Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Charles Aznavour - Ed io tra di voi
Ed io tra di voi
Tekst dodał(a): rollsan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bibidi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MalaMi57
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lui, di nascosto, osserva te,
tu sei nervosa vicino a me.
Lui accarezza lo sguardo tuo,
tu ti abbandoni al gioco suo.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
ho visto già tutto quanto.
E io, tra di voi, capisco che ormai
la fine di tutto è quì.
Lui sta spiando che cosa fai,
tu l'incoraggi perché lo sai.
Lui sa tentarti con maestria,
tu sei seccata che io ci sia.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
osservo la vostra intesa.
E io, tra di voi, nascondo così
l'angoscia che sento in me.
Lui, di nascosto, sorride a te,
tu parli forte, chissà perché.
Lui ti corteggia malgrado me,
tu ridi troppo, hai scelto già.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
ho gonfio di pianto il cuore.
E io, tra di voi, da solo vedrò
la pena che cresce in me.
Oh, no, non è niente, forse un po' di fatica.
Cosa vai a pensare? Al contrario.
È stata una magnifica serata.
Si, si, una magnifica serata!
tu sei nervosa vicino a me.
Lui accarezza lo sguardo tuo,
tu ti abbandoni al gioco suo.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
ho visto già tutto quanto.
E io, tra di voi, capisco che ormai
la fine di tutto è quì.
Lui sta spiando che cosa fai,
tu l'incoraggi perché lo sai.
Lui sa tentarti con maestria,
tu sei seccata che io ci sia.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
osservo la vostra intesa.
E io, tra di voi, nascondo così
l'angoscia che sento in me.
Lui, di nascosto, sorride a te,
tu parli forte, chissà perché.
Lui ti corteggia malgrado me,
tu ridi troppo, hai scelto già.
E io, tra di voi, se non parlo mai,
ho gonfio di pianto il cuore.
E io, tra di voi, da solo vedrò
la pena che cresce in me.
Oh, no, non è niente, forse un po' di fatica.
Cosa vai a pensare? Al contrario.
È stata una magnifica serata.
Si, si, una magnifica serata!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOn po kryjomu przygląda się tobie,
Ty jesteś zdenerwowana obok mnie.
On pieści twoje spojrzenie,
Ty pozwalasz sobie na jego grę.
A ja, pomiędzy wami, nawet jeśli się nie odzywam,
To zobaczyłem już wszystko.
I ja, pomiędzy wami, rozumiem, że teraz
Koniec wszystkiego jest tutaj.
On [nieustannie] śledzi, co robisz,
Ty go zachęcasz, ponieważ o tym wiesz.
On potrafi z mistrzostwem cię kusić,
Ty złościsz się, że tutaj jestem.
A ja, pomiędzy wami, nawet jeśli się nie odzywam,
To przyglądam się waszemu [milczącemu] porozumieniu.
I ja, pomiędzy wami, ukrywam tak
lęk, który w sobie czuję.
On po kryjomu uśmiecha się do ciebie,
Ty mówisz głośno, kto wie dlaczego.
On cię uwodzi, pomimo mojej obecności
Ty śmiejesz się za dużo, już wybrałaś.
A ja pomiędzy wami, nawet jeśli nic nie mówię,
to serce puchnie mi z płaczu.
I ja, pomiędzy wami, sam ujrzę
Ból, który we mnie rośnie.
Och, nie, to nic, może trochę ze zmęczenia.
Co sobie myślisz? Przeciwnie.
To był wspaniały wieczór.
Tak, tak, wspaniały wieczór!
Ty jesteś zdenerwowana obok mnie.
On pieści twoje spojrzenie,
Ty pozwalasz sobie na jego grę.
A ja, pomiędzy wami, nawet jeśli się nie odzywam,
To zobaczyłem już wszystko.
I ja, pomiędzy wami, rozumiem, że teraz
Koniec wszystkiego jest tutaj.
On [nieustannie] śledzi, co robisz,
Ty go zachęcasz, ponieważ o tym wiesz.
On potrafi z mistrzostwem cię kusić,
Ty złościsz się, że tutaj jestem.
A ja, pomiędzy wami, nawet jeśli się nie odzywam,
To przyglądam się waszemu [milczącemu] porozumieniu.
I ja, pomiędzy wami, ukrywam tak
lęk, który w sobie czuję.
On po kryjomu uśmiecha się do ciebie,
Ty mówisz głośno, kto wie dlaczego.
On cię uwodzi, pomimo mojej obecności
Ty śmiejesz się za dużo, już wybrałaś.
A ja pomiędzy wami, nawet jeśli nic nie mówię,
to serce puchnie mi z płaczu.
I ja, pomiędzy wami, sam ujrzę
Ból, który we mnie rośnie.
Och, nie, to nic, może trochę ze zmęczenia.
Co sobie myślisz? Przeciwnie.
To był wspaniały wieczór.
Tak, tak, wspaniały wieczór!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sergio Bardotti (włoski); Charles Aznavour (francuski); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1966 (oryginalny tytuł: Et Moi Dans Mon Coin) |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1966) |
| Covery: |
Charles Aznavour (włoski-1970) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - ...E Fu Subito Aznavour..., 1970 (Barclay, BRC LP 60015 - Włochy); |
Komentarze (1):
Francuski tekst "Et moi dans mon Coin" przetłumaczył Wojciech Młynarski, a piosenkę "Ja wbity w kąt" wykonał Michał Bajor.