Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
Popularne teksty
David Bowie - The Bewlay Brothers
The Bewlay Brothers
Tekst dodał(a): Spajder
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bubamara
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And so the story goes they wore the clothes
They said the things to make it seem improbable
The whale of a lie like they hope it was
And the Goodmen tomorrow
Had their feet in the wallow
And their heads of brawn were nicer shorn
And how they bought their positions with saccharin and trust
And the world was asleep to our latent fuss
Sighing, they swirl through the streets
Like the crust of the sun
The Bewlay Brothers
In our wings that bark
Flashing teeth of brass
Standing tall in the dark
Oh, and we were gone
Hanging out with your dwarf men
We were so turned on
By your lack of conclusions
Well, I was stone and he was wax
So he could scream and still relax, unbelievable
And we frightened the small children away
And our talk was old and dust would flow
Thru' our veins and Lo' it was midnight
Back o' the kitchen door
Like the grim face on the Cathedral floor
And the solid book we wrote
Cannot be found today
And it was stalking time for the Moonboys
The Bewlay Brothers
With our backs on the arch
In the Devil-may-be-here
But he can't sing about that
Oh, and we were gone
Real cool traders
We were so turned on
You thought we were fakers
Now the dress is hung, the ticket pawned
The Factor Max that proved the fact
Is melted down
Woven on the edging of my pillow
And my Brother lays upon the Rocks
He could be dead, He could be not
He could be You
He's Chameleon, Comedian, Corinthian and Caricature
"Shooting-up Pie-in-the-sky"
The Bewlay Brothers
In the feeble and the bad
The Bewlay Brothers
In the blessed and cold
In the crutch-hungry dark
Was where we flayed our mark
Oh, and we were gone
Kings of Oblivion
We were so turned on
In the mind-warp pavilion
Lay me place and bake me pie
I'm starving for me gravy
Leave my shoes and door unlocked
I might just slip away, hey!
Just for the day, hey!
Please come away, hey!
Just for the day, hey!
Please come away, hey!
Please come away, hey!
Just for the day
Please come away
Please come away
Please come away
Please come away
Away
Away
Away
Hey
They said the things to make it seem improbable
The whale of a lie like they hope it was
And the Goodmen tomorrow
Had their feet in the wallow
And their heads of brawn were nicer shorn
And how they bought their positions with saccharin and trust
And the world was asleep to our latent fuss
Sighing, they swirl through the streets
Like the crust of the sun
The Bewlay Brothers
In our wings that bark
Flashing teeth of brass
Standing tall in the dark
Oh, and we were gone
Hanging out with your dwarf men
We were so turned on
By your lack of conclusions
Well, I was stone and he was wax
So he could scream and still relax, unbelievable
And we frightened the small children away
And our talk was old and dust would flow
Thru' our veins and Lo' it was midnight
Back o' the kitchen door
Like the grim face on the Cathedral floor
And the solid book we wrote
Cannot be found today
And it was stalking time for the Moonboys
The Bewlay Brothers
With our backs on the arch
In the Devil-may-be-here
But he can't sing about that
Oh, and we were gone
Real cool traders
We were so turned on
You thought we were fakers
Now the dress is hung, the ticket pawned
The Factor Max that proved the fact
Is melted down
Woven on the edging of my pillow
And my Brother lays upon the Rocks
He could be dead, He could be not
He could be You
He's Chameleon, Comedian, Corinthian and Caricature
"Shooting-up Pie-in-the-sky"
The Bewlay Brothers
In the feeble and the bad
The Bewlay Brothers
In the blessed and cold
In the crutch-hungry dark
Was where we flayed our mark
Oh, and we were gone
Kings of Oblivion
We were so turned on
In the mind-warp pavilion
Lay me place and bake me pie
I'm starving for me gravy
Leave my shoes and door unlocked
I might just slip away, hey!
Just for the day, hey!
Please come away, hey!
Just for the day, hey!
Please come away, hey!
Please come away, hey!
Just for the day
Please come away
Please come away
Please come away
Please come away
Away
Away
Away
Hey
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA więc, jak mówią, oni nosili kostiumy przebierańców
Mówili rzeczy tak, aby wyglądały na nieprawdopodobne
Mówili kłamstwa w taki sposób, jakby mieli nadzieję, że tak było
I ci, którzy w przyszłości mieli się stać dobrymi ludźmi
Mieli swoje stopy upaprane błotem
A ich tęgie głowy były ładniej ostrzyżone
I jak zasłużyli na swoje miejsca z sacharyną i zaufaniem
A świat nie zauważał naszych skrywanych awantur
Wzdychając, kręcili się po ulicach
Jak skorupy słońca
My Bracia Bewlay *
Ze skrzydłami, które ocierały skórę
Błyskający zębami z mosiądzu
Trzymający się dumnie mimo oszczerstw
Och, byliśmy straceni
Wałęsając się z waszymi karłowatymi ludźmi
Byliśmy bardzo zdenerwowani
Z powodu braku wniosków z waszej strony
A więc ja byłem jak kamień, a on się złościł
Więc on mógł krzyczeć i nadal być zrelaksowany, nie do wiary
I odstraszaliśmy małe dzieci
A nasze rozmowy były dojrzałe, a kurz płynął
w naszych żyłach, i słuchajcie
To było o północy
Z tyłu za drzwiami kuchni
Jak sroga twarz na podłodze Katedry
I solidna książka, którą napisaliśmy
Której dzisiaj nie można znaleźć
I to był czas panowania marzycieli
My Bracia Bewlay
Z wygiętymi plecami
W miejscu, gdzie może być diabeł
Ale on nie może o tym śpiewać
Och, i byliśmy straceni
Prawdziwi zimni handlarze
Byliśmy tak zdenerwowani
Że myśleliście, że jesteśmy oszustami
Teraz ubiór wisi na kołku, bilet w lombardzie
Makijaż, który potwierdził ten fakt **
Rozpuszcza się coraz bardziej
Przewijając się na brzegach mojej poduszki
A mój brat leży na skale
Martwy lub nie
On mógłby być tobą
On jest kameleonem, komediantem, koryntianinem i karykaturą
Marzymy o rzeczach nie do spełnienia
My Bracia Bewlay
Słabi i w biedzie
My Bracia Bewlay
Z błogosławieństwem i chłodem
Odrzuceni, wymagający wsparcia
Gdzie okradliśmy nasz ślad
Och, byliśmy straceni
Królowie zapomnienia
Byliśmy tak zdenerwowani
W namiocie zwiniętym w połowie
Wyściel mi miejsce i upiecz placek
Tęsknię za moim sosem
Zostaw mi buty i nie zamknięte drzwi
Ja mogę po prosu uciec, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Daleko
Daleko
Daleko
Hej
---------------------
* Patrz komentarz.
** Factor Max - firma zajmująca się produkcją kosmetyków do makijażu.
Mówili rzeczy tak, aby wyglądały na nieprawdopodobne
Mówili kłamstwa w taki sposób, jakby mieli nadzieję, że tak było
I ci, którzy w przyszłości mieli się stać dobrymi ludźmi
Mieli swoje stopy upaprane błotem
A ich tęgie głowy były ładniej ostrzyżone
I jak zasłużyli na swoje miejsca z sacharyną i zaufaniem
A świat nie zauważał naszych skrywanych awantur
Wzdychając, kręcili się po ulicach
Jak skorupy słońca
My Bracia Bewlay *
Ze skrzydłami, które ocierały skórę
Błyskający zębami z mosiądzu
Trzymający się dumnie mimo oszczerstw
Och, byliśmy straceni
Wałęsając się z waszymi karłowatymi ludźmi
Byliśmy bardzo zdenerwowani
Z powodu braku wniosków z waszej strony
A więc ja byłem jak kamień, a on się złościł
Więc on mógł krzyczeć i nadal być zrelaksowany, nie do wiary
I odstraszaliśmy małe dzieci
A nasze rozmowy były dojrzałe, a kurz płynął
w naszych żyłach, i słuchajcie
To było o północy
Z tyłu za drzwiami kuchni
Jak sroga twarz na podłodze Katedry
I solidna książka, którą napisaliśmy
Której dzisiaj nie można znaleźć
I to był czas panowania marzycieli
My Bracia Bewlay
Z wygiętymi plecami
W miejscu, gdzie może być diabeł
Ale on nie może o tym śpiewać
Och, i byliśmy straceni
Prawdziwi zimni handlarze
Byliśmy tak zdenerwowani
Że myśleliście, że jesteśmy oszustami
Teraz ubiór wisi na kołku, bilet w lombardzie
Makijaż, który potwierdził ten fakt **
Rozpuszcza się coraz bardziej
Przewijając się na brzegach mojej poduszki
A mój brat leży na skale
Martwy lub nie
On mógłby być tobą
On jest kameleonem, komediantem, koryntianinem i karykaturą
Marzymy o rzeczach nie do spełnienia
My Bracia Bewlay
Słabi i w biedzie
My Bracia Bewlay
Z błogosławieństwem i chłodem
Odrzuceni, wymagający wsparcia
Gdzie okradliśmy nasz ślad
Och, byliśmy straceni
Królowie zapomnienia
Byliśmy tak zdenerwowani
W namiocie zwiniętym w połowie
Wyściel mi miejsce i upiecz placek
Tęsknię za moim sosem
Zostaw mi buty i nie zamknięte drzwi
Ja mogę po prosu uciec, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Chociaż na jeden dzień, hej!
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Proszę odejdź, hej
Daleko
Daleko
Daleko
Hej
---------------------
* Patrz komentarz.
** Factor Max - firma zajmująca się produkcją kosmetyków do makijażu.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
David Bowie - Hunky Dory (LP, 1971). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Oddając ten utwór do nagrania Bowie powiedział do właściciela wytwórni Ken'a Scott'a " Napisałem ten utwór na rynek amerykański ponieważ Amerykanie lubią doszukiwać się znaczenia w słowach które czasem nie mają żadnego sensu "
W roku 2000 Bowie zasugerował że słowa były inspirowane przez jego brata Terry'ego mówiąc: " Nigdy nie byłem od końca pewny jaką pozycję zajmuje Terry w moim życiu nie wiem czy jest prawdziwą postacią czy jest moim drugim ja i myślę że utwór Bewlay Brothers jest o tych relacjach. "
Pytany o znaczenie słów w 2008 roku Bowie napisał; " Jedyną fajką jaką kiedykolwiek paliłem w latach 60-tych była tania fajka Bewlay. W piosence użyłem nazwiska Bewlay zamiast swego aby nie sugerować że jest to piosenka o mnie i moim bracie. Jeżeli pytacie o słowa piosenki to nie ma mam innej odpowiedzi jak tylko zasugerować że są w niej ślady piane przez kogoś wynajętego do jej napisania więc jest ona palimpsestem.
Bowie zaśpiewał ten utwór w sumie pięć razy w latach 2002 - 2004