Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Celtic Woman
Popularne teksty
14. Boys - A propos
Celtic Woman - Dúlaman
Dúlaman
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ethella
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Asmodea
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
[Curfá:]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach
[Curfá 2x]
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach
[Curfá]
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
[Curfá]
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
[Curfá]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
B'fhearr a bhí in Éirinn
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
[Curfá:]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí in Éirinn
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach
[Curfá 2x]
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach
[Curfá]
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
[Curfá]
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
[Curfá]
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b'fhearr a bhí, b'fhearr a bhí
B'fhearr a bhí in Éirinn
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch delikatna córo, oto nadchodzi zalotnik
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref.
Wodorosty z żółtego urwiska, irlandzkie wodorosty
Wodorosty z oceanu, najwspanialsze w całej Irlandii
Żółtozłote głowy mają irlandzcy zbieracze wodorostów
Parę zaokrąglonych uszu* posiadają dostojni zbieracze wodorostów
Irlandzcy zbieracze wodorostów** mają piękne czarne buty
Dostojni zbieracze wodorostów*** mają berety i spodnie
Ref. (2x)
- Co ty tu robisz? - rzecze irlandzki zbieracz wodorostów
- Zalecam się do Twej córy - odparł dostojny zbieracz wodorostów
Chciałbym pójść do Niúir z irlandzkim wodorostem
-Chciałbym kupić drogie buty - powiedział irlandzki zbieracz wodorostów
Ref.
Spędziłem czas opowiadając jej o tym, jak chciałbym kupić jej grzebyk
Ona zaś powiedziała mi, że jest schludnie uczesana
Ref.
- Och, gdzie zabierasz moją córę? - rzecze irlandzki zbieracz wodorostów
- Cóż, chciałbym zabrać ją ze sobą - odparł dostojny zbieracz wodorostów
Wodorosty z żółtego urwiska, irlandzkie wodorosty
Ref.
Wodorosty z żółtego urwiska, Irlandzkie wodorosty
Wodorosty z oceanu, najwspanialsze, najwspanialsze
Najwspanialsze w całej Irlandii
* aos sí(odpowiedniki dzisiejszych skrzatów/elfów), niektóre z nich posiadały spiczaste uszy, były uważane przez Celtów za stworzenia w najlepszym przypadku psotne i kapryśne, w najgorszym zaś złe i okrutne.
** "dúlamán Gaelach" ( zbieracz wodorostów wykorzystywanych jako barwniki do odzieży)
*** "dúlamán maorach" (zbieracz wodorostów przeznaczonych do zjedzenia)
Och delikatna matko, wpraw dla mnie w ruch koła
Ref.
Wodorosty z żółtego urwiska, irlandzkie wodorosty
Wodorosty z oceanu, najwspanialsze w całej Irlandii
Żółtozłote głowy mają irlandzcy zbieracze wodorostów
Parę zaokrąglonych uszu* posiadają dostojni zbieracze wodorostów
Irlandzcy zbieracze wodorostów** mają piękne czarne buty
Dostojni zbieracze wodorostów*** mają berety i spodnie
Ref. (2x)
- Co ty tu robisz? - rzecze irlandzki zbieracz wodorostów
- Zalecam się do Twej córy - odparł dostojny zbieracz wodorostów
Chciałbym pójść do Niúir z irlandzkim wodorostem
-Chciałbym kupić drogie buty - powiedział irlandzki zbieracz wodorostów
Ref.
Spędziłem czas opowiadając jej o tym, jak chciałbym kupić jej grzebyk
Ona zaś powiedziała mi, że jest schludnie uczesana
Ref.
- Och, gdzie zabierasz moją córę? - rzecze irlandzki zbieracz wodorostów
- Cóż, chciałbym zabrać ją ze sobą - odparł dostojny zbieracz wodorostów
Wodorosty z żółtego urwiska, irlandzkie wodorosty
Ref.
Wodorosty z żółtego urwiska, Irlandzkie wodorosty
Wodorosty z oceanu, najwspanialsze, najwspanialsze
Najwspanialsze w całej Irlandii
* aos sí(odpowiedniki dzisiejszych skrzatów/elfów), niektóre z nich posiadały spiczaste uszy, były uważane przez Celtów za stworzenia w najlepszym przypadku psotne i kapryśne, w najgorszym zaś złe i okrutne.
** "dúlamán Gaelach" ( zbieracz wodorostów wykorzystywanych jako barwniki do odzieży)
*** "dúlamán maorach" (zbieracz wodorostów przeznaczonych do zjedzenia)
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
tradycyjna piosenka irlandzka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Altan, Clannad, Anúna, Omnia, CaraNua, |
| Płyty: |
Island Angel, Dúlamán, Omnis, 3, World of Omnia, |
| Ciekawostki: |
tytułem folkowej irlandzkiej piosenki jest brunatnica - jadalna alga Pelvetia Canaliculata |
Komentarze (3):