Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Beyond (Hong Kong) - Zan di ngoi lei (真的爱妳)
Zan di ngoi lei (真的爱妳)
Tekst dodał(a): fatalbomb
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fatalbomb
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1.
mou4 faat4 ho2 sau1 sik1 di1 jat1 deoi3 sau2
無法可修饰的一对手
daai2 ceot1 wan1 nyun5 wing5 jyun5 zoi6 bui3 hau6
带出温暖永远在背后
zung3 sai2 lo1 sik1 taai3 noi6 gwaan1 zyu3
纵使囉嗦始终关注
bat dung2 zan1 sik1 taai3 noi6 gau3
不懂珍惜太内疚
cam4 zeoi3 jyu1 jam1 gaai1 ji1 bat1 zaan3 soeng2
沉醉于音阶她不赞赏
mou5 can1 di1 ngoi3 koek3 wing5 mei6 teoi3 joeng6
母亲的爱却永未退让
kyut3 sam1 cung1 hoi1 sam1 zung1 zaang6 zaat6
决心冲开心中挣扎
can1 jan1 zung1 ho2 bou3 daap3
亲恩终可报答
ceon1 fung1 faa3 jyu5 nyun5 tau3 ngo5 di1 sam1
春风化雨暖透我的心
jat1 saang1 gyun3 gu3 mou4 jin4 dei6 sung3 zang6
一生眷顾无言地送赠
Ref.
si6 lei5 do1 mo5 wan1 hing1 di1 muk6 gwong1
是妳多么温馨的目光
gaau1 ngo5 gin1 ngai6 mong6 zau1 cin4 lou6
教我坚毅望着前路
ding1 zuk1 ngo5 dit3 dou2 bat1 jing1 fong3 hei3
叮嘱我跌倒不应放弃
mut6 fat3 gaai2 sik1 zam2 ho2 bou3 zeon6 can1 jan1
没法解释怎可报尽亲恩
ngoi3 ji3 fun1 daai6 si6 mou4 haan6
爱意宽大是无限
cing2 zeon2 ngo5 syut3 seng1 zan1 di1 ngoi3 lei5
请准我说声真的爱妳
2.
mou4 faat4 ho2 sau1 sik1 di1 jat1 deoi3 sau2
無法可修饰的一对手
daai2 ceot1 wan1 nyun5 wing5 jyun5 zoi6 bui3 hau6
带出温暖永远在背后
zung3 sai2 lo1 sik1 taai3 noi6 gwaan1 zyu3
纵使囉嗦始终关注
bat dung2 zan1 sik1 taai3 noi6 gau3
不懂珍惜太内疚
jing4 gei3 hei2 wan1 hing1 di1 jat1 deoi3 sau2
仍记起温馨的一对手
ci2 zung1 kap1 ngo5 ziu3 gu3 mei6 bin3 joeng6
始终给我照顾未变样
lei5 soeng2 gam1 tin1 zung1 jyu1 dang2 dou3
理想今天终于等到
fan1 hoeng2 gwong1 fai1 paan3 zou6 dou3
分享光辉盼做到
ceon1 fung1 faa3 jyu5 nyun5 tau3 ngo5 di1 sam1
春风化雨暖透我的心
jat1 saang1 gyun3 gu3 mou4 jin4 dei6 sung3 zang6
一生眷顾无言地送赠
Ref.
si6 lei5 do1 mo5 ...
是妳多么...
mou4 faat4 ho2 sau1 sik1 di1 jat1 deoi3 sau2
無法可修饰的一对手
daai2 ceot1 wan1 nyun5 wing5 jyun5 zoi6 bui3 hau6
带出温暖永远在背后
zung3 sai2 lo1 sik1 taai3 noi6 gwaan1 zyu3
纵使囉嗦始终关注
bat dung2 zan1 sik1 taai3 noi6 gau3
不懂珍惜太内疚
cam4 zeoi3 jyu1 jam1 gaai1 ji1 bat1 zaan3 soeng2
沉醉于音阶她不赞赏
mou5 can1 di1 ngoi3 koek3 wing5 mei6 teoi3 joeng6
母亲的爱却永未退让
kyut3 sam1 cung1 hoi1 sam1 zung1 zaang6 zaat6
决心冲开心中挣扎
can1 jan1 zung1 ho2 bou3 daap3
亲恩终可报答
ceon1 fung1 faa3 jyu5 nyun5 tau3 ngo5 di1 sam1
春风化雨暖透我的心
jat1 saang1 gyun3 gu3 mou4 jin4 dei6 sung3 zang6
一生眷顾无言地送赠
Ref.
si6 lei5 do1 mo5 wan1 hing1 di1 muk6 gwong1
是妳多么温馨的目光
gaau1 ngo5 gin1 ngai6 mong6 zau1 cin4 lou6
教我坚毅望着前路
ding1 zuk1 ngo5 dit3 dou2 bat1 jing1 fong3 hei3
叮嘱我跌倒不应放弃
mut6 fat3 gaai2 sik1 zam2 ho2 bou3 zeon6 can1 jan1
没法解释怎可报尽亲恩
ngoi3 ji3 fun1 daai6 si6 mou4 haan6
爱意宽大是无限
cing2 zeon2 ngo5 syut3 seng1 zan1 di1 ngoi3 lei5
请准我说声真的爱妳
2.
