Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
Dalriada - Égnek Ostora
Égnek Ostora
Tekst dodał(a): spatium
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"Sok év múltán, ha tűz mellett
regét, mondát énekelnek,
ősz fejű öreg is lesz ott,
s régmúltra fordítják a szót,
idézik múlt dicsőinek,
apáiknak, őseiknek
nevét, népnek eredetét,
hálával említik majd nevét."
Napunk, Holdunk fényes arca egymásnak dalolt,
napkelet, és napnyugat közt félhomály honolt,
de annál szebbre nőtt ismét Égiek fénye,
megszületendő fiú nevét csillag írta égre.
Bendegúz fiáról táltos regét énekelt,
pusztában felzengő hangja sólyommal felelt,
öreg látó kőbe rótta regének szavát:
"Hadúr maga segíti majd gyermek csillagát!
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Nagy lesz úrnak, harcban vitéz, szilaj, mint a szél,
sereginek száma majd' a tengerrel felér,
barátnak hűséges, ellenségnek gőgős, vad,
s fiainak örökül nagy birodalmat hagy.
Ha béke lesz a hercegek közt, műve élni fog,
utódai számosak lesznek, és boldogok,
de testvérharcban először a birodalom vész,
majd népe is, mint a hamu, úgy szóródik szét!"
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Azóta is, ha tűz mellett regét, mondát énekelnek,
ősz fejű öreg is van ott, s régmúltra fordítják a szót,
idézik múlt dicsőinek, apáinak, őseinek
nevét, népnek eredetét: hálával említik a nevét.
regét, mondát énekelnek,
ősz fejű öreg is lesz ott,
s régmúltra fordítják a szót,
idézik múlt dicsőinek,
apáiknak, őseiknek
nevét, népnek eredetét,
hálával említik majd nevét."
Napunk, Holdunk fényes arca egymásnak dalolt,
napkelet, és napnyugat közt félhomály honolt,
de annál szebbre nőtt ismét Égiek fénye,
megszületendő fiú nevét csillag írta égre.
Bendegúz fiáról táltos regét énekelt,
pusztában felzengő hangja sólyommal felelt,
öreg látó kőbe rótta regének szavát:
"Hadúr maga segíti majd gyermek csillagát!
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Nagy lesz úrnak, harcban vitéz, szilaj, mint a szél,
sereginek száma majd' a tengerrel felér,
barátnak hűséges, ellenségnek gőgős, vad,
s fiainak örökül nagy birodalmat hagy.
Ha béke lesz a hercegek közt, műve élni fog,
utódai számosak lesznek, és boldogok,
de testvérharcban először a birodalom vész,
majd népe is, mint a hamu, úgy szóródik szét!"
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Arany Folyam napkeletről távol nyugatra tart,
dicsőség kíséri útját, szelet hoz, és vihart,
messze elől, táltos lovon, sólyom szárnyán száll,
Népek ura, Égi ostor, Attila Nagykirály.
Azóta is, ha tűz mellett regét, mondát énekelnek,
ősz fejű öreg is van ott, s régmúltra fordítják a szót,
idézik múlt dicsőinek, apáinak, őseinek
nevét, népnek eredetét: hálával említik a nevét.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Jeśli po wielu latach, przy ogniu,
będą śpiewać opowieści,
będzie tam też siwy starzec,
i zaczną rozprawiać o dawnych czasach,
przywoływać wielkich mężów,
ojców, przodków,
ich imiona, początki ludu,
będą wspominane z wdzięcznością."
Świetliste twarze Słońca i Księżyca śpiewały sobie nawzajem,
między wschodem i zachodem mieszkał półmrok,
lecz od tego piękniej znów rosło światło Niebiańskich,
imię mającego się urodzić chłopca gwiazda wypisała na niebie.
Szaman śpiewał legendę o synu Bendegúza*,
odpowiadał z sokołem głos na stepie,
stary jasnowidz wyrył w skale słowa legendy:
"Sam Wódz [bóstwo] wspomoże gwiazdę dziecka!
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Będzie wielkim wodzem, mężnym w boju, szybkim niczym wiatr,
liczebność jego wojsk sięgnie morza,
wierny przyjaciołom, surowy dla wrogów, dziki,
a synom pozostawi wielkie imperium.
Jeśli będzie pokój wśród książąt, jego dzieło przetrwa,
jego potomkowie będą liczni i szczęśliwi,
lecz w bratobójczej walce rozpadnie się imperium,
potem i lud, jak popiół, rozsypie się!"
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Odtąd też, jeśli przy ogniu śpiewają opowieści,
jest tam też siwy starzec, i zaczynają rozprawiać o dawnych czasach,
przywoływać wielkich mężów, ojców, przodków,
ich imiona, początki ludu: będą wspominane z wdzięcznością.
Bendegúz* - w węgierskich legendach imię Mundzuka, brata króla Hunów Ruasa. Mundzuk był ojcem Bledy i Attyli.
będą śpiewać opowieści,
będzie tam też siwy starzec,
i zaczną rozprawiać o dawnych czasach,
przywoływać wielkich mężów,
ojców, przodków,
ich imiona, początki ludu,
będą wspominane z wdzięcznością."
Świetliste twarze Słońca i Księżyca śpiewały sobie nawzajem,
między wschodem i zachodem mieszkał półmrok,
lecz od tego piękniej znów rosło światło Niebiańskich,
imię mającego się urodzić chłopca gwiazda wypisała na niebie.
Szaman śpiewał legendę o synu Bendegúza*,
odpowiadał z sokołem głos na stepie,
stary jasnowidz wyrył w skale słowa legendy:
"Sam Wódz [bóstwo] wspomoże gwiazdę dziecka!
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Będzie wielkim wodzem, mężnym w boju, szybkim niczym wiatr,
liczebność jego wojsk sięgnie morza,
wierny przyjaciołom, surowy dla wrogów, dziki,
a synom pozostawi wielkie imperium.
Jeśli będzie pokój wśród książąt, jego dzieło przetrwa,
jego potomkowie będą liczni i szczęśliwi,
lecz w bratobójczej walce rozpadnie się imperium,
potem i lud, jak popiół, rozsypie się!"
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Złota Rzeka ciągnie się ze wschodu na odległy zachód,
sława jej towarzyszy, niesie wiatr i burzę,
z daleka, na cudownym koniu, na sokolich skrzydłach leci,
pan Ludów, Bicz Boży, Wielki Król Attyla.
Odtąd też, jeśli przy ogniu śpiewają opowieści,
jest tam też siwy starzec, i zaczynają rozprawiać o dawnych czasach,
przywoływać wielkich mężów, ojców, przodków,
ich imiona, początki ludu: będą wspominane z wdzięcznością.
Bendegúz* - w węgierskich legendach imię Mundzuka, brata króla Hunów Ruasa. Mundzuk był ojcem Bledy i Attyli.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2008 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Szelek (CD, 2008) |
Komentarze (0):