay, but just so you know �
IF YOU WERE GAY
THAT'D BE OKAY.
I MEAN 'CAUSE, HEY,
I'D LIKE YOU ANYWAY.
BECAUSE YOU SEE,
IF IT WERE ME,
I WOULD FEEL FREE
TO SAY THAT I WAS GAY
(BUT I'M NOT GAY.)

ROD
Nicky, please!
I am trying to read....
What?!

NICKY
IF YOU WERE QUEER

ROD
Ah, Nicky!

NICKY
I'D STILL BE HERE,

ROD
Nicky, I'm trying to read this book.

NICKY
YEAR AFTER YEAR

ROD
Nicky!

NICKY
BECAUSE YOU'RE DEAR
TO ME,

ROD
Argh!

NICKY
AND I KNOW THAT YOU

ROD
What?

NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,

ROD
I would?

NICKY
IF I TOLD YOU TODAY,
"HEY! GUESS WHAT,
I'M GAY!"
(BUT I'M NOT GAY.)
I'M HAPPY
JUST BEING WITH YOU.

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

NICKY
SO WHAT SHOULD IT
MATTER TO ME
WHAT YOU DO IN BED
WITH GUYS?

ROD
Nicky, that's GROSS!

NICKY
No it's not!
IF YOU WERE GAY
I'D SHOUT HOORAY!

ROD
I am not listening!

NICKY
AND HERE I'D STAY,

ROD
La la la la la!

NICKY
BUT I WOULDN'T GET
IN YOUR WAY.

ROD
Aaaah!

NICKY
YOU CAN COUNT ON ME
TO ALWAYS BE
BESIDE YOU EVERY DAY,
TO TELL YOU IT'S OKAY,
YOU WERE JUST BORN
THAT WAY,
AND, AS THEY SAY,
IT'S IN YOUR DNA,
YOU'RE GAY!

ROD
BUT I'M NOT GAY!

NICKY
If you were gay.

ROD
Argh!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ROD
Wolne popołudnie
z moją ukochaną książką
”Musicale Broadway’u lat 40-tych”.
Nie ma mojego współlokatora.
Już chyba lepiej być nie może…

NICKY
Cześć Rod!

ROD
Cześć Nicky.

NICKY
Hej, Rod,
Nie uwierzysz
Co mi się przydarzyło w metrze dzisiaj rano!
Jakiś facet uśmiechał się do mnie I ze mną gadał...

ROD
To naprawdę interesujące.

NICKY
Był naprawdę przyjazny
I wydaje mi się że mnie podrywał.
Chyba myślał że jestem gejem!

ROD
Ekhm, ale czemu mi to mówisz?
Myślisz, że mnie to obchodzi?
Nie obchodzi mnie to.
Co jadłeś dzisiaj rano?

NICKY
Och Rod, nie musisz
Się od razu tak obruszać...

ROD
Nie obruszam się!
Nie interesuje mnie ten gej, którego spotkałeś, jasne?
Próbuję coś przeczytać.

NICKY
Ojej, nie chciałem, Rod.
Wydawało mi się, że jest to coś, o czym powinniśmy pomówić.

ROD
Nie chcę o tym mówić, Nicky!
Koniec kropka!!!

NICKY
No ale….

ROD
KONIEC!!!

NICKY
No dobra, ale dla twojej wiadomości
Gdybyś był gejem
Byłoby w porządku
No wiesz,
I tak bym cię lubił.
Bo wiesz,
Gdybym to był ja,
Nie krępowałbym się
Przyznać że jestem gejem.
(Ale nie jestem gejem.)

ROD
Nicky, proszę!
Próbuję czytać....
Co?!

NICKY
Gdybyś był pedziem

ROD
Ech, Nicky!

NICKY
Wciąż bym tu był,

ROD
Nicky, próbuję przeczytać tę książkę.

NICKY
Przez lata całe

ROD
Nicky!

NICKY
Bo ty wiele
Dla mnie znaczysz

ROD
Argh!

NICKY
I wiem, że ty

ROD
Co?

NICKY
Zaakceptował byś mnie też,

ROD
Zaakceptowałbym?

NICKY
Gdybym ci wyznał:
"Hej, wiesz co?
Jestem gejem!
(Ale nie jestem gejem.)
Cieszę się
Że po prostu z tobą jestem.

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

NICKY
Co to by miało
Za znaczenie
Co wyrabiasz w łóżku
Z innymi facetami?

ROD
Nicky, to obrzydliwe!

NICKY
Wcale nie!
Gdybyś był gejem
Wykrzyknął bym “Hurra”!

ROD
Nie słucham cię!

NICKY
I stałbym tu

ROD
La la la la la!

NICKY
Ale nie wszedłbym
Wam w drogę!

ROD
Aaaach!

NICKY
Możesz na mnie liczyć
Że zawsze będę
Po twojej stronie każdego dnia,
By przyznać, że to w porządku,
Taki już się narodziłeś
I tak,jak mówią,
To w twoim DNA,
Jesteś gejem!

ROD
Ale ja nie jestem gejem!

NICKY
Ale gdybyś był gejem.

ROD
Argh!


Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 575 556 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 482 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności