Teksty piosenek > B > Billie Eilish > Wish You Were Gay
2 535 260 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 298 oczekujących

Billie Eilish - Wish You Were Gay

Wish You Were Gay

Wish You Were Gay

Tekst dodał(a): seulgix Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): buyartplease Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Baby, I don't feel so good," six words you never understood
"I'll never let you go," five words you'll never say (Aww)
I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us, one slipped away (Hahahahahahahaha)

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away
(Yay)

How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way, hmm
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Skarbie, nie czuję się zbyt dobrze", sześć słów, których nigdy nie zrozumiałeś
"Nigdy nie pozwolę Ci odejść", pięć słów, których nigdy nie wypowiesz (aww)
Śmieję się, jakby nic się nie stało, cztery dni nigdy nie były tak długie
Jeżeli troje to tłum, a dwoje to my , jeden się wymknął (hahahahahahahaha)

Chcę tylko, żebyś poczuł się dobrze
Ale ty tylko patrzysz w drugą stronę
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo chciałabym nie zostać
Trochę chciałabym, żebyś był gejem

Czy jest jakiś powód, dla którego nie jesteśmy razem?
Czy istnieje 12 krok tylko dla ciebie?
Nasza rozmowa jest cała w kolorze niebieskim
11 "hej" (hej, hej, hej, hej)
Dziesięć palców wyrywających moje włosy
Dziewięć razy nigdy tam nie dotarłeś
Jadłam sam o 7, byłeś sześć minut stąd
(yay)

Jak mam sprawić, że poczujesz się dobrze?
Kiedy wszystko, co robisz, to oddalanie się w drugą stronę?
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo chciałabym nie zostać
Trochę chciałabym, żebyś był gejem

By oszczędzić moją dumę
By wytłumaczyć twój brak zainteresowania
Nie mów, że nie jestem w twoim typie
Powiedz tylko, że nie jestem twoją preferowaną orientacją seksualną
Jestem taka samolubna
Ale przez ciebie czuję się bezradna, tak
I nie mogę znieść kolejnego dnia
Znieść kolejnego dnia

Chcę tylko, żebyś poczuł się dobrze
Ale ty tylko patrzysz w drugą stronę, hmm
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo chciałabym nie zostać
Trochę chciałabym, żebyś był gejem
Trochę chciałabym, żebyś był gejem
Trochę chciałabym, żebyś był gejem

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billie Eilish, FINNEAS

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

FINNEAS

Rok wydania:

04.03.2019

Wykonanie oryginalne:

Billie Eilish

Płyty:

WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Ciekawostki:

- Billie wyjaśniła w transmisji na żywo na Instagramie, "wish you were gay" opowiada o tym, jak czuła się odrzucona przez chłopaka, którego lubiła. W tamtym czasie Billie myślała, że nie lubił jej, ponieważ była "gównianą osobą". Chciała mieć jakiś inny powód, dla którego jej nie lubił, na przykład to, że był gejem. Jak na ironię, po napisaniu tej piosenki dowiedziała się, że naprawdę był gejem. - Ujawniła również na Instagramie, że wydanie piosenki po jej napisaniu zajęło jej trzy lata. Jednak wersja demo krążyła przez wiele lat przed oficjalnym ponownym nagraniem i profesjonalnym wydaniem w 2019 roku. - Eilish odniosła się do oskarżeń o homofobię w wywiadzie dla Pop Buzz.

Komentarze (3):

kamila2201 22.04.2019, 13:12
(+3)
Jeśli chodzi o fragment „our conversations are In Blue, eleven heys” jest to oczywiste nawiązanie do konwersacji na Messenger; ona napisała do niego już 11 razy „hej”, a on nie odpisał, wiec jej dymki wypowiedzi tworzą konwersacje niebieską (dosłownie). Naturalnie, znaczenie słowa Blue jako smutny jest pewnym rodzajem gry słownej, ale chyba nie do końca o to tu chodziło.

KingOfEmptiness 14.07.2018, 19:20 (edytowany 4 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

StrangeGirl 20.04.2018, 16:26
(+6)
Piosenka ta, w wykonaniu Billie, jest o DZIEWCZYNIE, której podobał się chłopak, i który nie przyszedł na randkę, nie odwzajemniał uczucia. W tłumaczeniu jest przedstawione to tak, jakby to chłopak został odrzucony etc.
Owszem, "gay" to określenie również na kobietę homoseksualną, jednak te dopiski nie mają sensu "A że piosenkę wykonała kobieta, to słowo te jest takie, a nie inne". Właśnie- piosenkę wykonała kobieta. To ona zauroczyła się bez wzajemności i miała nadzieję, że to przez orientację tego oto mężczyzny. Śpiewająca dziewczyna nie ma nadziei, że osoba w której się zakochała jest lesbijką. Próbuje sobie wytłumaczyć odrzucenie, poprzez odmienną orientację chłopaka.
Po prostu osoba tłumacząca źle zainterpretowała tekst.

tekstowo.pl
2 535 260 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 298 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności