Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Czesław Śpiewa

1. Czesław Śpiewa - Zostań nerdem (feat. Kasia Łaska)

2. Czesław Śpiewa - Autorytet (feat. Czadoman)

3. Czesław Śpiewa - Korsaka

4. Czesław Śpiewa - Mama zawsze mówiła

5. Czesław Śpiewa - Z miłości

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Szpaku - Red Bull 64 Bars ft. Kubi Producent

2. Poppy - Crystallized

3. G-Dragon - Power

4. Gosia Andrzejewicz - Moja kolej feat. Vin Vinci

5. Diiya - Naiwna Dziewucha

6. Slaughter To Prevail - Behelit

7. Banks - I Hate Your Ex-Girlfriend feat. Doechii

8. SZA - Scorsese Baby Daddy

9. Kuban - Sam na świecie

10. Piotr Cartman & Słoń - Jestem Mrok

11. Toń - Wdech/wydech

12. Finneas - Family Feud

13. Babymonster - Drip

14. Alex Warren - Burning Down

15. Helluva Boss - Mastermind

16. Wicijowski - Nad Błękitny Ocean

17. Sebastian Schub - Sing Like Madonna

18. Martina Stoessel - El Cielo

19. Szpaku x Deemz - Filmy feat. Gibbs, Kaz Bałagane

20. Young Leosia - Delay

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Czesław Śpiewa - Pożegnanie Małego Wojownika

Pożegnanie Małego Wojownika

Pożegnanie Małego Wojownika

Tekst dodał(a): Jori Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): raguel Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Acibuk Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+86)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

With an attitude I'd wish I had
Head forward facing death
Eagles crying, high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching into this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh, little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawić swój dziecinny błąd

Say it!

So our story ends up here
With this all American interfere
And with you it shall concern
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn
Boys, it's soon your turn

This kid surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy
Surrendered
And left to his own
Well done, he was a brave young boy
But it was nothing else, nothing but a toy

With plastic boots in the ground
Marching into this funky sound
Hey, hey, it's just not fun
Playing with a little plastic gun
Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Więc do boju, chłopczyku, pokaż zdrowy krok
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel, to radosna praca
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Z postawą, którą chciałbym mieć
Ruszaj naprzód w paszczę śmierci
Orły krzyczą, obcasy ryją ziemię
Nic go już nie może powstrzymać
Z plastikowymi butami na ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej! Hej! to po prostu nie jest fajnie
bawić się z malutkim, plastikowym karabinem
Ten dzieciak, poddany
I zdany na siebię
Świetna robota, to był odważny, młody chłopak
Ale był niczym innym, niczym innym niż zabawką
Więc naprzód mały żołnierzyku, pokaż co umiesz
Nie bój się i walcz jak mężczyzna
Oh, mały żołnierzyku, pokaż im na co cię stać
Tyś mój jedyny – złamałeś me plastikowe nastoletnie serce

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd

Powiedz to!

Tak więc nasza historia kończy się tutaj
Tą całą amerykańską interwencją
I z wami będzie to dotyczyło...
Chłopcy! Niedługo wasza kolej
Chłopcy! Niedługo wasza kolej
Chłopcy! Niedługo wasza kolej

Ten dzieciak, poddany
I zdany na siebie
Świetna robota, to był odważny, młody chłopak
Ale był niczym innym, niczym innym niż zabawka
poddany
I zdany na siebię
Świetna robota, to był odważny, młody chłopak
Ale był niczym innym, niczym innym niż zabawka

Z plastikowymi butami na ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej! Hej! to po prostu nie jest fajnie
bawić się z malutkim, plastikowym karabinem
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Czesław Mozzil Edytuj metrykę
Rok wydania:	2010
Wykonanie oryginalne:	Czesław Śpiewa
Płyty:	Księga Imigrantów cz.2

Głosuj na ten utwór

(+86)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (24):

Knjaz 13.06.2019, 09:11

(0)

O czym jest ta piosenka? Tak ja słuchając pomyślałem, że o dorastaniu.

Arracht 22.03.2015, 17:09

(+3)

Nie wiem, czy moje poprawki przejdą, więc najważniejsze wrzucam tutaj: "With plastic boots in the ground" - "put boots on/in the ground" to zaangażować się w jakiś konflikt, wysyłając wojska. "This kid surrendered and left to his own" - to nie żołnierz się poddaje, a jego przełożeni zostawiają go na pastwę losu, bo był 'tylko zabawką' ("[he]was nothing else, nothing else but a toy"). "all american interfere" - 'all american' to 'typowo amerykański' ;)

marikalato 22.03.2015, 08:35

(0)

yyy albo żle tekst napisany albo video żle nakręcone bo tam jest nieś żołnierzyku pokaż co masz a tam jest idż XD

crimcloud 26.04.2014, 19:04 (edytowany 2 razy)

(0)

Próbowałam w tłumaczeniu umieścić cześć polską przetłumaczoną na angielską, nie za bardzo rozumiem czemu, ale moderator odrzucił te tłumaczenie, cóż.

Aamir 20.08.2013, 22:19

(+2)

Love the Polish-Polish translation.

Lullabyonly 20.05.2013, 16:50

(+3)

Ja Cześka znam z łohohoho lat, jak jeszce nikt o nim nie słyszał ( aż taka stara nie jestem, ale kiedyś przez przypadek znalazłam mając te 12 czy 13 lat ) jak komuś mówiłam o nim to tylko się śmiali że kto co, co to za nazwa zespołu itp, itd. Jego muzyka jest bardzo oryginalna, niemalże dziwna, przez co mnie przeciąga! w tej piosence zakochałam sie od pierwszego usłyszenia :D

annieak 25.06.2012, 17:29

(+1)

Świetna <3

Zodiac 3.05.2012, 14:07

(+2)

Kocham. <3

NwiolekD 20.03.2012, 16:05

(0)

Ja myślę, że bmwz5 nie chodzi o osoby, które poznały Czesława po xFaktorze i doceniły, tylko o takie, które nagle stały się takimi ffielQimi FfanQami, którym zaraz przejdzie. I myślę, że ma rację. Jakby coś przyznaję się, ze należę do tej pierwszej grupy :P
Co do piosenki. Boska, uwielbiam ją i och.. mogę słuchać w kółko. Ma coś w sobie.

respektfan 13.07.2011, 22:44

(+2)

love it!!!!

ninu95 30.06.2011, 19:42

(+1)

Ja po mimo że zacząłem słuchać Czesława po x-factor to nie znaczy że jest tam jurorem bo to mnie nie interesuje tylko muzyka jaką śpiewa , a śpiewa całkiem konkretnie.

izayax3orihara 14.06.2011, 16:08

(+5)

Czesław tworzy dość oryginalną muzykę i wielu ludzi jej nie rozumie, tylko niektórzy ją słuchają i się teraz cieszę, że jak komentarze czytam to tych ludzi jest nawet nawet dużo <3 Ja osobiście Czesława znałam już przed X Factor~
A co do piosenki to świetna jest, jak to każda Cześka~

net_24 21.05.2011, 23:21

(+2)

Do bmwz5...dorosły wyraził swoje zdanie-gówniarz 16 letni! bu hahahahahaha Wyobraź sobie,że nie każdy musi oglądać X Factor wystarczyło,że jego nazwisko padało w zapowiedziach programu i moją skromna osobę np zainteresowało kim jest ten człowiek i zaczęłam szperać w necie...i nie żałuję. Zastanów się następnym razem zanim coś napiszesz...

OoookakaoooO 16.05.2011, 20:19

(+6)

bmwz5 - a mnie wkurzają tacy ludzie, co mówią tak jak ty...

bmwz5 15.05.2011, 21:59

(-6)

Rozczarowania0 - Dokładnie! Tak mnie wkurzają dzieci które zaczęły go 'słuchać' dopiero po X-Factor ;x

Ufolud007 19.03.2011, 18:54

(+7)

Trafiłam na nią niechcący szukając w sieci Maszynki do świerkania...I wsiąknęłam na dłużej...Fajna, fajna

RozCzarowana0 22.02.2011, 08:34

(+8)

Przegenialne. Tekst, muzyka.
jedno mnie martwi. atak wyznań: loffCiam CzeSuaffa $weEtaśnie.

olaprz131 2.02.2011, 17:11

(+6)

muzyka Czesława jest najlepsza ! ;3

Bella__ 4.09.2010, 16:04

(+7)

kocham < 3

tWoJa<33 22.08.2010, 17:07

(+6)

Uwielbiam <333

Pokaż starsze komentarze

2 587 957 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 843 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności