Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Axis Powers Hetalia
Popularne teksty
14. Duman - Kufi
Axis Powers Hetalia - Winter
Winter
Tekst dodał(a): JJ2
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gaaber17
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Another0Reality
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fukaki kumo yo
someru okyuo
taeshi hikari yo
yogiru akumu
oou sharf
boku wa ugoki dasu
Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
utai tamae!
Gore ne more, vipesh da dna
fubuku sanaka
mushibamu luna
obiedasu kaze
sarasu hon'nou
sakebu varona
boku wa ugokidasu…!
Da svidaniya
Kono saki wa…
Ni panimaju
Da svidaniya
furiharau joudou
kongen no zen’aku o mikiwamu you ni
kaeteyuku! Yue ni
fukai sekai e…
Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
Iza! utae…
Prashaîte
Itsuka miru kaisei made
Prashaîte
Yoru to mukiatte
kanjou no konzatsu o totonou you ni
Prashaîte
tsuyoku utai tamae!
someru okyuo
taeshi hikari yo
yogiru akumu
oou sharf
boku wa ugoki dasu
Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
utai tamae!
Gore ne more, vipesh da dna
fubuku sanaka
mushibamu luna
obiedasu kaze
sarasu hon'nou
sakebu varona
boku wa ugokidasu…!
Da svidaniya
Kono saki wa…
Ni panimaju
Da svidaniya
furiharau joudou
kongen no zen’aku o mikiwamu you ni
kaeteyuku! Yue ni
fukai sekai e…
Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
Iza! utae…
Prashaîte
Itsuka miru kaisei made
Prashaîte
Yoru to mukiatte
kanjou no konzatsu o totonou you ni
Prashaîte
tsuyoku utai tamae!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGęste chmury
Zakrywają moje okna
Odcinając dopływ światła
Ulotny koszmar
Przykryty szalikiem
Zaczynam iść...
Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!
Żal nie jest morzem, można pić go do dna
Wielkość zamieci
Plami księżyc
Bojąc się wiatru.
Mój instynkt, przebudzony
Przez wołanie kruka.
Zaczynam iść!
Do zobaczenia
Nawet tu
Nie rozumiem,
Do zobaczenia
Otrząsam się z emocji,
By zobaczyć skąd pochodzi dobro i zło,
Zmieniam się! I tak
Śpiewam światu...
Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!
Żegnajcie
Do dnia, kiedy niebo się oczyści
Żegnajcie
Stawiam czoło ciemności
Więc mogę pozbierać swoje bezwładne myśli
Żegnajcie
Z całą siłą, proszę śpiewajcie!
Zakrywają moje okna
Odcinając dopływ światła
Ulotny koszmar
Przykryty szalikiem
Zaczynam iść...
Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!
Żal nie jest morzem, można pić go do dna
Wielkość zamieci
Plami księżyc
Bojąc się wiatru.
Mój instynkt, przebudzony
Przez wołanie kruka.
Zaczynam iść!
Do zobaczenia
Nawet tu
Nie rozumiem,
Do zobaczenia
Otrząsam się z emocji,
By zobaczyć skąd pochodzi dobro i zło,
Zmieniam się! I tak
Śpiewam światu...
Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!
Żegnajcie
Do dnia, kiedy niebo się oczyści
Żegnajcie
Stawiam czoło ciemności
Więc mogę pozbierać swoje bezwładne myśli
Żegnajcie
Z całą siłą, proszę śpiewajcie!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (9):
Piosenka oczywiście piękna. *^*
Cudowny jest cytat: Gore ne more, vypiesh do dna (wolę go po rosyjsku, chociaż się nie uczę). Chyba wypisze sobie go gdzieś cyrylicą (na razie wyląduje sobie tylko na FB w cytatach).
Element który teraz nagle zauważyłam to agresywna, niemal demoniczna wiolonczela (uwielbiam ten instrument). Zakochałam się i aż ściągnęłam voiceless version, gdzie usłyszałam wstawki rosyjskich instrumentów ludowych (albo to był po prostu akordeon XD").
Strasznie klimatyczna i ponura. Uważam, że postać Ivanka z lekkim... rozdwojeniem jaźni jest ciekawym ukazaniem charakteru i dualizmu państwa rosyjskiego.
P.S. Grrrr... ja chciałam dodać tłumaczenie, bo mnie natchnęło, ale niech już będzie ;3
A w ogóle, co z tym tłumaczeniem jest? Nie mówię nawet o sensie merytorycznym, ale te niektóre fragmenty... np: kwiaty kwiatną? Stawia plamy na księżycu? Chyba je aż poprawię
:*
Śliczna ta piosenka