mou4 faat4 ho2 sau1 sik1 di1 jat1 deoi3 sau2
無法可修饰的一对手
daai2 ceot1 wan1 nyun5 wing5 jyun5 zoi6 bui3 hau6
带出温暖永远在背后
zung3 sai2 lo1 sik1 taai3 noi6 gwaan1 zyu3
纵使囉嗦始终关注
bat dung2 zan1 sik1 taai3 noi6 gau3
不懂珍惜太内疚
jing4 gei3 hei2 wan1 hing1 di1 jat1 deoi3 sau2
仍记起温馨的一对手
ci2 zung1 kap1 ngo5 ziu3 gu3 mei6 bin3 joeng6
始终给我照顾未变样
lei5 soeng2 gam1 tin1 zung1 jyu1 dang2 dou3
理想今天终于等到
fan1 hoeng2 gwong1 fai1 paan3 zou6 dou3
分享光辉盼做到
ceon1 fung1 faa3 jyu5 nyun5 tau3 ngo5 di1 sam1
春风化雨暖透我的心
jat1 saang1 gyun3 gu3 mou4 jin4 dei6 sung3 zang6
一生眷顾无言地送赠
Ref.
si6 lei5 do1 mo5 ...
是妳多么...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenie1.
Nie ma możliwości ozdabiania jednej pary rąk
Prowadzi ciepło zawsze za plecami
Nawet gdy gadatliwi, zawsze uważający
Nie zrozumienie wartości jest zbyt bolesne
Zatopiony w dźwiękach, nie docenia jej
Miłość matki nigdy nie ustępuje
Zdecydowany rozerwać wewnętrzne zmagania
Szczere wdzięczność na zawsze
Wiosenny wiatr i deszcz przenikają moje serce
Całe życie troska, bez słów
Ref.
Jakże ciepłe jest twój wzrok
Naucz mnie sprostać wyzwaniom
Upomnij mnie, że nie należy się poddawać po upadku
Nie ma sposobu, aby oddać całą wdzięczność
Miłość jest nieskończenie wielkoduszna
Pozwól mi powiedzieć, że kocham cię naprawdę
2.
Nie ma możliwości ozdabiania jednej pary rąk
Prowadzi ciepło zawsze za plecami
Nawet gdy gadatliwi, zawsze uważający
Nie zrozumienie wartości jest zbyt bolesne
Wciąż pamiętam ciepło jednej pary rąk
Zawsze troskliwe, nie zmieniające się
Dzisiaj marzenie w końcu się spełnia
Dzieląc blask, mierząc wysoko
Wiosenny wiatr i deszcz przenikają moje serce
Całe życie troska, bez słów
Ref.
Jakże ciepłe jest twój wzrok
Naucz mnie sprostać wyzwaniom.
Nie ma możliwości ozdabiania jednej pary rąk
Prowadzi ciepło zawsze za plecami
Nawet gdy gadatliwi, zawsze uważający
Nie zrozumienie wartości jest zbyt bolesne
Zatopiony w dźwiękach, nie docenia jej
Miłość matki nigdy nie ustępuje
Zdecydowany rozerwać wewnętrzne zmagania
Szczere wdzięczność na zawsze
Wiosenny wiatr i deszcz przenikają moje serce
Całe życie troska, bez słów
Ref.
Jakże ciepłe jest twój wzrok
Naucz mnie sprostać wyzwaniom
Upomnij mnie, że nie należy się poddawać po upadku
Nie ma sposobu, aby oddać całą wdzięczność
Miłość jest nieskończenie wielkoduszna
Pozwól mi powiedzieć, że kocham cię naprawdę
2.
Nie ma możliwości ozdabiania jednej pary rąk
Prowadzi ciepło zawsze za plecami
Nawet gdy gadatliwi, zawsze uważający
Nie zrozumienie wartości jest zbyt bolesne
Wciąż pamiętam ciepło jednej pary rąk
Zawsze troskliwe, nie zmieniające się
Dzisiaj marzenie w końcu się spełnia
Dzieląc blask, mierząc wysoko
Wiosenny wiatr i deszcz przenikają moje serce
Całe życie troska, bez słów
Ref.
Jakże ciepłe jest twój wzrok
Naucz mnie sprostać wyzwaniom.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wong Ka Kui (黃家駒) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wong Ka Kui (黃家駒) |
| Rok wydania: |
1989 |
| Covery: |
Shila Amzah, Carmen Kassidi Yau |
| Płyty: |
Beyond IV |
| Ciekawostki: |
Tytuł utworu jest zapisywany alfabetem łacińskim na wiele różnych sposobów, co wynika z istnienia różnych metod transkrypcji języków chińskich. Najpowszechniej występującym jest "Zhen de ai ni" (poprawniej: "Zhen1 de ai2 nai3" lub "Zhēn de ài nǎi"), który jest w istocie odczytaniem znaków w języku mandaryńskim (w transkrypcji pinyin). Utwór jest jednak wykonywany w języku kantońskim, więc równolegle można znaleźć zapisy "Zan dik ngoi nei", "Jan dik ngoi nei", "Zan dik oi nei" i inne podobne. |
Komentarze (0):