Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
Charles Aznavour - Il faut savoir
Il faut savoir
Tekst piosenki:
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner
Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur, je n'ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t'aime trop
Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy najlepsze się wycofało
I kiedy zostało tylko najgorsze
W życiu tak głupim, że aż się chce płakać
Trzeba umieć, za wszelką cenę,
Zachować całą swą godność
I nie zważając, ile nas to kosztuje,
Odejść bez odwracania się.
Przed losem, który nas rozbraja
I wobec utraconego szczęścia
Trzeba umieć ukryć swe łzy,
Ale ja, moje serce, nie umiałem.
Trzeba umieć odejść od stołu,
Kiedy sprzątają zeń miłość,
Nie czepiając się z żałosną miną
Lecz pójść nie czyniąc hałasu.
Trzeba umieć ukryć swój ból
Pod maską codzienności
I powstrzymać okrzyki nienawiści,
Które są ostatnimi słowami miłości.
Trzeba umieć pozostać jak z lodu
I uciszyć serce, które już umiera.
Trzeba umieć zachować twarz,
Ale ja kocham Cię za bardzo
Ale ja, nie mogę.
Trzeba umieć, ale ja
Nie potrafię
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Aznavour Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1961) |
| Covery: |
Florence Passy & Pierre Sellin Orchestre (1961); Fausto Papetti (1962); Franck Pourcel Orchestre (1962); Conny van den Bos (1962); Charles Aznavour (1962 - angielski); Gino Paoli (1962); Migiani Grand Orchestre (1963); Annie Fratellini (1964); Henry Byrs Orchestre De Danse (1965); Charles Aznavour (1965 - hiszpański); Kamahl (1970); Liesbeth List (1976); Charles Aznavour & Johnny Hallyday (2008); Charles Aznavour & The Clay Hamilton Jazz Orchestra (2009); Mario Pelchat (2019); Dany Brillant & Carla Bruni (2021); |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Charles Aznavour - Il Faut Savoir, 1961 (Barclay, 60 276 - Francja); 2/ LP-vinyl/10”: Charles Aznavour - Charles Aznavour, 1961 (Barclay, 80 161 - Francja); 3/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Face Au Public..., 1968 (Barclay, 80 361 S - Francja); 4/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Aznavour A Tokio, 1968 (Barclay, SR 221 - Japonia); 5/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Japan, 1972 (Barclay, GW 171-2 - Japonia); 6/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public Volume 1, 1973 (Barclay, 96021/96022 - Francja); 7/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Hier...Encore, 1975 (Barclay, 90 039 - Francja); 8/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Live In Japan, 1976 (Barclay, GXI-9003 - Japonia); 9/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Japan 76, 1976 (Barclay, GXH-9/10 - Japonia); 10/ LP-CD x2: Aznavour - Palais Des Congres 1994, 1995 (EMI Music Holland B.V., 8371942 - Europa); 11/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); 12/ LP-CD x2: Aznavour - Live Palais Des Congrès 97/98, 1999 (EMI Music Holland B.V./EMI Music France, 7243 5 22417 2 - Francja); 13/ LP-CD x2: Charles Aznavour - Palais Des Congrès 2000, 2000 (EMI Music Holland B.V., 5 32020 2 - Francja); 14/ LP-CD: Charles - Bon Anniversaire, 2004 (EMI, 724354442995 - Europa); 15/ LP-CD: Aznavour - Live Palais Des Sports 2015, 2015 (Barclay, 476 636 8 - Europa); |
Komentarze (1):