Teksty piosenek > C > Charlie Winston > Tongue Tied
2 561 079 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 839 oczekujących

Charlie Winston - Tongue Tied

Tongue Tied

Tongue Tied

Tekst dodał(a): MikeFM Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MikeFM Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): florence56 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Now's my chance, here in France, I've gotta give it a go.
How do you say I'm happy ? Estoy feliz contigo ? No ! No !
Désolé mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j'essaie
Hablo poco spanish - another stupid english boy !

Anyway, if I say "si j'essaie" donc, I do
Je voudrais que tu saches en français :
Tu mi gusto mucho pienso che ti amo.
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
But the words won't come like I want them to come
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
And now I think I'm losing you.

Second go, take it slow, it's not the end of the world
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
Listen up ! Ecoute ! Important !
Te quiero mucho. La chica mas linda.
Oh no ! That's español !
I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue
But the words won't come like I want them to come
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
And now I think I'm losing you.

Don't leave me ! One more chance, let me try to explain
I've got the words in my heart
But not in my brain
And now I'm all tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you

In a moment of weakness I give up on the romance
And I fall for a cliché but without thinking I say " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"
But you turn your back
And come back with a slap !

I gotta whole lotta lovin on the tip of my tongue

But the words won't come like I want them to come
I'm like Old Mother Hubbard getting lost in her cupboard
And now I think I'm losing you.

So give me one more chance let me try to explain
I've got the words in my heart
But not in my brain
And now I'm all tongue tied
But at least I tried
To build a little bridge to you

I build a little bridge to you
I said , I build a little bridge to you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Teraz moja szansa, tutaj we Francji, muszę spróbować.
Jak powiedzieć Jestem szczęśliwy? Estoy feliz contigo?(Jestem szczęśliwy z tobą?) Nie! Nie!
Désolé mon français est un petit peu confus
Parce que tout le temps si j'essaie
(Niestety mój francuski jest trochę mylący,
ponieważ cały czas próbuje)
Hablo poco spanish (mówię trochę po hiszpańsku) - kolejny głupi, angielski chłopak!

W każdym razie, jeżeli powiem "si j'essaie" (jeśli się staram) donc (zatem), tak jest
Je voudrais que tu saches en français
(Chcę żebyś wiedziała, że w języku francuskim)
Tu me gusto mucho pienso che ti amo.
(Podobasz mi się, myślę wiele, że Cię kocham)

Mam całe mnóstwo miłości na końcu języka
Ale słowa nie wychodzą tak jak chciałbym aby wychodziły
Jestem jak Old Mother Hubbard, gubię się w jej szafce
I teraz myślę, że tracę Ciebie.

Drugie podejście, powoli, to nie jest koniec świata
Enfin bon, ça c'est bon, ce n'est pas la fin du monde.
Mais il y a quelque chose que je voudrais te dire
(W każdym razie, to jest dobre, to nie jest koniec świata.
Ale jest coś, co chcę powiedzieć)
Słuchaj! Ecoute! (słuchaj!) Ważne!
Te quiero mucho. La chica mas linda.
(Kocham Cię. Najpiękniejsza dziewczyna.)
O nie! To hiszpański!

Mam całe mnóstwo miłości na końcu języka
Ale słowa nie wychodzą tak jak chciałbym aby wychodziły
Jestem jak Old Mother Hubbard, gubię się w jej szafce
I teraz myślę, że Cię tracę.

Nie zostawiaj mnie ! Kolejna szana, pozwól mi wytłumaczyć
Mam słowa w sercu
Ale nie w rozumie
I teraz mam związany język
Ale chociaż spróbowałem
Zbudować niewielki most do Ciebie

W momencie słabości przestałem wierzyć w romans
I dałem się nabrać na cliché (banał) ale niewiele myśląc Mówię " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?"
(Czy chcesz ze mną spać dziś wieczorem?)
Ale Ty odwracasz się plecami
I wracasz sprzedając mi liścia! (:P)

Mam całe mnóstwo miłości na końcu języka

Ale słowa nie wychodzą tak jak chciałbym by wychodziły
Jestem jak Old Mother Hubbard, gubię się w jej szafce
I teraz myślę, że Cię tracę.

Więc daj mi jeszcze jedną szansę, pozwól mi wytłumaczyć
Mam słowa w sercu
Ale nie w rozumie
I teraz mam związany język
Ale chociaż spróbowałem
Zbudować niewielki most do Ciebie

Buduję niewielki most do Ciebie
Powiedziałem że, buduje niewielki most do Ciebie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 561 079 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 839 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności