Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
Charles Aznavour - Emmenez Moi
Emmenez Moi
Tekst piosenki:
Me courbent le dos
Ils arrivent, le ventre alourdi de fruits,
Les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux des idées vagabondes
Aux reflets de ciel bleu, de mirages
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés,
Où l'on vit presque nu,
Sur les plages
Moi qui n'ai connu, toute ma vie,
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars, à la tombée du jour,
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour,
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée m'enlève et me dépose
Un merveilleux été, sur la grève
Où je vois, tendant les bras,
L'amour qui, comme un fou, court au devant de moi
Et je me pends au cou de mon rêve
Quand les bars ferment, et que les marins
Rejoignent leurs bords
Moi je rêve encore jusqu'au matin,
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour, sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant, sur des îles lointaines,
Où rien n'est important que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur en tressant, m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs qui enivrent
Je fuirais, laissant là mon passé,
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré,
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniewyginają mi plecy,
Przychodzą, z obciążonym owocami brzuchem,
statki.
Przybywają z końców świata,
Przynosząc ze sobą wspomnienie włóczęgi,
W blasku niebieskiego nieba, złudzeń,
wydzielając zapach pieprzu,
z nieznanych lądów,
krajów wiecznego lata,
gdzie żyje się prawie nago,
na plażach.
Ja, który w całym mym życiu nie poznałem nic
poza północnym niebem.
Chciałbym oczyścić tę szarość,
odbijając od brzegu.
Zabierzcie mnie na koniec świata,
Zabierzcie mnie do krainy cudów,
Wydaje mi się że nędza,
będzie mniej uciążliwa w słońcu.
W barach, gdy kończy się dzień,
z marynarzami,
Kiedy rozmawiamy o dziewczynach i o miłości
Ze szklaneczką w ręku
Tracę znaczenie rzeczy
I nagle moje myśli zabierają mnie i przenoszą
tam gdzie zachwycające lato, na plażę
gdzie, wyciągając ręce, widzę
Miłość, która wybiegła mi na przeciw, jak szalona,
I wieszam się na szyi mojego marzenia.
Kiedy zamykają bary, i marynarze
wracają na pokład,
Ja marzę jeszcze do rana,
Stojąc w porcie.
Zabierzcie mnie na koniec świata,
Zabierzcie mnie do krainy cudów,
Wydaje mi się że nędza,
będzie mniej uciążliwa w słońcu.
Pewnego pięknego dnia, na trzeszczącym kutrze
z kadłuba na mostek
Żeby odjechać, będę pracował
w ładowni węgla
Wybierając drogę, która prowadzi
do moich snów z dzieciństwa, na wyspach odległych,
Gdzie nic nie jest ważne, tylko życie
Gdzie rozmarzone dziewczyny
cieszą serce wijąc , jak mi mówiono,
piękne naszyjniki z kwiatów o odurzającym zapachu
Uciekłbym, zostawiając tutaj moją przeszłość,
Bez jednego skrupułu,
Bez bagażu, z uwolnionym sercem,
śpiewając w głos.
Zabierzcie mnie na koniec świata,
Zabierzcie mnie do krainy cudów,
Wydaje mi się że nędza,
będzie mniej uciążliwa w słońcu.
Zabierzcie mnie na koniec świata,
Zabierzcie mnie do krainy cudów,
Wydaje mi się że nędza,
będzie mniej uciążliwa w słońcu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Aznavour Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1967) |
| Covery: |
Raymond Lefèvre Orchestre (1968); Bart Kaëll (1998); Nicolas Peyrac (1998); Les Croquants (2001); Prunes (2002); Florent Pagny & Charles Aznavour (2004); Charles Aznavour & Gérard Darmon (2005); Vanessa Paradis (2007); Vitaa (2014); Eddy & Les Vedettes (2017); Kids United (2018); Mario Pelchat (2019); Dany Brillant (2020); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Entre Deux Rêves, 1967 (Barclay, 80.355 - Francja); 2/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Face Au Public..., 1968 (Barclay, 80 361 S - Francja); 3/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Aznavour A Tokio, 1968 (Barclay, SR 221 - Japonia); 4/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public, Volume 2, 1972 (Barclay, 96.023/24 - Francja); 5/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Chez Lui A Paris, 1972 (Barclay, 85003/04 - Kanada); 6/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Chez Lui A Paris, 1972 (Barclay, 85003/04 - Francja); 7/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En El Olympia, 1973 (Barclay, S-50.013/14 - Hiszpania); 8/ LP-Cass x2: Charles Aznavour - Aznavour En El Olympia, 1973 (Barclay, C-2923 - Hiszpania); 9/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour Chez Lui, À Paris, 1973 (Barclay, 80475/80476 - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Olympia, 1973 (Barclay, GW-243/4 - Japonia); 11/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Japan 76, 1976 (Barclay, GXH-9/10 - Japonia); 12/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public Volume 2, 1979 (Barclay, 96.023/24 - Francja); 13/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public Volume 2, 1980 (Barclay, 91008-2 - Peru); 14/ LP-CD x2: Aznavour - Palais Des Congres 1994, 1995 (EMI Music Holland B.V., 8371942 - Europa); 15/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); 16/ LP-CD x2: Aznavour - Live Palais Des Congrès 97/98, 1999 (EMI Music Holland B.V./EMI Music France, 7243 5 22417 2 - Francja); 17/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Palais Des Congrès 2000, 2000 (EMI Music Holland B.V., 5 32020 2 - Francja); 18/ LP-CD: Charles - Bon Anniversaire, 2004 (EMI, 724354442995 - Europa); 19/ LP-CD: Aznavour - Live Palais Des Sports 2015, 2015 (Barclay, 476 636 8 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):